約 5,337,641 件

• elvis @Wiki - Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General 235

  https://w.atwiki.jp/elvis/pages/6807.html

  Analytik, Bewertung und Bilanzierung gasfoermiger Emissionen aus anaeroben Abbauprozessen. Unter besonderer Beruecksichtigung der Schwefelverbindungen Schmidt Erich Verlag?　Ortrun Janson?　 SchmidtErichVerlag?　OrtrunJanson?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Biomuell, kommunalpolitische Entscheidung, Organisation, Technik, Planung, Kompostabsatz. 55. Abfalltechnisches Kolloquium Schmidt Erich Verlag?　 SchmidtErichVerlag?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Die Beseitigung von Sondermuell Schmidt Erich Verlag?　Kurt von Beckerath?　 SchmidtErichVerlag?　KurtvonBeckerath?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-HazardousWaste?　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-HazardousWaste? Die Umweltvertraeglichkeitspruefung (UVP) von Grossprojekten Schmidt Erich Verlag?　Hans-Joachim Schemel?　 SchmidtErichVerlag?　Hans-JoachimSchemel?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Abfallwirtschaft in grossen Staedten I und Verdichtungsraeumen. Entsorgungskonzepte, national und international Schmidt Erich Verlag?　Werner. Schenkel?　 SchmidtErichVerlag?　Werner.Schenkel?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-HazardousWaste?　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German?　Subjects-Nonfiction-CurrentEvents-Poverty-SocialServices&Welfare?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-HazardousWaste? Composting Solutions for Waste Management A Special Report on Composting Programs (Special Report / Icma) Intl City County Management Assn?　Ashlye Daniel?　Cheryl Smith?　 IntlCityCountyManagementAssn?　AshlyeDaniel?　CherylSmith?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-26?　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Nonfiction-CurrentEvents-Poverty-SocialServices&Welfare?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Deponiegasnutzung Schmidt Erich Verlag?　Volker Franzius?　 SchmidtErichVerlag?　VolkerFranzius?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Mining Engineering Analysis Society for Mining Metallurgy?　Christopher Bisa?　 SocietyforMiningMetallurgy?　ChristopherBisa?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Civil-Mining?　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-Mining?　Subjects-Engineering-Materials-Metallurgy?　Subjects-Engineering-MaterialsScience-Metallurgy?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mining?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-Mining?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-Metallurgy?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Materials-Metallurgy?　Subjects-Science-EarthSciences-Prospecting&Mining?　Subjects-Science-General Natural Resource Sampling Crc Pr I Llc?　Loukas Arvanitis?　Robin M. Reich?　 CrcPrILlc?　LoukasArvanitis?　RobinM.Reich?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-63?　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Engineering-Civil-RemoteSensing?　 Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-RemoteSensing?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-Statistics?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Mathematics-Applied-Probability&Statistics?　Subjects-Science-BiologicalSciences? Die Umweltvertraeglichkeitspruefung in den USA Schmidt Erich Verlag?　Juliane Joerissen?　Reinhard Coenen?　Peter Franz?　 SchmidtErichVerlag?　JulianeJoerissen?　ReinhardCoenen?　PeterFranz?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Environmental Management for the 1990's Society for Mining Metallurgy?　D. J. Lootens?　W. M. Greenslade?　J. M. Barker?　 SocietyforMiningMetallurgy?　D.J.Lootens?　W.M.Greenslade?　J.M.Barker?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-26?　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Nonfiction-CurrentEvents-Poverty-SocialServices&Welfare?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Succession Planning for a Vital Workforce in the Information Age Amer Water Works Assn?　Myron A. Olstein?　David L. Marden?　John G. Voeller?　Jason D. Jennings?　Phillip M. Hannan?　 AmerWaterWorksAssn?　MyronA.Olstein?　DavidL.Marden?　JohnG.Voeller?　JasonD.Jennings?　PhillipM.Hannan?　ジャンル別?　Subjects-Business&Investing-Economics-NaturalResources　 Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-HumanResources&PersonnelManagement?　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Nonfiction-Economics-NaturalResources　Subjects-Outdoors&Nature-NaturalResources-WaterSupply&LandUse?　Subjects-Outdoors&Nature-Environment-WaterSupply?　Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-NaturalResources　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-HumanResources&PersonnelManagement?　Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Nature&Ecology-WaterSupply&LandUse?　Subjects-Science-Nature&Ecology-Environment-WaterSupply? Stoffliche Verwertung von Abfall- und Reststoffen Schmidt Erich Verlag?　Dieter O. Reimann?　 SchmidtErichVerlag?　DieterO.Reimann?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German?　Subjects-Nonfiction-CurrentEvents-Poverty-SocialServices&Welfare?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Reststoffe aus der Rauchgasreinigung von Abfall- und Sonderabfallverbrennungsanlagen sowie von Kohlekraftwerken. Art - Behandlung - Verwertung - Entsorgung Schmidt Erich Verlag?　Dieter O. Reimann?　Joerg. Demmich?　 SchmidtErichVerlag?　DieterO.Reimann?　Joerg.Demmich?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Managing the Human Impact on the Natural Environment John Wiley and Sons Ltd?　Malcolm D. Newson?　 JohnWileyandSonsLtd?　MalcolmD.Newson?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Nonfiction-CurrentEvents-Poverty-SocialServices&Welfare?　Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-LivingontheLand?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Science-EarthSciences-Ecology-General? Minimizing Risk to the Hydrologic Environment Kendall Hunt Pub Co?　Alexander Zaporozec?　 KendallHuntPubCo?　AlexanderZaporozec?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-Hydrology?　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-Groundwater?　Subjects-Engineering-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-Hydrology?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-Groundwater?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-EarthSciences-Geology-Hydrology?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Physics-Mechanics? Ciencia, Arte y Medio Ambiente Mundiprensa?　Maria Novo?　 Mundiprensa?　MariaNovo?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Radioecology Lectures in Environmental Radioactivity World Scientific Pub Co Inc?　E. Holm?　 WorldScientificPubCoInc?　E.Holm?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-68?　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-General?　Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General　 Subjects-Professional&Technical-Medical-Administration&MedicineEconomics-PublicHealth-Toxicology?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BiologicalSciences-Ecology?　Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience　Subjects-Science-EarthSciences-Ecology-General?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Nature&Ecology-General?　Subjects-Science-BiologicalSciences-Biology-General? Pou/Poe Implementation Feasibility Study for Arsenic Treatment Awwarf Report (91083f) (Awwarf Report) Intl Water Assn?　R. Narasimhan?　S. Addepally?　K. Martin?　S. Kommineni?　J. Lowry?　 IntlWaterAssn?　R.Narasimhan?　S.Addepally?　K.Martin?　S.Kommineni?　J.Lowry?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience?　Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference Entsorgung von oelhaltigen Sonderabfaellen nach dem Hamburger Pyrolyseverfahren Schmidt Erich Verlag?　Uwe Steffensen?　Dieter. Makuszies?　Walter. Kaminsky?　 SchmidtErichVerlag?　UweSteffensen?　Dieter.Makuszies?　Walter.Kaminsky?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Sanierung kontaminierter Standorte 1989 Schmidt Erich Verlag?　Volker. Franzius?　 SchmidtErichVerlag?　Volker.Franzius?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-HazardousWaste?　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German?　Subjects-Nonfiction-CurrentEvents-Poverty-SocialServices&Welfare?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-HazardousWaste? Aktuelle Konzepte wie Verpackungsverordnung, Biomuellkompost und Oekobilanzen Schmidt Erich Verlag?　 SchmidtErichVerlag?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Integrated Grouting and Hydrogeology of Fractured Rocks in the Former USSR Society for Mining Metallurgy?　Eh Kipko?　R. E. Williams?　 SocietyforMiningMetallurgy?　EhKipko?　R.E.Williams?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Civil-Mining?　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-Mining?　Subjects-Engineering-Materials-Metallurgy?　Subjects-Engineering-MaterialsScience-Metallurgy?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mining?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-Mining?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-Metallurgy?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Materials-Metallurgy?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-Geology?　Subjects-Science-EarthSciences-Geology-General?　Subjects-Science-EarthSciences-Prospecting&Mining?　Subjects-Science-General New Remediation Technology in the Changing Environmental Arena Society for Mining Metallurgy?　Bernard J. Scheiner?　T. D. Chatwin?　H. El-Shall?　S. K. Kawatra?　A. E. Torma?　 SocietyforMiningMetallurgy?　BernardJ.Scheiner?　T.D.Chatwin?　H.El-Shall?　S.K.Kawatra?　A.E.Torma?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-26?　Subjects-Engineering-Civil-Mining?　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-Mining?　Subjects-Engineering-Petroleum,Mining&Geological?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mining?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-Mining?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Petroleum,Mining&Geological?　Subjects-Science-EarthSciences-Prospecting&Mining?　Subjects-Science-General Conference on Energy and Environment in European Economies in Transition Priorities and Opportunities for Co-Operation and Integration Proceeding Organization for Economic?　International Energy Agency?　 OrganizationforEconomic?　InternationalEnergyAgency?　ジャンル別?　Subjects-Business&Investing-Economics-Development&Growth?　Subjects-Business&Investing-Economics-EconomicPolicy&Development?　Subjects-Business&Investing-Economics-NaturalResources　 Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-RealEstate-General?　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Nonfiction-Economics-Development&Growth?　Subjects-Nonfiction-Economics-EconomicPolicy&Development?　Subjects-Nonfiction-Economics-NaturalResources　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Industries&Professions-RealEstate-General?　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-Development&Growth?　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-EconomicPolicy&Development?　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-NaturalResources Behandlung von Deponiegas im Biofilter Schmidt Erich Verlag?　Franjo Sabo?　 SchmidtErichVerlag?　FranjoSabo?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Kalte Verfahren der Abfallbehandlung, Muellvergaerung und Biomuellkompostierung. 61. Abfalltechnisches Kolloquium Schmidt Erich Verlag?　 SchmidtErichVerlag?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Oelunfallbekaempfung auf Nord- und Ostsee Schmidt Erich Verlag?　Hans-Juergen Rapsch?　 SchmidtErichVerlag?　Hans-JuergenRapsch?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German?　Subjects-Nonfiction-CurrentEvents-Poverty-SocialServices&Welfare?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Die Trinkwasserverordnung Schmidt Erich Verlag?　Helmuth Althaus?　Joachim Borneff?　Karl Aurand?　U. Haesselbarth?　H. Lange-Asschenfeldt?　 SchmidtErichVerlag?　HelmuthAlthaus?　JoachimBorneff?　KarlAurand?　U.Haesselbarth?　H.Lange-Asschenfeldt?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Ruestungsaltlasten '91 Schmidt Erich Verlag?　Karl-Werner Kiefer?　Herbert Pfaff-Schley?　Lutz Schimmelpfeng?　 SchmidtErichVerlag?　Karl-WernerKiefer?　HerbertPfaff-Schley?　LutzSchimmelpfeng?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German?　Subjects-Nonfiction-CurrentEvents-Poverty-SocialServices&Welfare?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Praxis der Umweltvertraeglichkeitspruefung fuer Klaerwerke, Verbrennungsanlagen und Deponien. Symposium, Aaachen, 18. und 19. Maerz 1991 Schmidt Erich Verlag?　 SchmidtErichVerlag?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German?　Subjects-Nonfiction-CurrentEvents-Poverty-SocialServices&Welfare?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Entsorgungslogistik I. Grundlagen, Stand der Technik Schmidt Erich Verlag?　Alfons Rinschede?　Karl-Heinz Wehking?　Reinhardt. Juenemann?　 SchmidtErichVerlag?　AlfonsRinschede?　Karl-HeinzWehking?　Reinhardt.Juenemann?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General First Usa/USSR Joint Conference on Environmental Hydrology and Hydrogeology Kendall Hunt Pub Co?　John E. Moore?　Usa?　ussr Joint Conference on Environment?　Roman A. Kanivetsky?　 KendallHuntPubCo?　JohnE.Moore?　Usa?　ussrJointConferenceonEnvironment?　RomanA.Kanivetsky?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-24?　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-Hydrology?　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-Hydraulics?　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-Pollution-Water?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-Hydrology?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-Hydraulics?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-Pollution-Water?　Subjects-Science-EarthSciences-Geography-General?　Subjects-Science-EarthSciences-Geology-General?　Subjects-Science-EarthSciences-Geology-Hydrology?　Subjects-Science-General Hochsicherheitsdeponie- Konzepte Schmidt Erich Verlag?　 SchmidtErichVerlag?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Quimica Ambiental Omega?　R. W. Raiswell?　 Omega?　R.W.Raiswell?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-54?　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Kongress Grundwassersanierung 1992 Schmidt Erich Verlag?　Hans-Peter Luehr?　 SchmidtErichVerlag?　Hans-PeterLuehr?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-Groundwater?　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-Groundwater? Flaechenrecycling bei Altlasten Schmidt Erich Verlag?　Andrea M. Holzapfel?　 SchmidtErichVerlag?　AndreaM.Holzapfel?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-HazardousWaste?　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German?　Subjects-Nonfiction-CurrentEvents-Poverty-SocialServices&Welfare?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-HazardousWaste? Long-term Performance Prediction for Pvc Pipes Awwarf Report 91092f (Awwarf Report) Intl Water Assn?　S. Burn?　P. Davis?　T. Schiller?　B. Tiganis?　G. Tjandraatmadja?　 IntlWaterAssn?　S.Burn?　P.Davis?　T.Schiller?　B.Tiganis?　G.Tjandraatmadja?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience?　Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference Konzepte zur Untersuchung von Ruestungsaltlasten Schmidt Erich Verlag?　Rainer Haas?　 SchmidtErichVerlag?　RainerHaas?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-HazardousWaste?　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-HazardousWaste? Safe Drinking Water Advisor A Compliance Assistance Resource Amer Water Works Assn?　Awwa Staff?　 AmerWaterWorksAssn?　AwwaStaff?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-Hydrology?　Subjects-Outdoors&Nature-NaturalResources-WaterSupply&LandUse?　Subjects-Outdoors&Nature-Environment-WaterSupply?　Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-Hydrology?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience?　Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience　Subjects-Science-EarthSciences-Geology-Hydrology?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Nature&Ecology-WaterSupply&LandUse?　Subjects-Science-Nature&Ecology-Environment-WaterSupply? Stoffoekologische Perspektiven in der Abfallwirtschaft. Grundlagen und Umsetzung Schmidt Erich Verlag?　Hans Sutter?　Martin Held?　 SchmidtErichVerlag?　HansSutter?　MartinHeld?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Achieving Environmental Goals John Wiley and Sons Ltd?　Erik ed Lykke?　 JohnWileyandSonsLtd?　ErikedLykke?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-38?　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Outdoors&Nature-Environment?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Science-Nature&Ecology-Environment? Militaerische Altlasten. Militaerisch genutzte Flaechen 1993. Erstbewertung - Untersuchung - Sanierung Schmidt Erich Verlag?　Herbert. Pfaff-Schley?　 SchmidtErichVerlag?　Herbert.Pfaff-Schley?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-HazardousWaste?　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German?　Subjects-Nonfiction-CurrentEvents-Poverty-SocialServices&Welfare?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-HazardousWaste? Fortschritte der Deponietechnik 1993. Anwendung der TA Siedlungsabfall in der Praxis Schmidt Erich Verlag?　Klaus-Peter Fehlau?　Klaus Stief?　 SchmidtErichVerlag?　Klaus-PeterFehlau?　KlausStief?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Mechanisch-biologische Verfahren zur stoffspezifischen Abfallbeseitigung Schmidt Erich Verlag?　Bernd Bilitewski?　Rainer Stegmann?　 SchmidtErichVerlag?　BerndBilitewski?　RainerStegmann?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German?　Subjects-Nonfiction-CurrentEvents-Poverty-SocialServices&Welfare?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Biotechnologie im Umweltschutz. Bioremediation. Entwicklungsstand, Anwendungen, Perspektiven Schmidt Erich Verlag?　Stefanie Heiden?　Rainer Erb?　Juergen Warrelmann?　 SchmidtErichVerlag?　StefanieHeiden?　RainerErb?　JuergenWarrelmann?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Infiltration von Deponiesickerwasser Schmidt Erich Verlag?　Werner P. Bauer?　Stefan Meisinger?　 SchmidtErichVerlag?　WernerP.Bauer?　StefanMeisinger?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Wir tun was fuer taeglichen Umweltschutz Egmont Franz Schneider?　Hans-Otto Wiebus?　Gunter Steinbuch?　 EgmontFranzSchneider?　Hans-OttoWiebus?　GunterSteinbuch?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German?　Subjects-Nonfiction-CurrentEvents-Poverty-SocialServices&Welfare?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Das Investitionserleichterungsgesetz in der Praxis Ubooks GbR?　Harald Burmeier?　Bodo Fischer?　Jochen Flasbarth?　 UbooksGbR?　HaraldBurmeier?　BodoFischer?　JochenFlasbarth?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German?　Subjects-Nonfiction-CurrentEvents-Poverty-SocialServices&Welfare?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Schwermetalle in kontaminierten Feststoffen TUeV Media GmbH?　Wolfgang Calmano?　 TUeVMediaGmbH?　WolfgangCalmano?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General 洋書

• オペラ対訳プロジェクト - Saint-Saëns,Camille/Henry VIII/III

  https://w.atwiki.jp/oper/pages/3445.html

  ACTE TROISIÈME (La salle du Parlement où a lieu le jugement de la Reine) ▼Scène I▲ (Henry, Don Gomez, Catherine, Lady Clarence, Garter, Cranmer, puis Campeggio, Juges, Gentilshommes, Huissiers La salle immense avec son public d assistants. Fanfares au dehors, puis marche sur laquelle est introduit le cortège. Le Roi est conduit à son trône occupant la gauche; puis la Reine est amenée sur un trône situé vis-à-vis et Gomez s assied à ses pieds. Les juges entrent les derniers et prennent place) ▼GARTER▲ Le synode est ouvert. À tous Dieu fasse droit! ▼L ARCHEVÊQUE DE CANTERBURY▲ (solennellement) Toi qui veilles sur l Angleterre, Dieu puissant, dicte-nous ta loi. Toi qu entoure un triple mystère, À tes enfants révèle-toi! Toi qui veilles sur l Angleterre, Garde la patrie et le roi! ▼GARTER▲ Henry, roi d Angleterre, avancez devant nous. ▼L HUISSIER▲ (répétant) Henry, roi d Angleterre, avancez devant nous. ▼HENRY▲ Présent. ▼GARTER▲ Et vous, ô reine, avancez devant nous. ▼L HUISSIER▲ (répétant) Ô reine Catherine, avancez devant nous. ▼CATHERINE▲ Mon maître et mon seigneur, je me soumets à vous. ▼HENRY▲ (se levant) Vous tous qui m écoutez, gens d Église et de loi, En ce jour solennel, votre seigneur et roi, Demande à voir briser, comme à sa foi contraire, L hymen qui lui donna la veuve de son frère. Sur le saint Lévitique appuyant son désir, Il soumet cette cause à votre bon plaisir, Et la confie aussi à votre conscience, Priant Dieu qu il l éclaire en sa toute-puissance! ▼GARTER▲ Maintenant, la parole est à dame la reine. ▼CATHERINE▲ (descendant de son trône et s adressant au roi) À ta bonté souveraine, Seule, dans cet instant, je m adresse, ô mon roi! Prends pitié de la pauvre femme Qui t a donné toute son âme, Et toujours t a gardé sa foi! Car je ne suis qu une étrangère Qui t aborde d un ton soumis, Et qui, dans cette cour légère, Toi la quittant, n a plus d amis! N ai-je donc pas été l épouse, Loyale et pure en sa maison, Et jamais ton âme jalouse M atteignit-elle d un soupçon? Henry, c est ta femme fidèle Qui vient supplier son seigneur De se souvenir encor d elle, Et de ne pas briser son cœur! ▼CHŒUR DES ASSISTANTS▲ (très bas) Ah! pauvre femme et pauvre reine! Comment ne pas compatir à sa peine? (Signes d impatience du roi) ▼CATHERINE▲ Sire Henry, le roi votre père Était un roi juste et clément, Et du mien vous avez, j espère, Gardé le même sentiment. En unissant nos mains, sans doute, Ils ont bien fait ce qu ils ont fait. Le pape a béni notre route Qui longtemps fut douce, en effet. Donc aujourd hui c est votre femme Qui vous somme, dans ce saint lieu, De respecter, suivant votre âme, Votre père, le pape et Dieu! ▼CHŒUR DES ASSISTANTS▲ (murmures) Ah! pauvre femme! ah! pauvre reine! Comment ne pas compatir à sa peine? Pour elle nous implorons Dieu. (Signes de mécontentement du roi) ▼CATHERINE▲ (se tournant vers ses juges) Et vous, messieurs, que le roi fit mes juges, Si la pitié règne en vos cœurs, Que ma douleur trouve en vous des refuges! Épargnez-moi, voyez mes pleurs! Peu m importent le diadème Et les tristes faveurs du sort. Mais rendez-moi l époux que j aime, Et dont l adieu serait ma mort! (Elle sanglote) ▼CHŒUR DES ASSISTANTS▲ (plus fort) Ah! pauvre femme et pauvre reine! Comment ne pas compatir à sa peine? Quoi! d une si longue amitié, Le roi n a-t-il donc pas pitié?! ▼HENRY▲ (se levant furieux et promenant sur les juges et sur l assistance des regard menaçants) Il suffit. ▼CATHERINE▲ (avec un geste de désespoir) Ah! je suis perdue! (Elle va s asseoir avec découragement.) ▼GARTER▲ Messieurs, la cause est entendue, À moins qu un défenseur, sans nous en prévenir, Ait projeté d intervenir. ▼DON GOMEZ▲ (se levant) Je serais celui-là que vous n attendiez guère. La reine est espagnole et je suis son sujet. Au nom de mon pays, votre allié naguère, Je proteste en ce jour contre un pareil projet, Entre peuples amis pouvant causer la guerre. ▼UN GROUPE DE SEIGNEURS▲ Qui donc nous ose menacer? ▼UN AUTRE▲ (se retournant vers le roi) C est au roi de punir qui nous vient offenser! (Murmures de la foule.) ▼HENRY▲ (froidement et avec hauteur) Monsieur l ambassadeur, si j ai compris la chose, Pour peser sur l arrêt vous comptiez sur l effroi. Mais tout mon peuple, je suppose, Pense en cela comme son roi. Les fils de la noble Angleterre, Sachant combattre et se venger, N ont pas coutume de se taire, Pour laisser parler l étranger! ▼LE CHŒUR▲ Vivat! vivat! Les fils de la noble Angleterre, N ont pas coutume de se taire, Pour laisser parler l étranger! (Les juges commencent à délibérer. Curiosité inquiète des assistants.) ▼CHŒUR DES ASSISTANTS▲ Certes, nous aimons notre reine; Mais nous ne saurions supporter Qu un étranger vienne insulter De notre roi la grandeur souveraine. Que le ciel dicte donc l arrêt. À l accepter, chacun de nous est prêt! ▼UN OFFICIER▲ La Cour va prononcer. ▼L ARCHEVÊQUE▲ Sire! Illustre assistance! En vertu des pouvoirs à nous par Dieu donnés, Déclarons par notre sentence Nul et contraire aux lois l hymen à nous soumis. ▼CATHERINE▲ Dieu! Voilà quel forfait ta justice a permis. Soit. Mais avant de fuir ce tribunal infâme Où je cherchais des juges et ne vois qu ennemis Devant tous je proclame mon trône vainement contesté, Je proteste du fond de l âme et j en appelle à la postérité. ▼UN OFFICIER▲ (annonçant) Sire, le Légat du Saint-Père. (Entrée du Légat suivi des cardinaux qui se rangent derrière lui) ▼LE LÉGAT▲ (tirant de sa robe la bulle du pape) Au nom de Clément sept, pontife souverain, Délibérant en paix et que nul ne contraint, Je viens ratifier, par la présente bulle, Ton premier mariage, Henry huit, et j annule Toute décision contraire. ▼HENRY▲ Par ma foi! C est fort bien! mes sujets vous répondront pour moi. Qu on fasse entrer le peuple! (Les portes sont ouvertes et l enceinte s emplit d une foule nombreuse) Enfants de l Angleterre, Libres fils d une terre libre, Vous plaît-il de recevoir des lois de l étranger? ▼LE PEUPLE▲ Non! non! jamais! ▼HENRY▲ Vous convient-il qu un homme, Dont le vrai pouvoir est à Rome, Sur mon trône m ose outrager? ▼LE PEUPLE▲ Non! non! jamais! ▼HENRY▲ Si contre la puissance Du Pape-roi las de l obéissance, Je me lève? ▼LE PEUPLE▲ Nous te suivrons! ▼HENRY▲ Si dans le sein d une Église nouvelle, Je vous appelle? ▼LE PEUPLE▲ Nous irons! ▼HENRY▲ S il faut un chef pour y guider les âmes, Choisirez-vous, vous, vos fils et vos femmes, Votre roi? ▼LE PEUPLE▲ Nous te le jurons! ▼HENRY▲ Écoutez! Henry huit se proclame à la terre Chef de l Église d Angleterre, Et pour sa femme il prend dame Anne Boleyn, Marquise de Pembroke! (La reine pousse un cri et tombe à demi évanouie; on l entraîne.) ▼LE LÉGAT▲ Au nom du Dieu que l on renie, Henry huit, je t excommunie! (Le Légat sort) ▼LE PEUPLE▲ Vive le roi! Vivat! ▼CHŒUR▲ Gloire au chef de l État! Gloire au chef de l Église, Henry huit dont le nom désormais symbolise Deux pouvoirs réunis dans une même main. Que Dieu bénisse son hymen! ▼HENRY ET LE CHŒUR▲ C en est donc fait, il a brisé ta chaîne! Ô peuple épris de liberté! Trop longtemps dompté Par Rome souveraine, Ton âme sereine Reprend sa fierté! (Cris de Vive le roi! Des drapeaux s agitent dans la foule. Enthousiasme général) ACTE TROISIÈME (La salle du Parlement où a lieu le jugement de la Reine) Scène I (Henry, Don Gomez, Catherine, Lady Clarence, Garter, Cranmer, puis Campeggio, Juges, Gentilshommes, Huissiers La salle immense avec son public d assistants. Fanfares au dehors, puis marche sur laquelle est introduit le cortège. Le Roi est conduit à son trône occupant la gauche; puis la Reine est amenée sur un trône situé vis-à-vis et Gomez s assied à ses pieds. Les juges entrent les derniers et prennent place) GARTER Le synode est ouvert. À tous Dieu fasse droit! L ARCHEVÊQUE DE CANTERBURY (solennellement) Toi qui veilles sur l Angleterre, Dieu puissant, dicte-nous ta loi. Toi qu entoure un triple mystère, À tes enfants révèle-toi! Toi qui veilles sur l Angleterre, Garde la patrie et le roi! GARTER Henry, roi d Angleterre, avancez devant nous. L HUISSIER (répétant) Henry, roi d Angleterre, avancez devant nous. HENRY Présent. GARTER Et vous, ô reine, avancez devant nous. L HUISSIER (répétant) Ô reine Catherine, avancez devant nous. CATHERINE Mon maître et mon seigneur, je me soumets à vous. HENRY (se levant) Vous tous qui m écoutez, gens d Église et de loi, En ce jour solennel, votre seigneur et roi, Demande à voir briser, comme à sa foi contraire, L hymen qui lui donna la veuve de son frère. Sur le saint Lévitique appuyant son désir, Il soumet cette cause à votre bon plaisir, Et la confie aussi à votre conscience, Priant Dieu qu il l éclaire en sa toute-puissance! GARTER Maintenant, la parole est à dame la reine. CATHERINE (descendant de son trône et s adressant au roi) À ta bonté souveraine, Seule, dans cet instant, je m adresse, ô mon roi! Prends pitié de la pauvre femme Qui t a donné toute son âme, Et toujours t a gardé sa foi! Car je ne suis qu une étrangère Qui t aborde d un ton soumis, Et qui, dans cette cour légère, Toi la quittant, n a plus d amis! N ai-je donc pas été l épouse, Loyale et pure en sa maison, Et jamais ton âme jalouse M atteignit-elle d un soupçon? Henry, c est ta femme fidèle Qui vient supplier son seigneur De se souvenir encor d elle, Et de ne pas briser son cœur! CHŒUR DES ASSISTANTS (très bas) Ah! pauvre femme et pauvre reine! Comment ne pas compatir à sa peine? (Signes d impatience du roi) CATHERINE Sire Henry, le roi votre père Était un roi juste et clément, Et du mien vous avez, j espère, Gardé le même sentiment. En unissant nos mains, sans doute, Ils ont bien fait ce qu ils ont fait. Le pape a béni notre route Qui longtemps fut douce, en effet. Donc aujourd hui c est votre femme Qui vous somme, dans ce saint lieu, De respecter, suivant votre âme, Votre père, le pape et Dieu! CHŒUR DES ASSISTANTS (murmures) Ah! pauvre femme! ah! pauvre reine! Comment ne pas compatir à sa peine? Pour elle nous implorons Dieu. (Signes de mécontentement du roi) CATHERINE (se tournant vers ses juges) Et vous, messieurs, que le roi fit mes juges, Si la pitié règne en vos cœurs, Que ma douleur trouve en vous des refuges! Épargnez-moi, voyez mes pleurs! Peu m importent le diadème Et les tristes faveurs du sort. Mais rendez-moi l époux que j aime, Et dont l adieu serait ma mort! (Elle sanglote) CHŒUR DES ASSISTANTS (plus fort) Ah! pauvre femme et pauvre reine! Comment ne pas compatir à sa peine? Quoi! d une si longue amitié, Le roi n a-t-il donc pas pitié?! HENRY (se levant furieux et promenant sur les juges et sur l assistance des regard menaçants) Il suffit. CATHERINE (avec un geste de désespoir) Ah! je suis perdue! (Elle va s asseoir avec découragement.) GARTER Messieurs, la cause est entendue, À moins qu un défenseur, sans nous en prévenir, Ait projeté d intervenir. DON GOMEZ (se levant) Je serais celui-là que vous n attendiez guère. La reine est espagnole et je suis son sujet. Au nom de mon pays, votre allié naguère, Je proteste en ce jour contre un pareil projet, Entre peuples amis pouvant causer la guerre. UN GROUPE DE SEIGNEURS Qui donc nous ose menacer? UN AUTRE (se retournant vers le roi) C est au roi de punir qui nous vient offenser! (Murmures de la foule.) HENRY (froidement et avec hauteur) Monsieur l ambassadeur, si j ai compris la chose, Pour peser sur l arrêt vous comptiez sur l effroi. Mais tout mon peuple, je suppose, Pense en cela comme son roi. Les fils de la noble Angleterre, Sachant combattre et se venger, N ont pas coutume de se taire, Pour laisser parler l étranger! LE CHŒUR Vivat! vivat! Les fils de la noble Angleterre, N ont pas coutume de se taire, Pour laisser parler l étranger! (Les juges commencent à délibérer. Curiosité inquiète des assistants.) CHŒUR DES ASSISTANTS Certes, nous aimons notre reine; Mais nous ne saurions supporter Qu un étranger vienne insulter De notre roi la grandeur souveraine. Que le ciel dicte donc l arrêt. À l accepter, chacun de nous est prêt! UN OFFICIER La Cour va prononcer. L ARCHEVÊQUE Sire! Illustre assistance! En vertu des pouvoirs à nous par Dieu donnés, Déclarons par notre sentence Nul et contraire aux lois l hymen à nous soumis. CATHERINE Dieu! Voilà quel forfait ta justice a permis. Soit. Mais avant de fuir ce tribunal infâme Où je cherchais des juges et ne vois qu ennemis Devant tous je proclame mon trône vainement contesté, Je proteste du fond de l âme et j en appelle à la postérité. UN OFFICIER (annonçant) Sire, le Légat du Saint-Père. (Entrée du Légat suivi des cardinaux qui se rangent derrière lui) LE LÉGAT (tirant de sa robe la bulle du pape) Au nom de Clément sept, pontife souverain, Délibérant en paix et que nul ne contraint, Je viens ratifier, par la présente bulle, Ton premier mariage, Henry huit, et j annule Toute décision contraire. HENRY Par ma foi! C est fort bien! mes sujets vous répondront pour moi. Qu on fasse entrer le peuple! (Les portes sont ouvertes et l enceinte s emplit d une foule nombreuse) Enfants de l Angleterre, Libres fils d une terre libre, Vous plaît-il de recevoir des lois de l étranger? LE PEUPLE Non! non! jamais! HENRY Vous convient-il qu un homme, Dont le vrai pouvoir est à Rome, Sur mon trône m ose outrager? LE PEUPLE Non! non! jamais! HENRY Si contre la puissance Du Pape-roi las de l obéissance, Je me lève? LE PEUPLE Nous te suivrons! HENRY Si dans le sein d une Église nouvelle, Je vous appelle? LE PEUPLE Nous irons! HENRY S il faut un chef pour y guider les âmes, Choisirez-vous, vous, vos fils et vos femmes, Votre roi? LE PEUPLE Nous te le jurons! HENRY Écoutez! Henry huit se proclame à la terre Chef de l Église d Angleterre, Et pour sa femme il prend dame Anne Boleyn, Marquise de Pembroke! (La reine pousse un cri et tombe à demi évanouie; on l entraîne.) LE LÉGAT Au nom du Dieu que l on renie, Henry huit, je t excommunie! (Le Légat sort) LE PEUPLE Vive le roi! Vivat! CHŒUR Gloire au chef de l État! Gloire au chef de l Église, Henry huit dont le nom désormais symbolise Deux pouvoirs réunis dans une même main. Que Dieu bénisse son hymen! HENRY ET LE CHŒUR C en est donc fait, il a brisé ta chaîne! Ô peuple épris de liberté! Trop longtemps dompté Par Rome souveraine, Ton âme sereine Reprend sa fierté! (Cris deVive le roi! Des drapeaux s agitent dans la foule. Enthousiasme général) Saint-Saëns,Camille/Henry VIII/IV

• elvis @Wiki - Subjects-Science-Technology-General&Reference 72

  https://w.atwiki.jp/elvis/pages/7804.html

  Optical Systems Contamination and Degradation II Effects, Measurements, and Control (SPIE Conference Proceedings) SPIE Society of Photo-Optical Instrumentation Engi?　Philip T Chen?　O. M. Uy?　 SPIESocietyofPhoto-OpticalInstrumentationEngi?　PhilipTChen?　O.M.Uy?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-22?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-General?　Subjects-Science-Physics-Optics?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Algorithms and Systems for Optical Information Processing IV 1-2 August, 2000, San Diego, California USA (Proceedings of Spie--the International Society for Optical Engineering, V. 4113.) Society of Photo Optical?　Bahram Javidi?　Society of Photo-Optical Instrumentation Engineers?　Demetri Psaltis?　 SocietyofPhotoOptical?　BahramJavidi?　SocietyofPhoto-OpticalInstrumentationEngineers?　DemetriPsaltis?　ジャンル別?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-MachineVision?　Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-Algorithms-General?　Subjects-Computers&Internet-General?　Subjects-Engineering?　Subjects-Professional&Technical-Engineering?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Mathematics-Applied?　Subjects-Science-Technology-General&Reference　Substores-UnknownASINs-jp-unknown2? Applications of Digital Image Processing (Applications of Digital Image Processing) SPIE-International Society for Optical Engine?　A. G. Tescher?　Andrew G. Tescher?　 SPIE-InternationalSocietyforOpticalEngine?　A.G.Tescher?　AndrewG.Tescher?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-22?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-Circuitry-Communication&SignalProcessing?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Wavelet Applications in Signal and Image Processing VIII 31 July-4 August 2000, San Diego, USA (Proceedings of Spie--the International Society for Optical Engineering, V. 4119.) Society of Photo Optical?　Society of Photo-Optical Instrumentation Engineers?　Society for Industrial and Applied Mathematics?　Akram Aldroubi?　Andrew Laine?　Michael A. Unser?　 SocietyofPhotoOptical?　SocietyofPhoto-OpticalInstrumentationEngineers?　SocietyforIndustrialandAppliedMathematics?　AkramAldroubi?　AndrewLaine?　MichaelA.Unser?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-22?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-Circuitry-Communication&SignalProcessing?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference Applications and Science of Neural Networks, Fuzzy Systems, and Evolutionary Computation III (SPIE Conference Proceedings) SPIE Society of Photo-Optical Instrumentation Engi?　Bruno Bosacchi?　et al?　 SPIESocietyofPhoto-OpticalInstrumentationEngi?　BrunoBosacchi?　etal?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-22?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Airborne Reconnaissance Xxiv (SPIE Conference Proceedings) Society of Photo Optical?　Wallace G. Fishell?　 SocietyofPhotoOptical?　WallaceG.Fishell?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-22?　Subjects-History-Military-Aviation?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference Earth Observing Systems V (SPIE Conference Proceedings) Society of Photo Optical?　William L. Barnes?　 SocietyofPhotoOptical?　WilliamL.Barnes?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-22?　Subjects-Engineering?　Subjects-Professional&Technical-Engineering?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-General?　Subjects-Science-EarthSciences-General?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference Instrumentation for UV/Euv Astronomy and Solar Missions SPIE-International Society for Optical Engine?　Silvano Fineschi?　Clarence M. Korendyke?　Oswald H. Siegmund?　 SPIE-InternationalSocietyforOpticalEngine?　SilvanoFineschi?　ClarenceM.Korendyke?　OswaldH.Siegmund?　ジャンル別?　Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-StarGazing?　Subjects-Science-Experiments,Instruments&Measurement-Telescopes?　Subjects-Science-Nature&Ecology-StarGazing?　Subjects-Science-Technology-General&Reference　Subjects-Science-Astronomy-Astronomy? X-Ray and Gamma Ray Instrumentation for Astronomy XI Proceedings, 2-4 August 2000, San Diego, USA Society of Photo Optical?　Kathryn A. Flanagan?　Oswald H. W. Siegmund?　 SocietyofPhotoOptical?　KathrynA.Flanagan?　OswaldH.W.Siegmund?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-22?　Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-StarGazing?　Subjects-Science-Experiments,Instruments&Measurement-Telescopes?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Nature&Ecology-StarGazing?　Subjects-Science-Technology-General&Reference　Subjects-Science-Astronomy-Astronomy? Penetrating Radiation Systems and Applications II SPIE-International Society for Optical Engine?　F. Patrick Doty?　H. Barber?　H. Bradford Barber?　 SPIE-InternationalSocietyforOpticalEngine?　F.PatrickDoty?　H.Barber?　H.BradfordBarber?　ジャンル別?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-NuclearPhysics?　Subjects-Science-Physics-General?　Subjects-Science-Physics-NuclearPhysics-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Microwave Remote Sensing of the Atmosphere and Environment II (Spie Proceedings Series,) SPIE-International Society for Optical Engine?　Thomas T. Wilheit?　Harunobu Masuko?　Hiroyuki Wakabayashi?　 SPIE-InternationalSocietyforOpticalEngine?　ThomasT.Wilheit?　HarunobuMasuko?　HiroyukiWakabayashi?　ジャンル別?　Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-Rivers?　Subjects-Outdoors&Nature-Environment-Weather?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Astronomy-Astronomy?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-Meteorology-General?　Subjects-Science-EarthSciences-Geology-General?　Subjects-Science-EarthSciences-Meteorology-General?　Subjects-Science-EarthSciences-Rivers?　Subjects-Science-EarthSciences-Weather?　Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofScience?　Subjects-Science-Physics-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference　Subjects-Science-Astronomy-Astronomy? Remote Sensing of the Ocean and Sea Ice 2000 (Europto Series) SPIE-International Society for Optical Engine?　Charles R., Jr. Bostater?　Rosalia Santoleri?　 SPIE-InternationalSocietyforOpticalEngine?　CharlesR.,Jr.Bostater?　RosaliaSantoleri?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-22?　Subjects-Science-EarthSciences-Geology-General?　Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofScience?　Subjects-Science-Mathematics-General?　Subjects-Science-Nature&Ecology-Oceans&Seas-Oceanography-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Micromaching and Microfabrication Processing Technology, VI (Spie Proceedings Series) Society of Photo Optical?　Anna Grazia Mignani?　 SocietyofPhotoOptical?　AnnaGraziaMignani?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Semiconductors?　Subjects-Engineering-Mechanical-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Semiconductors?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Physics-Applied?　Subjects-Science-Technology-General&Reference　Substores-UnknownASINs-jp-unknown2? 14th International Conference on Optical Fiber Technology Society of Photo Optical?　Anna Grazia Mignani?　 SocietyofPhotoOptical?　AnnaGraziaMignani?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-22?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference 20th Annual Bacus Symposium on Photomask Technology SPIE-International Society for Optical Engine?　Brian J. Grenon?　Giang T. DAO?　 SPIE-InternationalSocietyforOpticalEngine?　BrianJ.Grenon?　GiangT.DAO?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-22?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Process Imaging for Automatic Control SPIE-International Society for Optical Engine?　Hugh McCann?　David M. Scott?　 SPIE-InternationalSocietyforOpticalEngine?　HughMcCann?　DavidM.Scott?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-22?　 Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Mobile Robots XV and Telemanipulator and Telepresence Technologies VII SPIE-International Society for Optical Engine?　Howie M. Choset?　Douglas W. Gage?　Matthew R. Stein?　 SPIE-InternationalSocietyforOpticalEngine?　HowieM.Choset?　DouglasW.Gage?　MatthewR.Stein?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-22?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Fiber Optic Sensor Technology II 6-8 November 2000 Boston, USA (Spie Proceddings Series, 4204) Society of Photo Optical?　Brian Culshaw?　James A. Harrington?　Michael A. Marcus?　Mohammed Saad?　 SocietyofPhotoOptical?　BrianCulshaw?　JamesA.Harrington?　MichaelA.Marcus?　MohammedSaad?　ジャンル別?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference　Substores-UnknownASINs-jp-unknown2? Network Intelligence Internet-Based Manufacturing Papers Presented at Photonics East, Nov. 5-8, 2000, Boston, Ma (Proceedings of Spie--the International Society for Optical Engineering, V. 4208.) Society of Photo Optical?　Nina M. Berry?　Society of Photo-Optical Instrumentation Engineers?　 SocietyofPhotoOptical?　NinaM.Berry?　SocietyofPhoto-OpticalInstrumentationEngineers?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-22?　 Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference Multimedia Systems and Applications III SPIE-International Society for Optical Engine?　Andrew G. Tescher?　Bhaskaran Vasudev?　V. Michael Bove?　 SPIE-InternationalSocietyforOpticalEngine?　AndrewG.Tescher?　BhaskaranVasudev?　V.MichaelBove?　ジャンル別?　Subjects-Computers&Internet-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Internet Quality and Performance and Control of Network Systems (Proceedings Europt Series) SPIE-International Society for Optical Engine?　Angela L. Chiu?　Frank Huebner-Szabo de Bucs?　Robert D. Van Der Mei?　 SPIE-InternationalSocietyforOpticalEngine?　AngelaL.Chiu?　FrankHuebner-SzabodeBucs?　RobertD.VanDerMei?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-22?　Subjects-Engineering?　Subjects-Professional&Technical-Engineering?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Reconfigurable Technology II Fpgas and Reconfigurable Processors Society of Photo Optical?　John Schewel?　 SocietyofPhotoOptical?　JohnSchewel?　ジャンル別?　Subjects-Engineering?　Subjects-Professional&Technical-Engineering?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference　Substores-UnknownASINs-jp-unknown2? Enabling Technologies for Law Enforcement and Security (Progress in Biomedical Optics and Imaging) SPIE-International Society for Optical Engine?　Simon K. Bramble?　Edward M. Carapezza?　Leonid I. Rudin?　 SPIE-InternationalSocietyforOpticalEngine?　SimonK.Bramble?　EdwardM.Carapezza?　LeonidI.Rudin?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-22?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Helmet Mounted Displays Design Issues for Rotary-Wing Aircraft (SPIE P.) Society of Photo Optical?　Clarence E. Rash?　 SocietyofPhotoOptical?　ClarenceE.Rash?　ジャンル別?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-Circuitry-Optoelectronics?　Subjects-Engineering-Aerospace?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-General?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-Optoelectronics?　Subjects-Engineering-Mechanical-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-Optoelectronics?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference　Subjects-Science-Astronomy-Aeronautics&Astronautics? Advances in Fluorescence Sensing Technology V (Progress in Biomedical Optics and Imaging,) SPIE-International Society for Optical Engine?　Joseph R. Lakowicz?　Richard B. Thompson?　 SPIE-InternationalSocietyforOpticalEngine?　JosephR.Lakowicz?　RichardB.Thompson?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-22?　Subjects-Medicine-BasicScience-Physiology?　Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofScience?　Subjects-Science-Mathematics-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference　Subjects-Science-Medicine-BasicScience-Physiology? Genomics and Proteomics Technologies (Progress in Biomedical Optics and Imaging,) SPIE-International Society for Optical Engine?　Ramesh Raghavachari?　Weihong Tan?　 SPIE-InternationalSocietyforOpticalEngine?　RameshRaghavachari?　WeihongTan?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Bioengineering-Biotechnology?　Subjects-Engineering-Chemical-General?　Subjects-Medicine-Specialties-Ophthalmology?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Bioengineering-Biotechnology?　 Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-Surgery-Ophthalmology?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BiologicalSciences-Biotechnology?　Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering?　Subjects-Science-Technology-General&Reference　Subjects-Science-BiologicalSciences-Biotechnology?　Subjects-Science-Medicine-Specialties-Ophthalmology? Free-Space Laser Communication Technologies Xiii 24-25 January 2001 San Jose, USA (Proceedings of Spie Volume 4272) Society of Photo Optical?　G. Stephen Mecherle?　 SocietyofPhotoOptical?　G.StephenMecherle?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-Lasers?　Subjects-Engineering-Telecommunications-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-Lasers?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications-General?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference　Substores-UnknownASINs-jp-unknown2? Ultrafast Phenomena in Semiconductors V (Spie Proceedings Series,) SPIE-International Society for Optical Engine?　H. X. Jiang?　Kong Thon Tsen?　Jin-Joo Song?　 SPIE-InternationalSocietyforOpticalEngine?　H.X.Jiang?　KongThonTsen?　Jin-JooSong?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-ElectricityPrinciples?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-ElectricityPrinciples?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Electromagnetism?　Subjects-Science-Physics-General?　Subjects-Science-Physics-Electromagnetism-General?　Subjects-Science-Physics-Electromagnetism-Electricity?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Physics and Simulation of Optoelectronic Devices IX SPIE-International Society for Optical Engine?　Yasuhiko Arakawa?　Peter Blood?　Marek Osinski?　 SPIE-InternationalSocietyforOpticalEngine?　YasuhikoArakawa?　PeterBlood?　MarekOsinski?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-22?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Wdm and Photonic Switching Devices for Network Applications II SPIE-International Society for Optical Engine?　Ray T. Chen?　G. Ferris Lipscomb?　 SPIE-InternationalSocietyforOpticalEngine?　RayT.Chen?　G.FerrisLipscomb?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-22?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Flat Panel Display Technology and Display Metrology II (Progress in Biomedical Optics and Imaging,) SPIE-International Society for Optical Engine?　Edward F. Kelley?　Tolis Voutsas?　 SPIE-InternationalSocietyforOpticalEngine?　EdwardF.Kelley?　TolisVoutsas?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-22?　Subjects-Engineering?　Subjects-Professional&Technical-Engineering?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Stereoscopic Displays and Virtual Reality Systems VIII SPIE-International Society for Optical Engine?　Andrew J. Woods?　Mark T. Bolas?　John O. Merritt?　 SPIE-InternationalSocietyforOpticalEngine?　AndrewJ.Woods?　MarkT.Bolas?　JohnO.Merritt?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-22?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Human Vision And Electronic Imaging VI Society of Photo Optical?　Bernice E. Rogowitz?　 SocietyofPhotoOptical?　BerniceE.Rogowitz?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-ComputerTechnology-ImagingSystems?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-ImagingSystems?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Physics-Applied?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Visual Data Exploration and Analysis VIII SPIE-International Society for Optical Engine?　Robert F. Erbacher?　Philip C. Chen?　Jonathan C. Roberts?　 SPIE-InternationalSocietyforOpticalEngine?　RobertF.Erbacher?　PhilipC.Chen?　JonathanC.Roberts?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-22?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Videometrics and Optical Methods for 3D Shape Measurement SPIE-International Society for Optical Engine?　Sabry F. El-Hakim?　Armin Gruen?　 SPIE-InternationalSocietyforOpticalEngine?　SabryF.El-Hakim?　ArminGruen?　ジャンル別?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-MachineVision?　Subjects-Computers&Internet-General?　Subjects-Engineering?　Subjects-Professional&Technical-Engineering?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Visual Communications and Image Processing 2001 SPIE-International Society for Optical Engine?　Bernd Girod?　Charles A. Bouman?　Eckehard G. Steinbach?　 SPIE-InternationalSocietyforOpticalEngine?　BerndGirod?　CharlesA.Bouman?　EckehardG.Steinbach?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-22?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Internet Imaging II SPIE-International Society for Optical Engine?　Giordano B. Beretta?　Raimondo Schettini?　 SPIE-InternationalSocietyforOpticalEngine?　GiordanoB.Beretta?　RaimondoSchettini?　ジャンル別?　 Subjects-Computers&Internet-WebDevelopment-HTML,Graphics,&Design-WebGraphics?　Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-General?　Subjects-Computers&Internet-General?　Subjects-Engineering?　Subjects-Professional&Technical-Engineering?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Multimedia Computing and Networking 2001 SPIE-International Society for Optical Engine?　Wu-Chi Feng?　Martin G. Kienzle?　Thomas J. Watson?　 SPIE-InternationalSocietyforOpticalEngine?　Wu-ChiFeng?　MartinG.Kienzle?　ThomasJ.Watson?　ジャンル別?　Subjects-Computers&Internet-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Storage and Retrieval for Media Databases 2001 SPIE-International Society for Optical Engine?　Minerva M. Yeung?　Chung-Sheng Li?　Thomas J. Watson?　 SPIE-InternationalSocietyforOpticalEngine?　MinervaM.Yeung?　Chung-ShengLi?　ThomasJ.Watson?　ジャンル別?　Subjects-Computers&Internet-Programming-General?　Subjects-Computers&Internet-Databases-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Computational Models for Predictiong Visual Target Distinctness (Spie Press Monograph, Pm95) Society of Photo Optical?　Jose A. Garcia?　Joaquin Fdez-Valdivia?　Xose R. Fdez-Vidal?　Rosa Rodriguez-Sanchez?　 SocietyofPhotoOptical?　JoseA.Garcia?　JoaquinFdez-Valdivia?　XoseR.Fdez-Vidal?　RosaRodriguez-Sanchez?　ジャンル別?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-SoftwareEngineering-InformationSystems?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-MachineVision?　Subjects-Engineering-Civil-RemoteSensing?　Subjects-Engineering-ComputerTechnology-ImagingSystems?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-RemoteSensing?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-ImagingSystems?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-General?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference Ultrasonic Imaging and Signal Processing (Medical Imaging 2001) SPIE-International Society for Optical Engine?　Michael F. Insana?　K. Kirk Shung?　 SPIE-InternationalSocietyforOpticalEngine?　MichaelF.Insana?　K.KirkShung?　ジャンル別?　Subjects-Medicine-General?　Subjects-Medicine-Specialties-Radiology-General?　 Subjects-Medicine-AlliedHealthProfessions-Radiologic&UltrasoundTechnology?　 Subjects-Professional&Technical-Medical-AlliedHealthProfessions-Radiologic&UltrasoundTechnology?　 Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Radiology-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference　Subjects-Science-Medicine-General?　Subjects-Science-Medicine-Specialties-Radiology-General?　 Subjects-Science-Medicine-AlliedHealthProfessions-Radiologic&UltrasoundTechnology? Industrial and Commercial Applications of Smart Structures Technologies (Smart Structures and Materials 2001) SPIE-International Society for Optical Engine?　Anna-Maria R. McGowan?　 SPIE-InternationalSocietyforOpticalEngine?　Anna-MariaR.McGowan?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Nanostructures?　Subjects-Science-Physics-Nanostructures?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Active Materials Behavior and Mechanics (Smart Structures and Materials 2001) SPIE-International Society for Optical Engine?　Christopher S. Lynch?　 SPIE-InternationalSocietyforOpticalEngine?　ChristopherS.Lynch?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Nanostructures?　Subjects-Science-Physics-Nanostructures?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Nondestructive Evaluation of Materials and Composites V (Smart Structures and Materials 2001) SPIE-International Society for Optical Engine?　George Y. Baaklini?　Eric S. Boltz?　Steven M. Shepard?　 SPIE-InternationalSocietyforOpticalEngine?　GeorgeY.Baaklini?　EricS.Boltz?　StevenM.Shepard?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Nanostructures?　Subjects-Science-Physics-Nanostructures?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Wave Propagation in the Atmosphere and Adaptive Optics (Smart Structures and Materials 2001) SPIE-International Society for Optical Engine?　Vladimir P. Lukin?　 SPIE-InternationalSocietyforOpticalEngine?　VladimirP.Lukin?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-63?　Subjects-Science-Physics-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Atmospheric and Ocean Optics (Smart Structures and Materials 2001) SPIE-International Society for Optical Engine?　Gennadii G. Matvienko?　Mikhail V. Panchenko?　 SPIE-InternationalSocietyforOpticalEngine?　GennadiiG.Matvienko?　MikhailV.Panchenko?　ジャンル別?　Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-Rivers?　Subjects-Outdoors&Nature-Environment-Weather?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-Meteorology-General?　Subjects-Science-EarthSciences-Geology-General?　Subjects-Science-EarthSciences-Meteorology-General?　Subjects-Science-EarthSciences-Rivers?　Subjects-Science-EarthSciences-Weather?　Subjects-Science-Physics-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Optical Data Storage 2001 SPIE-International Society for Optical Engine?　Terril Hurst?　Seiji Kobayashi?　 SPIE-InternationalSocietyforOpticalEngine?　TerrilHurst?　SeijiKobayashi?　ジャンル別?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-Circuitry-Communication&SignalProcessing?　Subjects-Computers&Internet-Databases-DataStorage&Management-Storage?　Subjects-Medicine-Specialties-Radiology-General?　 Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Radiology-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference　Subjects-Science-Medicine-Specialties-Radiology-General? Nondestructive Testing and Computer Simulations in Science and Engineering (Smart Structures and Materials 2001) SPIE-International Society for Optical Engine?　Alexander I. Melker?　 SPIE-InternationalSocietyforOpticalEngine?　AlexanderI.Melker?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Nanostructures?　Subjects-Science-Physics-Nanostructures?　Subjects-Science-Technology-General&Reference 12th Czech-Slovak-Polish Optical Conference on Wave and Quantum Aspects of Contemporary Optics SPIE-International Society for Optical Engine?　Jan Perina?　Miroslav Hrabovsky?　Jaromir Krepelka?　 SPIE-InternationalSocietyforOpticalEngine?　JanPerina?　MiroslavHrabovsky?　JaromirKrepelka?　ジャンル別?　Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Light?　Subjects-Science-Physics-Light-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Optics of Crystals SPIE-International Society for Optical Engine?　Viktor Vasil evich Shepelev?　Nikolai N. Egorov?　 SPIE-InternationalSocietyforOpticalEngine?　ViktorVasil evichShepelev?　NikolaiN.Egorov?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-22?　Subjects-Engineering?　Subjects-Professional&Technical-Engineering?　Subjects-Science-Chemistry-Crystallography?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Technology-General&Reference 洋書

• オペラ対訳プロジェクト - Offenbach,Jacques/La Grande-Duchesse de Gérolstein/II

  https://w.atwiki.jp/oper/pages/2612.html

  第二幕 （宮殿の部屋。右手前には女大公殿下の邸宅につながるドア　右手奥には秘密の扉が騎士の頭からつま先まで描かれた肖像画の背後に隠されている　もう一つの肖像画が左手　別のものの正反対にある　手前左手にもドア　奥にはギャラリーを見下ろす大きな窓　タペストリーやタブロー、襞の編みこまれたカーテンで閉ざされている　イザ　シャルロット、アメリア、オルガ他のお付の侍女たちが座って仕事をしている　そのあとネポミュック　ひとりの家令が女大公殿下の邸宅の前右手に立っている） 第1場 【コーラス】 やっと戦争は終わったわ 戦闘は今まさに終わったのよ そうよ　戦闘は今まさに終わったの 一両日中には 私たちの恋人は戻ってくることでしょう 私たちの恋人は戻ってくることでしょう 戦争は終わったわ 戦闘は今まさに終わったのよ 一両日中には 私たちの恋人は戻ってくることでしょう 【イザ】 （左側を見て立ち上がり　他の侍女たちに向かって） 手紙よ！手紙よ！ 急いで　みんな！ 新しい知らせが来たわよ！ 【ネポミュック】 （左からやって来て） 誰か手紙を欲しい者はおるか？ここにあるぞ！ 【全員】 こっちよ　ムッシュー　こっちよ！ 【ネポミュック】 ここにあるぞ！ 【全員】 ここにあるのね！ 【ネポミュック】 （右のドアのところに行き　廷吏に） 通してくれ　時間がないのだ 私的なお勤めだ　女大公殿下の！ （彼は右から出ていく　廷吏が続く） 【全員】 （めいめいが手に手紙を持って） どんな苦しみが　お前を開く前にあっても 恋する人からの手紙よ！ どんな甘美さと　どんな喜びが お前を読んで　読み返して　何度も！ ああ！どんな喜びが　ああ！どんな喜びが 【オルガ】 （手紙を開けて読んで） 「俺はお前をこの胸に抱いていた この肖像画に描かれたお前を 俺が出陣したときに こいつは俺を守ってくれたんだ　あらゆる怪我から この愛しの肖像画は！ もし俺が無傷で戻ってこれたなら それはこいつのおかげさ！」 ああ！すてきな手紙 一日中　私はお前を繰り返し読むわ そして、お前にに口づけるわ！ 【アメリ】 （同じように） 「どうも恐らくは 戦争は終るようだ 俺は明日には戻ってくる 大急ぎで そしてするつもりだ　恋人よ あさってにはすぐ 軍靴を脱ぐ間もなく お前の母さんのところに行って 結婚の申し込みさ！」 ああ！すてきな手紙… 【シャーロッテ】 （同じように） 「ぼくは震えてた 戦いに行くときは！ 鉄砲を撃つのは 死ぬほど怖かった！ ぼくはそれでも 死にもの狂いで戦った 君への愛が ぼくに勇気をくれたんだ！」 【イザ】 （同じように） 「われらは昨日 戦いに勝った 少なくとも私はそう思っている 私はあまり気にはしてないが 藁の一束ほども なぜなら　分かるよな　私にとって イザ　愛する人よ これ以上に価値あるものは何もないのだから お前からもらうキス以上の！」 ああ！すてきな手紙… 【全員】 ああ！すてきな手紙 一日中　私はお前を繰り返し読むわ そして、お前にに口づけるわ！ 【イザ】 （オルガに向かって） あなたの手紙　何て書いてあるの？ 【オルガ】 いろんなことよ あなたのは？ （イザは彼女に手紙を見せる） 【アメリ】 （シャーロッテに） ああ！あなたにも知って貰えたら！ 【シャーロッテ】 見せてくださる 【アメリ】 喜んで でも　あなたも見せてくださるかしら？ 【シャーロッテ】 構わないわ （彼女たちは互いに手紙を見せ合う） 【オルガ】 （シャーロッテの手紙を読んで） まあ！彼はあなたにそんなことを書いたの？ 【イザ】 ええ　あなたのにはないの？ 【オルガ】 （彼女の手紙を見せながら） 私のもそうよ ほら！見てよここに書いてあることを！ 第2場 （他の侍女たちも同じようにする　左からポール殿下とグロック男爵が入ってくる） 【ポール殿下】 来なさい　男爵　来るのだ... 私が保証しよう そなたは今日拝謁できると... 【グロック】 そう信じたいものです　殿下 【ポール殿下】 そなたは拝謁の手紙を持っているだろう？ 【グロック】 （それを見せて） ここにあります　殿下 【ポール殿下】 ならば　それだけで十分だ... ボンジュール　お嬢さんたち... 【アメリ】 （笑って） ボンジュール　ポール殿下！ 【シャーロッテ】 （同じように） 可哀想な殿下！... 【イザ】 （同じように） 気の毒な殿下！... 【ポール殿下】 （グロックに） 私をからかっているぞ 【グロック】 聞こえますな　あからさまに！ 【ポール殿下】 私は彼女らを責めるつもりはないぞ... お嬢さん方　光栄なことです 紹介できることを　このグロック男爵を パパの特使の... 【女たち】 男爵さま！... 【グロック】 お嬢さん方！... 【ポール殿下】 彼は拝謁の手紙を持っている 今日の 【イザ】 今日の？... 【ポール殿下】 間違いない！今日のだ... そこでお願いがあるのだが 女大公殿下が行かれたところを教えて下さらんか グロック男爵が到着したのだが？ 【オルガ】 でも親愛なる殿下 これは私たちには関係ありません 【シャーロッテ】 補佐官に連絡してください （右からネポミュックが入ってくる） 【アメリ】 ここに来ましたわ 【ネポミュック】 素晴らしいニュースですぞ！... 将軍フリッツさまは ここでお受けになるのです　一時間ののちに 偉大なる儀式を... 彼は勝利したのです。　彼は戻ってきます... 女大公殿下はお喜びですぞ！... 欣喜！ 欣喜！ （出て行く） 【イザ】 (とても嬉しそうに) みんな戻って来るわ！ また会えるのね！ (ブンとピュックが入って来る) 【ピュック】 参りましょう　急いで お嬢さま方 お付きのメイドの方々よ 急いで！... 女大公があなた方を待っています！ 【ブン】 急ぐのだ　お嬢さま方！ 【コーラス】 ああ！すてきな手紙… 【ポール殿下】 さて？...で　わがグロックよ？ 【ピュック】 ご心配なく... 【グロック】 何をだ？ 【ブン】 われらは男爵を迎え入れます... 廷吏よ　男爵殿をご紹介しろ それからするのだ　お前が言われている通りに... （グロックに） 男爵殿... 【グロック】 直ちに　大将閣下... （彼はドアのところに行く） 【ポール殿下】 さあ、グロック　しっかりな！ （グロックは廷吏に続いて右手に退場） 第3場 【ポール殿下】 ようやくだ！...ああ！諸君！... 【ピュック】 これはこれは　殿下... 【ポール殿下】 そなたたちは想像もつかないであろう 私がどれほど感激しているのかを！... 彼女は同意してくれたのだ　グロック男爵を受け入れると！ 私には見えるぞ...彼が廊下を渡って 小さな応接室に入るのが… 【ブン】 はい... 【ポール殿下】 彼は小さな応接室を横切って… 【ピュック】 はい... 【ポール殿下】 彼は左に曲がり... （ブンとピュックは否定する） ドアを開けてアナウンスして… 向かい側に立って… 【ブン】 おお！ですが...実は　実のところは！... それは全然違っているのです... 男爵は左折しませんでした; 彼は右折したんです ずっと家令が先導して... そして気が付くと階段の前に立っていて... われらが話している間に 上に昇って行ったはず... それが終わると 彼は半ダースの部屋を横切り それから正面の 別の階段...それを降りて... 彼はもう一度横切り もう一度上って もう一度降りて 再び横切り... 【ピュック】 またもういっぺん上って ... 【ポール殿下】 また降りてくるのか ... 【ピュック】 エトセトラ、エトセトラ... 彼が到着するまで 小さなドアの前に... 大きく開いている... あなたのグロックはそこで自分の馬車を見つけて... 廷吏は案内します 乗るようにと　丁寧に そして彼に言うんです　彼への聴聞は 別の日に予定していると... 【ポール殿下】 そんな順番で 歩かされるのか？... 【ブン】 あなた様に申し上げた通りです！... 【ポール殿下】 では女大公はわざわざ？... 【ピュック】 彼女はわざわざ... ですがまだ　殿下 あなたは怒らねばなりません あらゆる点から考えて あなたは怒らねばなりません このことを考えれば　つまり この日　フリッツ将軍が 戻ってくるときに　勝利して戻るときに 女大公殿下は考えているのです 何か別のことを 迎え入れる準備をすること以外にも... 【ポール殿下】 フリッツ！...まただ！... ああ！あの男だ！あの男だ！... 【ブン】 奴はすぐにここに来て勝利するだろう。 【ポール殿下】 良かろう！奴が勝利しても！ だが　その後... 【ブン　ピュック】 その後？ 【ポール殿下】 何でもない　何でもない　私は何も言わなかったぞ 諸君　私は何も言うつもりはないぞ 【ピュック】 （ブンに視線を投げると　ずっと小さな声で） 引っかからないな 【ブン】 （小声で） すべて話すか　それでは （外で砲声） 敵！ 敵だ！ （彼は剣を抜き　急いで行こうとする） 【ピュック】 いや　違う　あれは敵ではない！ （わざとらしく） あいつこそわれらの敵だ！ 【ポール殿下】 フリッツ将軍だ！ 【ブン】 失礼！ この十五日もの間 我輩は何もしてこなかったのだ 吾輩には禁断症状がある　戦争への！ 第4場 （廷臣全員が登場　先頭に二人の廷吏） 【コーラス】 勝利の後 ここに戻ってくる　われらの兵士たちが 彼らの栄光を祝おう 感謝しよう 戦いの神に！ 勝利の後 ここに戻ってくる　われらの兵士たちが 彼らの栄光を祝おう 感謝しよう 戦いの神に！ （女大公が右から登場　彼女を見てポール殿下、ブンとピュックが謙虚に駆けつけ彼女を迎える） 【女大公殿下】 (傍白) ああ！私はまた彼に会えるのね！ これは最高の瞬間だわ！ 私にできるかしら　彼を見ても 彼に隠すことが　私が愛してることを？ 【コーラス】 勝利の後… （フリッツが入ってくる） 【フリッツ】 （女大公に） マダム　四日で 私は戦争を終わらせました！ あなたの兵士たちは勝利者となり 敵は逃げ出したのです！ そしてぼくは今日　あなたに持ってきました 尊敬すべきサーベルを あなたの父上の！ （彼は士官のひとりの手からそれを受け取る） 【女大公殿下】 ここに私の父のサーベルが！ 【全員】 ここに彼女の父上のサーベルが！ 【女大公殿下】 （ネポミュックに） それをしまいなさい　私の武器博物館に！ （ネポミュックはサーベルを受け取って退場する　彼女はフリッツに向かって） そしてあなたは　勝利の兵士よ 感銘を受けている私の廷臣たちに 話してください　あなたの栄光の功績を！ 【全員】 話してください　あなたの栄光の功績を！ 【フリッツ】 ではお話いたしましょう　女大公殿下 この戦いの結末を そしてどうやって　ぼくの作戦で 敵どもをびっくりさせたのかを とてもゴキゲンに　ぼくたちは出発しました ぼくたちの旗を風にはためかせて そして四日後　ぼくたちは見たんです 十二万もの 男たちの軍勢を ぼくはそこで停止を命じました ぼくには作戦があったのです それほど悪くはない作戦が ぼくには才能があるんでしょうね　目に見えない！ ぼくは30万本のボトルを持って行ってたんです その半分がワインで半分がリキュール ぼくはやりました　お聞きください！ ぜんぶを奴らに奪い取らせたんです それで終わりです 奴らの陣地は歓びに沸き返りました！ 「ワインだぜ！飲もうや」 そして「俺たちゃぐでんぐでん！」 ワインの中に奴らの正気が溺れてしまうのを ぼくは待ちました　待ったんです 次の日　幸運の兆しが！ 奴らは戦いを受け入れました！ ぼくは見たのです　彼らが列をなして来るのを ですが　神よ！何という状態でしょう！ 奴らは平野一面に広がって つまずき　転がり　よろめき まるでオーツ麦の畑みたいでした 風に揺れる！ へべれけな軍団の前には 将軍が　その目をしばたかせ 跳ね回りながら　トランペットのように灰色になって ぼくに向かって叫んだんです： 「オエー　オエー！」と ぼくは奴に答えました：「さあ来い　老いぼれめ！」 即座に　その哀れな愚か者は 怒り出しました　ボトルを振り回しながら そしてつまずき　前のめりになったんです！ いやもう！笑い死にするところでしたよ！ このゴキゲンな将軍の指揮下 十二万の男どもがベロンベロンで 歌ってるんですから　ゴディション母さんを ラララララ ああ！戦いはコミカルでした！ 突き進むんですから　ゴロゴロ転がしながら その上　ぼくたちは誰も殺しませんでした それは間違いだったかも知れません！ でも同じことです あなたの兵士たちは　奇跡を成し遂げたんです そして夕方には　おかげさまで 夕方には　ボトルの転がる戦場で みんなで勝ち誇って寝ました！ 【全員】 万歳　フリッツ将軍！ 【女大公殿下】 私の賛辞を　将軍！ あなたは話すのですね　戦うように （廷臣たちに） 紳士淑女の皆様 この印象的なセレモニーも これでおしまいです 私たちの関心は このジェロルスタイン公国の 聴聞を求めています フリッツ将軍にしか 聞けないことを 彼から聞こうと そこであなた方に　退出を命じます お下がりなさい！ 【ポール殿下】 （小声で　ピュックに） 奴と二人っきりだと！ 【ブン】 （小声で） 彼女のやりそうなことだ！やりそうなことだ！ 【ピュック】 （小声で） そしてお苦しみですな　殿下？ 【ポール殿下】 （同じように） ああ！何か手があれば！ 【ブン】 （同じように） ひとつございます　多分 【女大公殿下】 （廷臣たちに） お下がりなさい 宮廷の人々よ　お下がりなさい！ 【コーラスの繰り返し】 勝利の後 ここに戻ってくる　われらの兵士たちが... （すべての廷臣たちは奥から退場　女大公殿下とフリッツは残る） 第5場 【女大公殿下】 誰もいませんわね！ 【フリッツ】 はい誰も！誰もいません！ 【女大公殿下】 将軍！ 【フリッツ】 女大公殿下？ 【女大公殿下】 あなたにまた会えて嬉しいわ 【フリッツ】 ぼくも同じです 【女大公殿下】 ありがとう 【フリッツ】 どう致しまして　ほんと どう致しまして 【女大公殿下】 私は満足よ　自分のしたことが 私が向けた時 あなたに私の視線を あなたはまだ兵士だったわ 【フリッツ】 一介の若い兵士でした 【女大公殿下】 私はあなたを最高指揮官にしたの： あなたは敵を打ち破った 【フリッツ】 エーイ！ベダム！ 【女大公殿下】 お話してもいいかしら 恩賞のことを　あなたに報いる？ 【フリッツ】 構いませんけど　女大公殿下　でもなぜです？ 【女大公殿下】 だって！ 【フリッツ】 だってぼくは最高司令官じゃないですか だから十分理由があるんです ぼくは最高司令官ですから これ以上昇進することはありません 【女大公殿下】 あなた　そう思ってるの？ 【フリッツ】 レディ！ぼくは思うんですけど ぼくは大将の羽根を持っているから これ以上は無理だと思いますけど 【女大公殿下】 軍隊の中ではね　でも可能なのよ... 【フリッツ】 でも？ 【女大公殿下】 でも　民間でなら... 【フリッツ】 ああ！ ああ！ (傍白) ぼくには全く理解できないや だけどそれは問題じゃない ぼくにくれようって言うんだからな 何かを　そうだろう？ 【女大公殿下】 まずは　あなたは宮殿に留まるのです これは今朝決まりました ブン大将の提案で 【フリッツ】 ブン大将の提案ですって？ 【女大公殿下】 はい　それは彼のアイデアです 私の命令に対する 【フリッツ】 （笑って） 彼は怒ってますね！ 【女大公殿下】 あなたはお望みなの　彼を追い出すことを？ 【フリッツ】 いや　違います！ それほど 邪悪な男ではないです　奥底は！ すべては女性の問題なのです それはすべて女性の問題なんです 【女大公殿下】 女性の？ 【フリッツ】 他には何もありません！ 【女大公殿下】 なんて幸せなんでしょう 田舎の女性たちは！ 田舎の女性が 田舎の男性を愛するときは 彼女は彼のところに行って告白すればいいんだから 【フリッツ】 あたしのいい人　愛してるわよ　ってね 【女大公殿下】 かわいく引っ叩いたりしてね！ けれど　私たちの世界では これが全く違ってるんです 私たちは　自分が愛するときにも 色々義務を負っているんです 回り道をしたり 中途半端に聞いて貰ったりして ところでここ　ここの私の宮廷に あなたに夢中な女性がいるんですけど 【フリッツ】 あなたの宮廷に？まさか！ 【女大公殿下】 ええ　でも行く代わりに あなたのもとに　あなたに伝えてって 【フリッツ】 かわいく引っ叩いたりして！ 【女大公殿下】 その女性は私に言ったんです 【フリッツ】 あなたに？ 【女大公殿下】 私に 【フリッツ】 おお！だけど　申し上げますが それって手管ですよね！ 【女大公殿下】 それは手管よ 【フリッツ】 笑っちゃいますね そりゃ笑うしかない 【女大公殿下】 じゃあどうすれば？ 【フリッツ】 （傍白） ああ　まずいぞ！ いや　その必要はないようだ 真剣になったりする （声を上げて） 結構です！でも教えて頂けますか 最初に　その女性は 美人なんですか？ 【女大公殿下】 私の廷臣たちは断言してます これ以上の美女はいないと でもその身分は お話できません 【フリッツ】 なぜです？ 【女大公殿下】 それについては一言だけお伝えしましょう この階級は　この名誉は それは私も望んでいたものです　あなたにあげたいと あなたもそれを手にしたいはずよ　きっと？ 【フリッツ】 ぼくの立場にもなってくださいよ！ 【女大公殿下】 あら！あなた ここにいたら あなたは得られて後悔しませんわよ 何か終身のものを？ 【フリッツ】 終身ですって？ （傍白） 新しい昇進かな 【女大公殿下】 まあね！ 分かるでしょ　その人 私が話しているその人は とても影響力があって　あなたに あなたが望むものすべてを手に入れさせられるのよ 【フリッツ】 ああ畜生！ああいまいましい！ 【女大公殿下】 あなたの将来は彼女の手の中にあるって 今、私は確信しているの 分かるかしら　私が何を言いたいか？ 【フリッツ】 たったひとつの言葉だけでも　ぼくは知りたいんです 【女大公殿下】 どんな言葉？ 【フリッツ】 その女性の名前を 【女大公殿下】 名前？ 【フリッツ】 そうです 【女大公殿下】 推測するのは構いませんけど その名前を言うことはできません ええ　将軍　ある人があなたを愛しています それは侍女です　私の宮廷の あなたに告白する勇気はありませんけど　彼女自身 彼女は私に頼みました　愛を伝えて欲しいと 【フリッツ】 どうしてあなたが？女大公殿下！ その女性は間違いなく 殿下と親密な関係にあり 事実は説明できないですよね　それ以外には 【女大公殿下】 私は気にかけているの　その人の名誉を 【フリッツ】 そしてそれはとても名誉なことですね あなたの侍女にとっては 【女大公殿下】 彼女は私の親友なの 【フリッツ】 なるほど　それであなたの親友は 何をあなたに告白したのですか？ ぼくは待てません　正直 【女大公殿下】 こんな風に言いました　私の友人は 「あなたがあの方にお会いになったら　お願い あの方に伝えて　あなたが知っていることを 伝えて　ご立派な方だと存じ上げていると 伝えて　お優しい方だとも存じ上げていると 伝えて　もしもお望みであれば　何であろうとも 叶わないものはないでしょうと！ ああ！あの方がより多くを求めたならば その手のひらに栄光の花を 彼はすぐに勝つことができるように この勝利者には　もうひとつの勝利が！ あの方に伝えて　一目見ただけで惚れてしまったと！ あの方に伝えて　私は気が変になりそうだと！ あの方に伝えて 私の心を奪ったと　泥棒！ それほどまでに私はおかしくなってしまったのだと！ ああ！それは一瞬のことでした： 彼が現れるや否や 私の全存在を 彼に私の心のすべてを捧げたの 私は思ったの　理想の主人を見つけたって！ 彼に言って　もしも私の死を望んでいないのなら 彼に言って（私は彼女の代わりに話しているのよ） 彼に言って　彼が答えるように「イエス」と！ 彼に言って　私は彼を愛してるし　私は美しいと！ さあ　私にいますぐ答えてちょうだい 【フリッツ】 (傍白) ぼくの運命がかかってるんだ： 賢くならなくちゃ 【女大公殿下】 答えて　二つの言葉で十分だから その女性に私はどう伝えればいいの？ 【フリッツ】 言ってください　ぼくは良識人だと 【女大公殿下】 そう伝えるわ 【フリッツ】 彼女の言葉は苦痛ではありません 【女大公殿下】 そう伝えるわ 【フリッツ】 そして　ぼくの心はすっかり 【女大公殿下】 そう伝えるわ 【フリッツ】 彼女の礼儀正しさに感動したと 【女大公殿下】 そう伝えるわ 【フリッツ】 (傍白) 言っちゃったけど でも　このぼくの言葉も ぼくはさっぱり理解できてないや でも　これは　全く何もない！ 悪魔がここにぼくを閉じ込めたみたいだ ぼくにその人を知ることができればなあ！ 【女大公殿下】 いかが？　ああ 【フリッツ】 結構です 言ってください　ぼくは良識人だと 【女大公殿下】 そう伝えるわ 【フリッツ】 彼女の言葉は苦痛ではありません 【女大公殿下】 そう伝えるわ 【フリッツ】 そして　ぼくの心はすっかり 【女大公殿下】 そう伝えるわ 【フリッツ】 彼女の礼儀正しさに感動したと 【女大公殿下】 そう伝えるわ (傍白) 彼は一瞬で理解したわ だって心が知性的ですものね 【フリッツ】 (傍白) ぼくは全然理解できないや！ でもぼくは賢いんだ (傍白) ああ　そうか！ この階級とか　この名誉とか この羽根...明白に ぼくは守りたい　すべてを それなら　その女性は ぼくを好きだというのなら ベストチョイスじゃなかろうか？ 【女大公殿下】 将軍？ 【フリッツ】 (変わらず　傍白) でもヴァンダが　ヴァンダが居るんだ これは非常にまずいぞ 【女大公殿下】 （更に大きな声で） 将軍？ 【フリッツ】 （振り向いて） 女大公殿下？ 【女大公殿下】 ここに来て　私のそばに 【フリッツ】 (傍白) これは非常にまずいぞ 【女大公殿下】 いいえ、そこに座って （彼の胸飾りを指さして） この胸飾り　よく似合ってるわよ！ もしこれで足りなければ もっと別のものを私に要求してちょうだい ちょっと脱線したわね　どこまで言ったかしら？ この女性 私が今言及している人には あなたは答えなかったわ 要するにあなたは誤魔化してるのよ 一般論で 【フリッツ】 エ！ベダム！だってぼくは将軍だから... 【女大公殿下】 ああ！すてき！すてきね！ でもふざけてないで 答えてくれる 【フリッツ】 ああ　そうか！ その女性はあなたにただ 伝言をお願いしてるだけじゃなくて 彼女はそこまで要求してるんですか 返事を報告するようにって？ 【女大公殿下】 その通りよ！それで？ （彼女はフリッツが首に掛けた階級のメダルを弄ぶ） 【フリッツ】 ああ！ 【女大公殿下】 どうしたのです？ 【フリッツ】 いえ何も　このネックレスで遊んでおられて あなたはぼくに少々... 【女大公殿下】 ごめんなさい 【フリッツ】 いいえ　構いませんよ！ 【女大公殿下】 でも考えてみましょう　その答を もしもあなたがその女性のそばにいたとして あなたがちょうどここにいるように　私のそばに あなたが彼女に言うのは 【フリッツ】 エーイ！ベダム！ 【女大公殿下】 悪くないわね　それも！ それはあなたが言う言葉ね おそらく少し頻繁に でもあなたはよく言うんですものね！ それでそう言った後はどうしましょ： エーイ！ベダム！って？ 【フリッツ】 その後に？ あなたはぼくが何と言うのかをお知りになりたいと？ ぼくはとても恥ずかしいです！ （ネポミュックが奥から入って来る） 第6場 【ネポミュック】 女大公殿下 【女大公殿下】 誰かしら？私を呼んでるのは？ 【ネポミュック】 あなた様の秘密警察長官が お待ちです　女大公殿下を 【女大公殿下】 （せっかちに） ああ！考える時間はたっぷりあるのに！ 【ネポミュック】 お許しください　女大公殿下 それは非常に重要であると思われましたので 【女大公殿下】 見せて （彼女はメッセージを受け取る） 【フリッツ】 (傍白) ああ！ヴァンダのことでなかったら良いけど！ でもヴァンダのことなんだ！ これは非常にまずいぞ！ 【女大公殿下】 「公然スキャンダル.... フリッツ将軍の不品行... ヴァンダという名の若い娘が 彼によって街に連れて来られました... 」 （中断して　独白） おお！おお！これは知っておかなくては （声を上げてネポミュックに） あなたは彼にそこに居るように言って 私の秘密警察長官に？ 【ネポミュック】 はい　女大公殿下 【女大公殿下】 (傍白) ヴァンダ！あり得ないわ！ （声を上げてフリッツに） 現時点では　将軍 私はあなたのものよ 分かってる？ 【フリッツ】 確かに　その通りです 【女大公殿下】 まあ　待ってなさい （ネポミュックに） ついて来て　大佐 （彼女は奥から退場　ネポミュックが続く） 第7場 【フリッツ】 さて　どうしよう！ これは非常に気まずい状態じゃないか？ もしもぼくがその女性に言ったなら 「ぼくはあなたを愛せないんです 別の人を愛してるから」なんて その女性はきっと怒るだろう それに良くないぞ　とりわけ 毎日受け取る ディナーへの招待状にこう答えるのは： 「ぼくは行けません 先約があるので」なんて もしかして受け取られたりしないだろうか そのディナーがおいしくないという意味に？ いいや　それは単に意味するだけなんだ 既に別の招待状を受け取っているのだと それでその女性が怒るのなら 彼女が間違っているんだ じゃあぼくは　回り道せずに 女大公殿下にお伝えしよう ぼくには先約があるんですって 彼女はそれを友達と共有するだけのことだ （怪しげに奥からポール殿下、ブンとピュックが入ってくる） 第8場 【フリッツ】 （傍白　彼らを見ながら） ああ！あれは例の三人組だ！ 【ピュック】 （小声で） いたぞ！ 【ブン】 （小声で　ポール殿下に） 奴はわれらの邪魔になるでしょう われらがあなた様に申し上げるのはそれです 【ネポミュック】 （奥から来て　フリッツに） 将軍ですか？ 【フリッツ】 ああ　大佐か？ 【ネポミュック】 国務に かかりっきりでございます　女大公殿下は 彼女は私にあなたをお連れするよう命じられました あなたの部屋として 右手のあずまやに 【ピュック】 （小声で　ポール殿下に） 右手のあずまやに！ （ポール殿下は意味が分からない） 【フリッツ】 （ネポミュックに） よし　行こう (傍白) ぼくは彼女に話したいんだ 色々と考えた末に ぼくはヴァンダと結婚したいんだと それもできるだけ早く結婚したいんだ （声を上げて） じゃあすぐに 右手のあずまやに！ 諸君！ 【ポール殿下　ブン　ピュック】 閣下！ 【フリッツ】 （ブンに　からかいながら） さて　奴は自分のやり方を貫きましたね あの哀れな若い兵士は！ 【ブン】 どういうことだ？ 【フリッツ】 あーあ！哀れな将軍！ (フリッツが後方から出て行く　ネポミュックが続く) 第9場 【ピュック】 （ポール殿下に　意味ありげに） 女大公は奴のために準備するよう命じています 右手のあずまやを！ お聞きになりましたか？右手ですよ！ 【ブン】 我輩は驚かんぞ　奴のことだ 【ピュック】 私も同じです！ （ポール殿下に） 私は確信しております　あなたは われわれの言うことを理解されておりませんな 【ポール殿下】 全くな 【ピュック】 すぐに分かります （左側の肖像画を指して） この肖像画をご覧になれますな？ 【ポール殿下】 ああ　見ている 【ピュック】 近寄って　力いっぱい押してご覧なさい 左のブーツの上を この高貴な領主の絵の 【ポール殿下】 何を言っているんだ？ 【ブン】 申し上げております　押してみるようにと 【ポール殿下】 （肖像画の方に行き　心配そうに立ち止まる） お前たち　私をからかっているだろう！ 【ピュック】 いや　決して　大丈夫ですよ 【ポール殿下】 バネとかがあるみたいだぞ 私に向かって飛び出してくるのだろう 鼻の上に何かが 【ブン】 いや　そんなことはないですぞ！ （ポール殿下がボタンを押すと肖像画が上昇しパネルがゆっくりと開く　冷たい空気がポール殿下に吹き付けてくる　奇妙な音が廊下から漏れる。クラリネットがフクロウの鳴き声を真似る） 【ポール殿下】 何と！隠し部屋！ 【ブン】 違います！隠し部屋ではござらぬ！ 【ポール殿下】 何なのだ　あれは？ 【ピュック】 あれはフクロウの鳴き声です ずっと昔のことです この扉が開かれたのは もう二百年以上も前のこと 【ポール殿下】 お前たち　持っているようだな 私に言うべき話を 【ブン】 恐ろしい物語が！ 【ポール殿下】 話してくれ 【ピュック】 承知しました 二つの出口があります　この廊下には... 【ポール殿下】 ほとんどの廊下がそうであろうが 【ピュック】 ...一方はこの部屋に通じており もう一方は通じております 右手のあずまやへ あの将軍が泊まることになっているあずまやです 【ポール殿下】 なるほど！ 【ピュック】 ここにある男の肖像画があります もう一方の端には　女性の肖像​​画が こちらは開きます　触れさえすれば 男の方のブーツに あっちは　触れさえすれば 女の膝に 【ポール殿下】 膝に？ 【ブン】 それは、画家の思いつきでした 彼が生きていた時の　その男が ここに描かれているのはマックスと呼ばれていて 彼はセドリッツ－カランブールの伯爵でした そこに描かれた女性は 女大公ヴィクトリーヌと呼ばれる われらが女大公の祖母です 【ポール殿下】 続けたまえ 【ブン】 あなたはご存じないですか？ これは陰惨な物話ですぞ！ 【ピュック】 この宮殿の壁が しっかりと記憶している！ 【ブン】 マックスは戦士でした　幸運の 奴は鋭い目をしておりました それと茶色の口ひげを 奴は愛されていたのです！ 公爵夫人　聡明なお方は この勇敢な者に心を捧げました そして右の離れを　宿として そして愛に酔いしれて マックスは　毎晩 聞いていました　愛人が来るのを この回廊を通って！ 【ポール殿下　ブン　ピュック】 聞け　未来の子孫たちよ 聞け　聞け　この不吉な冒険と そして愛の物語を マックス・ド・セドリッツ－カランブール伯爵の！ 【ピュック】 ある夜　マックスは　恐怖した 耳が聞こえぬわけでもないが 見つけたのだ　愛する人の足跡を 何とも重苦しく それが奴の注意を引いた 遅すぎたのだ　ああ！ なぜ彼は前日に逃げなかったのだろう？ これは...これは...足音なのだ 十二人の暗殺者の 喜んで穴を開けに来た このお気に入りの腹に！ 【ポール殿下】 十二人の暗殺者！ 【ブン】 黒いマスクの！ 【三人全員】 この廊下を通って！ 聞け　未来の子孫たちよ... 【ブン】 さて　お分かりになられましたか？ 【ポール殿下】 理解した　だがこれは恐ろしい！ 【ピュック】 奴は倒れねばならぬのです われらの一撃で！ 【ポール殿下】 信じているのか？それが可能だと 【ピュック　ブン】 奴は倒れねばならぬのです われらの一撃で！ 【ブン】 奴を捕まえるぞ　今夜こそ 廊下の奥のあの部屋に！ 奴を捕まえるぞ　あの伊達男を あそこの　廊下の突き当りに！ 【一緒に】 奴を捕まえるぞ　今夜こそ… 【ポール殿下】 今宵　夜も更けた頃 聞け　貴様の酔った勢いのうちに もしも聞こえなかったら　偶然に 軽やかな足取りを　お前の女主人の！ 【ブン】 一歩　一歩　すてきな一歩！ 一歩　一歩　小さな一歩！ 【三人全員】 聞こえないのか　ニコラス！ ノン　ノン　聞こえないのだな！ 一歩　一歩　すてきな一歩！ 一歩　一歩　小さな一歩！ 奴を捕まえるぞ　今夜こそ… 【ブン】 栄光の夢を見て 独白してるのだろう：「われこそ大公なり！」と ここに来たるは　この暗闇の中 ここに来たるはポール、ブンとピュック！ 【ポール殿下】 ここに来たるはポール！ 【ブン】 ここに来たるはブン！ 【ピュック】 ここに来たるはピュック！ 【三人全員】 そうだ　ポール、ブン、ピュック！ 【一緒に】 奴を捕まえるぞ　今夜こそ 廊下の奥のあの部屋に！ 奴を捕まえるぞ　あの伊達男を あそこの　廊下の突き当りに！ （女大公が奥から現れて　ポール殿下・ブンとピュックを見て　少し離れたところで聞き耳を立てている） 第10場 【ポール殿下】 分かっておるな　われらは共謀していると？ 【ブンとピュック】 われらは共謀している！ 【ポール殿下】 一時間のうちには 私の家を諸君も気に入るかな？ われらは基礎をまず固めよう 【ピュック】 軽食はありますかね？ 【ポール殿下】 多少あるだろう 【ブン】 女はいないのか？ 【ポール殿下】 おい！ブン！ 謀略だぞ！ 【女大公殿下】 （ポール殿下とブンに近づいて来て） いるわよ　将軍　ここに女が！ 【三人全員】 女大公殿下！ 【女大公殿下】 そう　私よ！ 【ピュック】 われらは破滅だ！ 【ポール殿下】 逃げろ　命がけで！ 【女大公殿下】 恐れる必要はないわ その陰謀 フリッツ将軍に対しての そうね　私も一味に加わりたいの！ 【ブン】 ああ　何と！ 【ピュック】 (傍白) そういうこと？ 【ポール殿下】 (傍白) 私はそちらの方が有難い 【女大公殿下】 彼が今何をしたか知っていますか フリッツ将軍が？ 彼は私のもとにやってきて 許しを求めたのよ ヴァンダと結婚する！ その許しを　私は与えたわ 今　将軍は礼拝堂よ そしてそこから彼は行くでしょう... 【ポール殿下　ブン　ピュック】 奴が行く...？ 【女大公殿下】 あそこであなたたち　待ってなさい！ 右手のあずまやで！ 【ポール殿下　ブン　ピュック】 （うれしそうに） 右手のあずまやで！ 【女大公殿下】 奴を捕まえるわよ　今夜こそ 廊下の奥のあの部屋で 奴を捕まえるわよ　あの伊達男を あそこの　廊下の突き当たりで！ 【一緒に】 (激しく踊りながら) 奴を捕まえるぞ　今夜こそ… ACTE II Une salle dans le palais. A droite, au premier plan, porte conduisant aux appartements de la Grande-Duchesse. A droite, au deuxième plan, une porte secrète dissimulée par un tableau qui représente un chevalier armé de pied en cap. Autre tableau à gauche, en face de celuici. porte au premier plan, à gauche. Au fond, grande baie donnant sur une galerie et fermée par des draperies Métier à tapisserie, tabourets, pliants. Iza, Charlotte, Amélie, Olga, autres demoiselles d'honneur, assises et travaillant, puis Népomuc. Un huissier se tient devant les appartements de la Grande-Duchesse, à droite Scène Première CHŒUREnfin la guerre est terminée, La campagne vient de finir; Oui, la campagne vient de finir; Dans le courant de la journée, Nos amoureux vont revenir. Nos amoureux vont revenir. La guerre est terminée, La campagne vient de finir; Dans le courant de la journée, Nos amoureux vont revenir. IZAregardant à gauche et se levant, ainsi que les autres demoiselles d'honneurLe courrier! le courrier! Vite, mesdemoiselles! Nous allons avoir des nouvelles! NÉPOMUCentrant par la gaucheQui veut des lettres? en voici! TOUTESPar ici, monsieur, par ici! NÉPOMUCEn voici! TOUTESEn voici! NÉPOMUCallant à la porte de droite, à l'huissierLaissez-moi passer, le temps presse Service personnel de la Grande-duchesse! Il entre à droite, l'huissier le suitTOUTESchacune sa lettre à la mainQuel trouble avant de vous ouvrir, Lettres de celui qu'on adore! Quelle douceur et quel plaisir De vous lire et relire encore! Ah! Quel plaisir Ah! Quel plaisir OLGAouvrant et lisant sa lettre"Je t'ai sur mon cœur Placée en peinture, Quand je suis parti. Il m'a préservé de toute blessure, Ce portrait chéri! Et si je reviens sans égratignure, C'est bien grâce à lui!" Ah! lettre adorée, Toute la journée, je te relirai Et te baiserai! AMELIEde même"Il paraît qu'on va terminer la guerre Je reviens demain; Etant très pressé, je compte, ma chère, Dès après demain, Sans me débotter, aller à ta mère, Demander ta main!" Ah! lettre adorée, etc. CHARLOTTEde même"Comme je tremblais en allant combattre! En allant au feu, je mourais de peur! Je me suis pourtant battu comme quatre, Mon amour pour toi m'a donné du cœur!" IZAde même"Nous avons, hier, gagné la bataille Du moins, je le crois; Je m'en moque autant que d'un brin de paille. Car, vois-tu, pour moi, Iza, mon amour, il n'est rien qui vaille Un baiser de toi!" Ah! lettre adorée, etc. TOUTESAh! lettre adorée, Toute la journée, je te relirai Et te baiserai! IZAallant à OlgaQu'est-ce qu'il y a dans ta lettre? OLGABeaucoup de choses et dans la tienne? Iza lui montre sa lettreAMELIEà CharlotteOh! Si tu savais! CHARLOTTEMontre moi. AMELIETrès volontiers mais tu me montreras aussi? CHARLOTTEJe veux bien. Elles se montrent leurs lettresOLGAqui a lu la lettre de CharlotteOh! Il t'écrit des choses comme ça? IZA.Oui et le tien non? OLGAmontrant sa lettreLe mien aussi Tiens! regarde là ce qui est souligné! Scène Seconde Les autres demoiselles d'honneur ont fait de même au deuxième plan. Entrent, par la gauche, le prince Paul et le baron GrogLE PRINCE PAULVenez, baron, venez… Je vous assure que Vous serez reçu aujourd'hui… GROGJe veux le croire, mon prince. LE PRINCE PAULVous avez votre lettre d'audience? GROGla montrantLa voici, mon prince. LE PRINCE PAULAlors, ça va aller tout seul… Bonjour, mesdemoiselles… AMELIEriantBonjour, prince Paul! CHARLOTTEde mêmePauvre prince!… IZAde mêmePrince infortuné!… LE PRINCE PAULà GrogElles se moquent de moi. GROGJ'entends bien! LE PRINCE PAULJe ne leur en veux pas… Mesdemoiselles, j'ai l'honneur De vous présenter le baron Grog, L'envoyé de papa… LES DEMOISELLESMonsieur le baron!… GROGMesdemoiselles!… LE PRINCE PAULIl a une lettre d'audience Pour aujourd'hui. IZAPour aujourd'hui?… LE PRINCE PAULMais sans doute! Pour aujourd'hui… Voulez-vous me faire le plaisir D'aller annoncer à Son Altesse Que le baron Grog est arrivé? OLGAMais, cher prince, Cela ne nous regarde pas. CHARLOTTEIl faut vous adresser à un aide de camp. Entre, par la droite, NépomucAMELIEEn voici un. NÉPOMUCGrande nouvelle!… Le général Fritz sera Reçu ici dans une heure, En grande cérémonie… Il est vainqueur; il revient… Son altesse est dans une joie!… Dans une joie!… Dans une joie!… Il sortIZAtoute joyeuseIls reviennent! Nous allons les revoir! Entrent Boum et PuckPUCKAllons, vite, Mesdemoiselles Les demoiselles d'honneur, Dépêchez-vous!… La Grande Duchesse vous attend! BOUMHâtez-vous, mesdemoiselles! CHŒURAh! Lettre adorée, etc. LE PRINCE PAULEh bien?… et mon Grog? PUCKRassurez-vous… GROGQuoi? BOUMOn va recevoir monsieur le baron… Huissier, introduisez monsieur le baron, Et faites ce qui vous a été dit… a Grog Monsieur le baron… GROGTout de suite, général… Il se dirige vers la porteLE PRINCE PAULAllez, Grog, et soyez chaud! Grog, précédé de l'huissier, sort par la droite Scène Troisième LE PRINCE PAULEnfin!… ah! messieurs!… PUCKVoyons, mon seigneur… LE PRINCE PAULVous ne pouvez pas vous figurer Comme je suis ému!… Elle consent à recevoir le baron Grog! Je le vois… Il traverse le couloir Et entre dans le petit salon de réception… BOUMOui… LE PRINCE PAULIl traverse le petit salon de réception… PUCKOui… PRINCE PAULIl tourne à gauche… dénégation de Boum et de Puck On soulève la portière, on l'annonce… Il se trouve en face… BOUMOh! Mais… Vous allez, vous allez!… Ça n'est pas ça du tout… Le baron n'a pas tourné à gauche; Il a tourné à droite… Toujours précédé de l'huissier… Et il s'est trouvé en face d'un escalier… Au moment où nous parlons, Il doit être en train de monter… Quand il aura fini, Il traversera une demi-douzaine de salles Et se trouvera en face D'un autre escalier… Qu'il descendra… Il retraversera, Remontera, Redescendra, Retraversera… PUCKReremontera… LE PRINCE PAULReredescendra… PUCKEt cætera, et cætera… Jusqu'à ce qu'il soit arrivé Devant une petite porte… Toute grande ouverte… Votre Grog trouvera là sa voiture… L'huissier l'invitera Poliment à y monter Et lui dira que son audience Est remise à un autre jour… LE PRINCE PAULVoilà l'ordre et la marche?… BOUMComme vous dites!… LE PRINCE PAULEt la Grande Duchesse a osé?… PUCKElle a osé… Mais aussi, prince, Il faut que vous soyez fou… Avec tout le respect que je vous dois, Il faut que vous soyez fou Pour avoir supposé Que le jour où le général Fritz Revient, et revient vainqueur, La Grande Duchesse s'occuperait D'autre chose Que de se préparer à le recevoir… LE PRINCE PAULFritz!… encore!… Ah! cet homme! cet homme!… BOUMIl sera ici tout à l'heure et il triomphera. LE PRINCE PAULEh bien! qu'il triomphe! Mais après… BOUM, PUCKAprès? LE PRINCE PAULRien, rien je n'ai rien dit, Messieurs je n'ai rien voulu dire. PUCKlançant un coup d'œil à Boum, de loin et basÇa ne prend pas BOUMbasDisons tout, alors Coups de canon au dehors L'ennemi! c'est l'ennemi! Il tire son sabre et veut se précipiterPUCKMais non, ce n'est pas l'ennemi! avec intention C'est notre ennemi! LE PRINCE PAULC'est le général Fritz! BOUMPardon! C'est qu'il y a quinze jours Que je ne fais rien J'ai la nostalgie de la guerre! Scène Quatrième Entre toute la cour, précédée de deux huissiersCHŒURAprès la victoire, Voici revenir nos soldats; Célébrons leur gloire, Rendons grâce Au Dieu des combats! Après la victoire, Voici revenir nos soldats; Célébrons leur gloire, Rendons grâce Au Dieu des combats! La Grande-duchesse entre par la droite. A sa vue, le prince Paul, Boum et Puck se précipitent vers elle et la saluent humblementLA GRANDE-DUCHESSEà partAh! Je vais le revoir! Voici l'instant suprême! Pourrai-je, en le voyant, Lui cacher que je l'aime? CHŒURAprès la victoire, etc. Fritz entreFRITZà la Grande-duchesseMadame, en quatre jours J'ai terminé la guerre! Vos soldats sont vainqueurs, Les ennemis ont fui! Et je vous rapporte aujourd'hui Le sabre vénéré De monsieur votre père! Il le prend des mains d'un de ses officiersLA GRANDE-DUCHESSEVoici le sabre de mon père! TOUSVoici le sabre de son père! LA GRANDE-DUCHESSEà NépomucQu'on le remette en mon musée d'artillerie! Népomuc sort en emportant le sabre. S'adressant à Fritz Et vous, soldat victorieux, Devant ma cour électrisée, Parlez, et racontez vos exploits glorieux! TOUSParlez et racontez vos exploits glorieux! FRITZDonc je m'en vais vous dire, altesse, Le résultat de ce combat, Et comment, grâce à mon adresse, Les ennemis furent surpris. En très bon ordre nous partîmes; Notre drapeau flottait au vent, Et, quatre jours après, nous vîmes Cent vingt mille Hommes manœuvrant. J'ordonne alors que l'on s'arrête J'avais mon plan, et, jugez en! Ce plan là n'était pas trop bête On a du flair, sans avoir l'air! J'avais trois cent mille bouteilles, Moitié vin et moitié liqueurs Je me fais, ouvrez vos oreilles! Tout rafler par leurs maraudeurs. Voilà tout Leur camp dans la joie! "Du vin! Buvons, Et nous grisons!" Dans le vin leur raison se noie Moi, j'attendais, et j'espérais. Le lendemain, bonheur insigne! Ils acceptèrent le combat! Je les vis se ranger en ligne, Mais, seigneur dieu! Dans quel état! Ils se répandent dans la plaine, Butant, roulant, déboulinant; C'était comme un grand champ d'avoine, Au gré du vent, se balançant! Devant son armée en goguette, Leur général, l'œil allumé, Gambadait, gris comme une trompette, Et me criait "Ohé! ohé!" Je lui réponds "viens y, ma vieille!" Tout aussitôt, le pauvre sot Se fâche, brandit sa bouteille, Et, trébuchant, marche en avant! Non! c'était à mourir de rire! Sous ce général folichon, Cent vingt mille hommes en délire, Chantait la mère Godichon. Lalalalala Ah! La bataille fut bouffonne! On en poussait un, tout tombait. Du reste, on n'a tué personne C'eût été mal! Mais c'est égal, Vos soldats ont fait des merveilles, Et le soir, c'est flatteur pour eux, Le soir, sur le champ de bouteilles Ils ont couché victorieux! TOUSVive le général Fritz! LA GRANDE-DUCHESSEMes compliments, général! Vous parlez comme vous combattez. à sa cour Mesdames et messieurs, Cette imposante cérémonie Est terminée L'intérêt de notre Grand-duché de Gérolstein Exigeant que nous disions Au général Fritz Des choses qui ne peuvent être Entendues que de lui, Nous vous permettons de vous retirer Allez vous en! LE PRINCE PAULbas, à PuckSeule avec lui! BOUMbasComme elle va! comme elle va! PUCKbasEt vous souffririez cela, prince? LE PRINCE PAULde mêmeAh! s'il y avait un moyen! BOUMde mêmeIl y en a un, peut-être LA GRANDE-DUCHESSEà la courAllez vous en, gens de la gens de la cour, allez vous en! REPRISE DU CHŒURAprès la victoire, Voici revenir nos soldats! etc. Toute la cour s'éloigne par le fond. La Grande-duchesse et Fritz restent seuls Scène Cinquième LA GRANDE-DUCHESSEPlus personne! FRITZEh non! plus personne! LA GRANDE-DUCHESSEGénéral! FRITZAltesse? LA GRANDE-DUCHESSEJe suis contente de vous voir. FRITZEt moi de même. LA GRANDE-DUCHESSEMerci. FRITZIl n'y a pas de quoi, vraiment, Il n'y a pas de quoi. LA GRANDE-DUCHESSEJe me félicite de ce que j'ai fait, Quand j'ai laissé tomber Mon regard sur vous, Vous n'étiez qu'un soldat. FRITZUn pauvre jeune soldat. LA GRANDE-DUCHESSEJe vous ai fait général en chef Vous avez battu l'ennemi. FRITZEh! bédame! LA GRANDE-DUCHESSEVoulez-vous que nous parlions Des récompenses qui vous sont dues? FRITZJe le veux bien, Altesse, mais à quoi bon? LA GRANDE-DUCHESSEComment! FRITZPuisque je suis général en chef voyons, Raisonnez un peu Puisque je suis général en chef, Je ne peux pas monter en grade. LA GRANDE-DUCHESSEVous croyez ça, vous? FRITZDame! il me semble Puisque j'ai le panache Je ne peux rien avoir de plus. LA GRANDE-DUCHESSEDans le militaire, c'est possible; mais… FRITZMais? LA GRANDE-DUCHESSEMais dans le civil… FRITZAh! ah! à part Je ne comprends pas du tout, Mais ça ne fait rien Puisqu'on veut me donner Quelque chose, n'est ce pas? LA GRANDE-DUCHESSED'abord, vous serez logé dans le palais Cela a été décidé, ce matin, Sur la proposition du général Boum. FRITZSur la proposition du général Boum? LA GRANDE-DUCHESSEOui, c'est une idée qui lui est venue, Par mon ordre. FRITZriantA-t-il dû rager! LA GRANDE-DUCHESSEVoulez-vous que je l'exile? FRITZOh non! Ce n'est pas un méchant homme, au fond! Tout ça, c'est des histoires de femmes, Voilà tout des histoires de femmes. LA GRANDE-DUCHESSEDe femmes? FRITZPas autre chose! LA GRANDE-DUCHESSEComme elles sont heureuses, Les femmes de la campagne! Quand une femme de la campagne Aime un homme de la campagne Elle va à lui, tout bonnement, et lui dit. FRITZMon garçon, je t'aime LA GRANDE-DUCHESSEAvec une bonne bourrade! Mais dans nos sphères, C'est autre chose. Et nous, quand nous aimons, Nous sommes obligées De prendre des détours, De nous faire entendre à demi-mot Ainsi, tenez, ici même, dans ma cour, Il y a une femme qui est folle de vous. FRITZDans votre cour? allons donc! LA GRANDE-DUCHESSEEh bien au lieu d'aller Tout bonnement à vous et de vous dire FRITZAvec une bonne bourrade! LA GRANDE-DUCHESSEElle me l'a dit, à moi. FRITZA vous? LA GRANDE-DUCHESSEA moi. FRITZOh! mais, alors, dites donc, C'est une intrigue! LA GRANDE-DUCHESSEC'est une intrigue. FRITZIl faut en rire, Voilà tout il faut en rire. LA GRANDE-DUCHESSEComment, il faut? FRITZà partAh diable! Non il paraît qu'il ne faut pas Soyons sérieux. haut Eh bien! mais, dites-moi, D'abord cette dame est-elle Bien de sa personne? LA GRANDE-DUCHESSEMes courtisans affirment Qu'il n'y en a pas de plus belle. Quant à sa position, Nous n'en parlerons pas. FRITZPourquoi ça? LA GRANDE-DUCHESSEN'en disons qu'un mot Ces grades, ces honneurs, Dont il m'a plu de vous combler, Vous désirez les garder, sans doute? FRITZMettez-vous à ma place! LA GRANDE-DUCHESSEEh! Mon gaillard, Pendant que vous y êtes, Vous ne seriez pas fâché d'attraper Quelque chose d'inamovible? FRITZD'inamovible? à part C'est un nouveau grade. LA GRANDE-DUCHESSEEh bien! Sachez que la personne De qui je vous parle Est assez puissante pour vous faire Obtenir tout ce que vous voudrez. FRITZAh diable! ah fichtre! LA GRANDE-DUCHESSEVotre avenir est dans ses mains Maintenant, j'en suis sûre, Vous savez de qui je veux parler? FRITZUn mot encore un seul, et je le saurai. LA GRANDE-DUCHESSEQuel mot? FRITZLe nom de cette femme. LA GRANDE-DUCHESSELe nom? FRITZOui. LA GRANDE-DUCHESSEIl n'est pas défendu de le deviner, Ce nom mais on ne peut pas le dire. Oui, général, quelqu'un vous aime C'est une dame de ma cour, n'osant vous parler elle-même, Elle me pria moi de dire son amour. FRITZComment vous? La Grande Duchesse! Cette dame est Assurément tout intime avec Votre Altesse, la Chose ne se peut expliquer autrement. LA GRANDE-DUCHESSEJe m'interésse a son honneur. FRITZEt c'est beaucoup d'honneur pour votre serviteur. LA GRANDE-DUCHESSEC'est ma meilleure amie. FRITZEh bien donc, votre amie que vous a-t-elle dit de moi? Je suis impatient, ma foi. LA GRANDE-DUCHESSEVoici ce qu'a dit mon amie Quand vous le verrez, je vous prie, Dites-lui ce que vous savez. Dites-lui qu'on l'a remarqué, distingué; Dites-lui qu'on le trouve aimable, Dites-lui que, s'il le voulait, on ne sait De quoi l'on ne serait capable! Ah! s'il lui plaisait d'ajouter Des fleurs aux palmes de la gloire, Qu'il pourrait vite remporter, Ce vainqueur, une autre victoire! Dites-lui qu'à peine entrevu, il m'a plu! Dites-lui que j'en perds la tête! Dites-lui qu'il M'occupe tant, le brigand! Tant et tant que j'en deviens bête! Hélas! ce fut instantané Dès qu'il a paru, Tout mon être, A lui tout mon cœur s'est donné; J'ai senti que j'avais un maître! Dites-lui que, s'il ne veut pas mon trépas, Dites-lui (je parle pour elle), Dites-lui qu'il répondra Oui! Dites-lui que je l'aime et que je suis belle! Eh bien, réponds-moi maintenant. FRITZà partMa fortune en dépend Soyons intelligent. LA GRANDE-DUCHESSERéponds, deux mots doivent suffire, A la dame que dois-je dire? FRITZDites-lui que je suis sensible. LA GRANDE-DUCHESSEJe le lui dirai. FRITZSon discours n'a rien de pénible. LA GRANDE-DUCHESSEJe le lui dirai. FRITZEt de tout mon cœur je m'empresse. LA GRANDE-DUCHESSEJe le lui dirai. FRITZDe lui rendre sa politesse. LA GRANDE-DUCHESSEJe le lui dirai. FRITZà partJe dis tout ça Mais, là, sur ma parole, Je n'y comprends rien, Mais, là, rien de rien! Et que le diable ici me patafiole, Si je connais cette personne! LA GRANDE-DUCHESSEEh bien? Ah! FRITZEh bien. Dites-lui que je suis sensible. LA GRANDE-DUCHESSEJe le lui dirai. FRITZSon discours n'a rien de pénible. LA GRANDE-DUCHESSEJe le lui dirai. FRITZEt de tout mon cœur je m'empresse. LA GRANDE-DUCHESSEJe le lui dirai. FRITZDe lui rendre sa politesse. LA GRANDE-DUCHESSEJe le lui dirai. à part Il a compris en un moment, Car le cœur est intelligent. FRITZà partJe n'y comprends rien absolument! Pourtant je suis intelligent. à part Eh bien, voilà! Ces grades, ces honneurs, Le panache…il est bien évident Que je tiens à garder tout ça Et alors, cette grande dame Qui m'aime ce serait Le meilleur moyen, n'est-ce pas? LA GRANDE-DUCHESSEGénéral? FRITZtoujours à partMais Wanda, il y a Wanda aussi, C'est très embarrassant. LA GRANDE-DUCHESSEplus hautGénéral? FRITZse retournantAltesse? LA GRANDE-DUCHESSEVenez ici, près de moi. FRITZà partC'est très embarrassant. LA GRANDE-DUCHESSENon, non asseyez-vous là Désignant les décorations qu'il a sur la poitrine Comme ces insignes vous vont bien! Si vous n'en avez pas assez, Demandez-moi autre chose. Mais je m'égare où en étions nous? Cette femme, De qui je viens de vous parler Vous n'avez pas répondu, En somme vous êtes resté Dans les généralités. FRITZEh! bédame! puisque je suis général… LA GRANDE-DUCHESSEAh! Charmant! charmant! Mais laissons les jeux de mots Il faut répondre. FRITZAh bien! Cette dame ne vous a pas seulement Priée de faire la commission, Il paraît elle vous a priée aussi De rapporter la réponse? LA GRANDE-DUCHESSEJustement! Eh bien? Elle joue avec le collier de l'ordre que Fritz porte au couFRITZAh! LA GRANDE-DUCHESSEQu'est-ce que c'est? FRITZRien, en jouant avec ce collier, Vous m'avez un peu… LA GRANDE-DUCHESSEPardonnez-moi. FRITZEh bien, je vous pardonne! LA GRANDE-DUCHESSEMais voyons parlez cette réponse. Si vous étiez près de cette femme, Comme vous êtes là, près de moi, Vous lui diriez. FRITZEh! bédame! LA GRANDE-DUCHESSEPas mal, cela! C'est un mot que vous dites Un peu souvent peut-être Mais vous le dites si bien! Et après lui avoir dit Eh! Bédame? FRITZAprès? Voulez vous que je vous le déclare? Je serais fort embarrassé! Népomuc entre par le fond Scène Sixième NÉPOMUCAltesse LA GRANDE-DUCHESSEQui vient? ai-je appelé? NÉPOMUCLe chef de votre police particulière Il attend Votre Altesse. LA GRANDE-DUCHESSEavec impatienceAh! j'ai bien le temps de songer! NÉPOMUCJe demande pardon à Votre Altesse Il paraît que c'est très important. LA GRANDE-DUCHESSEDonnez. Elle prend le messageFRITZà partAh! s'il n'y avait pas Wanda! Mais il y a Wanda! c'est très embarrassant! LA GRANDE-DUCHESSE"Scandale public… mauvaise tenue du général Fritz… jeune fille nommée Wanda amenée par lui à la ville…" s'interrompant et à elle même Oh! oh! il faut savoir haut, à Népomuc Vous dites qu'il est là, le chef de ma police particulière? NÉPOMUCOui, Altesse. LA GRANDE-DUCHESSEà partWanda! c'est impossible! haut, à Fritz Dans un instant, général, Je suis à vous Vous permettez? FRITZEh bien, je permets. LA GRANDE-DUCHESSEEh bien, attendez-moi. à Népomuc Suivez-nous, capitaine. Elle sort par le fond, suivie de Népomuc Scène Septième FRITZEh bien, voilà! C'est très embarrassant, n'est ce pas? Car, si je dis à cette dame "Je ne peux pas vous aimer J'en aime une autre," Cette dame se fâchera. Et elle aura tort, après tout car. Tous les jours, on reçoit Une invitation à dîner on répond "Je ne peux pas à cause D'une invitation antérieure" Est ce que ça veut dire qu'on a peur Que le dîner ne soit pas bon? Non ça veut dire tout bonnement Qu'on a reçu une invitation antérieure. Donc, si cette dame se fâche, Elle aura tort Je vais, sans plus de manières, Faire savoir à la Grande-duchesse Que je suis invité Elle en fera part à son amie et voilà! Entrent mystérieusement, par le fond, le prince Paul, Boum et Puck Scène Huitième FRITZà part, en les voyantAh! voilà ces trois messieurs! PUCKbasLe voici! BOUMbas, au prince PaulIl va nous gêner Pour ce que nous avons à vous dire. NÉPOMUCentrant par le fond, à FritzGénéral? FRITZEh bien, capitaine? NÉPOMUCLes affaires de l'état Retiennent Son Altesse. Elle m'a ordonné de vous conduire À votre appartement, Dans le pavillon de l'aile droite. PUCKbas, au prince PaulDans le pavillon de l'aile droite! Le prince Paul ne comprend pasFRITZà NépomucEh bien, allons à part Je vais lui faire dire que, Toutes réflexions faites, Je veux épouser Wanda, Et l'épouser le plus vite possible. haut Et maintenant, Dans le pavillon de l'aile droite! Messieurs! LE PRINCE PAUL, BOUM, PUCKMonsieur! FRITZà Boum, en le narguantEh bien, il a fait son chemin, Le pauvre jeune soldat! BOUMQu'est-ce que c'est? FRITZHou! le mauvais général! Fritz sort par le fond, suivi de Népomuc Scène Neuvième PUCKau prince Paul, avec intentionElle a ordonné qu'on préparât pour lui Le pavillon de l'aile droite! Vous avez entendu? de l'aile droite! BOUMÇa ne m'étonne pas de sa part. PUCKMoi non plus! au prince Paul Je suis sûr que vous Ne nous comprenez pas. LE PRINCE PAULPas du tout. PUCKVous allez comprendre indiquant le portrait qui est à gauche Vous voyez ce portrait qui est là? LE PRINCE PAULOui je vois. PUCKAllez et appuyez vigoureusement Sur la botte gauche De ce noble seigneur. LE PRINCE PAULQu'est-ce que vous dites? BOUMOn vous dit d'appuyer. LE PRINCE PAULallant au portrait, puis s'arrêtant avec inquiétudeVous allez me faire une farce! PUCKMais non je vous assure. LE PRINCE PAULJe vois ce que c'est il y a un ressort Et il va m'arriver Quelque chose dans le nez. BOUMMais non allez donc! Le prince Paul pousse le bouton, le portrait remonte et le panneau s'ouvre lentement une bouffée d'air glacé repousse le prince Paul. Des bruits étranges s'échappent du couloir. Une clarinette imite dans la coulisse le cri de la chouetteLE PRINCE PAULTiens! un aveugle! BOUMNon! ce n'est pas un aveugle! LE PRINCE PAULQu'est-ce que c'est? PUCKC'est le cri de la chouette Il y a longtemps que l'on n'avait ouvert cette porte. Il y a plus de deux cents ans. LE PRINCE PAULVous semblez avoir Une histoire à me raconter. BOUMUne lugubre histoire! LE PRINCE PAULRacontez-moi. PUCKTrès volontiers. Il a deux issues, ce couloir… LE PRINCE PAULComme la plupart des couloirs. PUCK… L'une qui donne dans cette chambre, L'autre qui donne dans Le pavillon de l'aile droite, Ce pavillon où sera logé le général. LE PRINCE PAULAïe! PUCKIci, il y a un portrait d'homme; A l'autre bout, il y a un portrait de femme. Ici, pour ouvrir, on n'a qu'à toucher La botte de l'homme; Là-bas, on n'a qu'à toucher Le genou de la femme. LE PRINCE PAULLe genou? BOUMC'est un caprice du peintre. De son vivant, l'homme Qui est peint ici s'appelait Max, Il était comte de Sedlitz-Calembourg. La femme qui est peinte là-bas S'appelait la Grande-duchesse Victorine, L'aïeule de notre Grande-duchesse. LE PRINCE PAULAchevez. BOUMNe devinez-vous pas? C'est une sombre histoire! PUCKLes murs de ce palais En gardent la mémoire! BOUMMax était soldat de fortune; Mais il avait l'œil vif Et la moustache brune On l'adorait! La duchesse, en personne adroite, A ce galant donna son cœur Et l'aile droite, pour logement. Et, dans son amoureuse ivresse, Max, chaque soir, Ecoutait venir sa maîtresse Par ce couloir! LE PRINCE PAUL, BOUM, PUCKÉcoutez, race future, Écoutez, écoutez la sinistre aventure Et l'histoire d'amour Du comte Max de Sedlitz-Calembourg! PUCKUn soir, Max, avec épouvante, N'étant point sourd, Trouva le pas de son amante Quelque peu lourd Ça lui mit la puce à l'oreille Trop tard, hélas! Que ne se sauvait-il la veille? Ce pas… Ce pas… C'était le pas D'une douzaine d'assassins, Qui trouèrent gaîment La bedaine du favori! LE PRINCE PAULDouze assassins! BOUMAu masque noir! TOUS LES TROISPar ce couloir! Écoutez, race future, etc. BOUMMaintenant, me comprenez-vous? LE PRINCE PAULJe vous comprends mais c'est horrible! PUCKIl faut qu'il tombe Sous nos coups! LE PRINCE PAULLe croyez-vous? c'est bien possible PUCK, BOUMIl faut qu'il tombe Sous nos coups! BOUMLogeons-le donc, et dès ce soir, Dans la chambre au bout du couloir! Logeons-le donc, ce mirliflor, Là-bas, au fond du corridor! ENSEMBLELogeons-le donc, et dès ce soir, etc. LE PRINCE PAULCe soir, quand il se fera tard, Écoute, dans ta folle ivresse, Si tu n'entends pas, par hasard, Le pas léger de ta maîtresse! BOUMCe pas, ce pas, ce joli pas, Ce pas, ce pas, ce petit pas! TOUS LES TROISTu n'l'entendras pas, Nicolas! Non, non, tu ne l'entendras pas! Ce pas, ce pas, ce joli pas, Ce pas, ce pas, ce petit pas! Logeons-le donc, et dès ce soir, etc. BOUMQuand, faisant des rêves de gloire, Tu te dis "Je serai Grand Duc!" Voici venir, dans la nuit noire, Voici venir Paul, Boum et Puck! LE PRINCE PAULVoici venir Paul! BOUMVoici venir Boum! PUCKVoici venir Puck! TOUS LES TROISOui, Paul, Boum, Puck! ENSEMBLELogeons-le donc, et dès ce soir, Dans la chambre au bout du couloir; Logeons-le donc, ce mirliflor, Là-bas, au fond du corridor! La Grande-duchesse entre par le fond et, voyant le prince Paul, Boum et Puck, reste à l'écart et écoute Scène Dixième LE PRINCE PAULC'est entendu alors, nous conspirons? BOUM ET PUCKNous conspirons! LE PRINCE PAULDans une heure, Chez moi ça vous va-t-il? Nous poserons les bases. PUCKIl y aura des rafraîchissements? LE PRINCE PAULIl y en aura. BOUMPas de femmes? LE PRINCE PAULOh! Boum! Une conspiration! LA GRANDE-DUCHESSEdescendant entre le Prince Paul et BoumSi fait, général, il y aura une femme! TOUS LES TROISSon Altesse! LA GRANDE-DUCHESSEOui, moi! PUCKNous sommes perdus! LE PRINCE PAULSauve qui peut! LA GRANDE-DUCHESSENe craignez rien vous êtes En train de conspirer contre le général Fritz Eh bien, je suis des vôtres! BOUMAh bah! PUCKà partC'est comme ça? LE PRINCE PAULà partJ'aime mieux ça. LA GRANDE-DUCHESSESavez-vous ce qu'il vient de faire Le général Fritz? Il vient de m'envoyer Demander la permission d'épouser Wanda! Cette permission, je l'ai accordée Maintenant, le général est à la chapelle Et de là, il ira… LE PRINCE PAUL, BOUM, PUCKIl ira…? LA GRANDE-DUCHESSELà où vous serez pour l'attendre! Dans le pavillon de l'aile droite! LE PRINCE PAUL, BOUM, PUCKavec joieDans le pavillon de l'aile droite! LA GRANDE-DUCHESSELogeons-le donc, et dès ce soir, Dans la chambre au bout du couloir; Logeons-le donc, ce mirliflor, Là-bas, au fond du corridor! ENSEMBLEen dansant follementLogeons-le donc, et dès ce soir, etc. この日本語テキストは、 クリエイティブ・コモンズ・ライセンス の下でライセンスされています。@ 藤井宏行 Offenbach,Jacques/La Grande-Duchesse de Gérolstein/III

• elvis @Wiki - Subjects-Science-Technology-General&Reference 125

  https://w.atwiki.jp/elvis/pages/7856.html

  The Common Sense Approach to Hazardous Materials Fire Engineering Bk Dept?　Frank L. Fire?　 FireEngineeringBkDept?　FrankL.Fire?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-MaterialsScience-General?　Subjects-Medicine-AlliedHealthProfessions-EmergencyMedicalServices?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General?　 Subjects-Professional&Technical-Medical-AlliedHealthProfessions-EmergencyMedicalServices?　Subjects-Professional&Technical-CivilService-Firefighting&Prevention?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference　 Subjects-Science-Medicine-AlliedHealthProfessions-EmergencyMedicalServices? Sexless Oysters and Self-Tipping Hats 100 Years of Invention in the Pacific Northwest Sasquatch Books?　Adam Woog?　 SasquatchBooks?　AdamWoog?　ジャンル別?　 Subjects-Children sBooks-People&Places-Biographies-Science&Technology?　Subjects-Engineering-Patents&Inventions?　Subjects-History?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Patents&Inventions?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference Inventing from Start to Finish Business News Pub Co?　Richard Jazwin?　 BusinessNewsPubCo?　RichardJazwin?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Patents&Inventions?　 Subjects-Literature&Fiction-History&Criticism-Criticism&Theory-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Patents&Inventions?　Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Blueprint Reading Made Easy Business News Pub Co?　Stanley H. Aglow?　 BusinessNewsPubCo?　StanleyH.Aglow?　ジャンル別?　Subjects-Business&Investing-General?　Subjects-Engineering-Civil-Construction-General?　Subjects-Engineering-Mechanical-Drafting&MechanicalDrawing?　Subjects-Home&Garden-HomeDesign-Design&Construction?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Drafting&MechanicalDrawing?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Plumbing Technology Business News Pub Co?　Justin Duncan?　 BusinessNewsPubCo?　JustinDuncan?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-30?　Subjects-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction?　Subjects-Engineering-Civil-Construction-General?　Subjects-Engineering-Civil-Construction-Plumbing?　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-SolidWasteManagement?　 Subjects-Home&Garden-How-to&HomeImprovements-Plumbing&HouseholdAutomation?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-Plumbing?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-SolidWasteManagement?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference Born to Build A Parent's Guide to Academic Alternatives Business News Pub Co?　Paul Ridilla?　 BusinessNewsPubCo?　PaulRidilla?　ジャンル別?　Subjects-Science-Technology-General&Reference　Substores-UnknownASINs-jp-unknown2? Drawing Requirements Manual/Editorally Updated Global Engineering Documentation?　Jerome H. Lieblich?　 GlobalEngineeringDocumentation?　JeromeH.Lieblich?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-30?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Global Standards Building Blocks for the Future Office of Technology Assessment (Ota Congress of the United States) Global Engineering Documentation?　 GlobalEngineeringDocumentation?　ジャンル別?　Subjects-Business&Investing-General?　Subjects-Engineering-Reference?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Reference?　Subjects-Science-Technology-General&Reference America's Wooden Age Aspects of Its Early Technology Sleepy Hollow Restorations?　Brooke Hindle?　 SleepyHollowRestorations?　BrookeHindle?　ジャンル別?　Subjects-Home&Garden-Crafts&Hobbies-Woodworking-Projects?　Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Today's 40 Most Frequently-Used Fittings Including Supplemental Sections of Other Fittings and Items Practical Pubns?　Richard S. Budzik?　 PracticalPubns?　RichardS.Budzik?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-30?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference Safe Operations of Agricultural Equipment Instructor's Manual Hobar Pubns?　Dale Hull?　Thomas Silletto?　 HobarPubns?　DaleHull?　ThomasSilletto?　ジャンル別?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-AgriculturalSciences-General?　Subjects-Reference-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference　Subjects-Science-AgriculturalSciences-General? Changing Division of Labor in South Asia Women and Men in India's Society, Economy, and Politics Riverdale Co Pub?　James Bjorkman?　 RiverdaleCoPub?　JamesBjorkman?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-30?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Rapid Viz Crisp Publications Inc?　Kurt Hanks?　Larry Belliston?　 CrispPublicationsInc?　KurtHanks?　LarryBelliston?　ジャンル別?　Subjects-Arts&Photography-Architecture-General?　Subjects-Engineering-Mechanical-Drafting&MechanicalDrawing?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Drafting&MechanicalDrawing?　Subjects-Professional&Technical-Architecture-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Sri, the Founding Years A Significant Step at the Golden Time William Kaufmann?　Weldon B. Gibson?　 WilliamKaufmann?　WeldonB.Gibson?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-30?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Warnings, Instructions, and Technical Communications (The Law, Engineering, and Medicine Book Series) Lawyers & Judges Pub Co?　George A. Peters?　Barbara J. Peters?　 Lawyers&JudgesPubCo?　GeorgeA.Peters?　BarbaraJ.Peters?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-30?　Subjects-Science-Technology-General&Reference　Subjects-Science-Technology-Risks? Survival Skills of the North American Indians Chicago Review Pr?　Peter Goodchild?　 ChicagoReviewPr?　PeterGoodchild?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-30?　Subjects-History-Americas-UnitedStates?　Subjects-Science-Technology-General&Reference The Face on Mars Evidence for a Lost Civilization Chicago Review Pr?　Randolfo Rafael Pozos?　 ChicagoReviewPr?　RandolfoRafaelPozos?　ジャンル別?　Subjects-History?　Subjects-Science-Evolution-General?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference　Subjects-Science-BiologicalSciences-Biology-Extraterrestrial?　Subjects-Science-Astronomy-Astronomy?　Subjects-Science-Astronomy-Mars?　Subjects-Science-Astronomy-Extraterrestrial&LunarGeology? Instructional Systems Design Designing the Instructional System (Instructional Systems Design) Human Resource Development Pr?　Robert R. Carkhuff?　Sharon G. Fisher?　 HumanResourceDevelopmentPr?　RobertR.Carkhuff?　SharonG.Fisher?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-30?　Subjects-Nonfiction-Education-Curricula?　Subjects-Nonfiction-Education-EducationTheory-Administration?　Subjects-Nonfiction-Education-SpecialEducation-General?　Subjects-Professional&Technical-Education-Administration-General?　Subjects-Professional&Technical-Education-SpecialEducation-General?　Subjects-Professional&Technical-Education-Curricula?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Instructional Systems Design Evaluating the Instructional System Human Resource Development Pr?　Robert R. Carkhuff?　 HumanResourceDevelopmentPr?　RobertR.Carkhuff?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-30?　Subjects-Nonfiction-Education-Curricula?　Subjects-Nonfiction-Education-EducationTheory-Administration?　Subjects-Nonfiction-Education-SpecialEducation-General?　Subjects-Professional&Technical-Education-Administration-General?　Subjects-Professional&Technical-Education-SpecialEducation-General?　Subjects-Professional&Technical-Education-Curricula?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Training Delivery Skills/I/Preparing the Training Delivery Human Resource Development Pr?　Robert R. Carkhuff?　 HumanResourceDevelopmentPr?　RobertR.Carkhuff?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-30?　Subjects-Business&Investing-General?　 Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-HumanResources&PersonnelManagement?　Subjects-Business&Investing-Management&Leadership?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-HumanResources&PersonnelManagement?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Training Delivery Skills II Making the Training Delivery Human Resource Development Pr?　Robert R. Carkhuff?　Richard M. Pierce?　 HumanResourceDevelopmentPr?　RobertR.Carkhuff?　RichardM.Pierce?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-30?　 Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-HumanResources&PersonnelManagement?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-HumanResources&PersonnelManagement?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Pressure Vessel Handbook Pressure Vessel Handbook Pub?　Eugene F. Megyesy?　 PressureVesselHandbookPub?　EugeneF.Megyesy?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics?　Subjects-Engineering-Civil-Mechanics?　Subjects-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mechanics?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Reference?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference 1991 Proceedings 38th International Technical Communication Conference (International Technical Communication Conference//Proceedings) Society for Technical?　 SocietyforTechnical?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-ComputerTechnology-TechnicalWriting?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-TechnicalWriting?　Subjects-Reference-Writing-Technical?　Subjects-Science-Technology-General&Reference　Subjects-Science-Technology-TechnicalThinking&Writing? Prodigal Genius The Life of Nikola Tesla Brotherhood of Life Books?　John Jacob O Neill?　 BrotherhoodofLifeBooks?　JohnJacobO Neill?　ジャンル別?　Subjects-Biographies&Memoirs-General?　Subjects-Biographies&Memoirs-Professionals&Academics-Scientists?　Subjects-Biographies&Memoirs-People,A-Z-(T)-Tesla,Nikola?　Subjects-Nonfiction-Philosophy-Science?　Subjects-Science-History&Philosophy-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference History of the Oklahoma State University College of Engineering, Architecture and Technology (Centennial Histories Series) Oklahoma State Univ Coll?　James V. Parcher?　 OklahomaStateUnivColl?　JamesV.Parcher?　ジャンル別?　Subjects-History-Americas-UnitedStates-State&Local-Oklahoma?　Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Patents Getting One A Cost Cutting Primer for Inventors Craig Peterson Books?　Stuart Peterson?　 CraigPetersonBooks?　StuartPeterson?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-30?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Big Book of Marine Electronics Seven Seas P, NY?　Frederick Graves?　 SevenSeasP,NY?　FrederickGraves?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-SpecialTopics-MilitaryEngineering?　Subjects-History-Military-Naval?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-SpecialTopics-MilitaryEngineering?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Introduction to Tpm Total Productive Maintenance Productivity Pr?　Seiichi Nakajima?　 ProductivityPr?　SeiichiNakajima?　ジャンル別?　Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Management?　 Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign?　 Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Management?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference Elements of the Systems Dynamics Method Productivity Pr?　Jorgen Randers?　 ProductivityPr?　JorgenRanders?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-30?　 Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Decision-Making&ProblemSolving?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Methodology?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Decision-Making&ProblemSolving?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Mathematics-Applied-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Vision Management Translating Strategy into Action (Corporate Management Series) Productivity Pr?　 ProductivityPr?　ジャンル別?　Subjects-Business&Investing-General?　Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Systems&Planning?　 Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-TotalQualityManagement?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Systems&Planning?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-TotalQualityManagement?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Kaizen Teian 1 Developing Systems for Continuous Improvement Through Employee Suggestions (Kaizen Teian) Productivity Pr?　Japan Human Relations Association?　 ProductivityPr?　JapanHumanRelationsAssociation?　ジャンル別?　Subjects-Business&Investing-General?　 Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-HumanResources&PersonnelManagement?　Subjects-Business&Investing-Management&Leadership?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-HumanResources&PersonnelManagement?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Measuring, Managing, and Maximizing Performance What Every Manager Needs to Know About Quality and Productivity to Make Real Improvements in Perfor Productivity Pr?　Will Kaydos?　 ProductivityPr?　WillKaydos?　ジャンル別?　Subjects-Business&Investing-General?　Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Management?　Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-QualityControl?　 Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-TotalQualityManagement?　 Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Productivity?　 Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-QualityControl?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Productivity?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-QualityControl?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Management?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-QualityControl?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-TotalQualityManagement?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Guide to American Scientific and Technical Directories Todd Pubns?　Bernard Klein?　 ToddPubns?　BernardKlein?　ジャンル別?　Subjects-Reference-Catalogs&Directories-Directories?　Subjects-Reference-General?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference The Illustrated Autocad Book Wordware?　Tom W. Berghauser?　Paul L. Schliece?　Paul L. Schlieve?　 Wordware?　TomW.Berghauser?　PaulL.Schliece?　PaulL.Schlieve?　ジャンル別?　Subjects-Arts&Photography-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-AutoCAD?　Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-General?　Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-CAD-AutoCAD?　 Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign?　 Subjects-Professional&Technical-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-AutoCAD?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Building for Professional Growth A History of the National Society of Professional Engineers, 1934-1984 Natl Society of Professional?　Paul H. Robbins?　 NatlSocietyofProfessional?　PaulH.Robbins?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-30?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference From Receiver to Remote Control The TV Set Distributed Art Pub Inc (Dap)?　Matthew Geller?　 DistributedArtPubInc(Dap)?　MatthewGeller?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-31?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-SocialSituations?　Subjects-Nonfiction-CurrentEvents-MassMedia-MediaCulture?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Cathodic Protection Natl Assn of Corrosion?　John H. Morgan?　 NatlAssnofCorrosion?　JohnH.Morgan?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-31?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Engineering-MaterialsScience-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference Managing Water Quality Economics, Technology, Institutions (Rff Press) Resources for the Future?　Allen V. Kneese?　Blair T. Bower?　 ResourcesfortheFuture?　AllenV.Kneese?　BlairT.Bower?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-WaterQuality&Treatment?　Subjects-Nonfiction-CurrentEvents-Poverty-SocialServices&Welfare?　Subjects-Outdoors&Nature-NaturalResources-General?　Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-WaterQuality&Treatment?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience?　Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience　Subjects-Science-Nature&Ecology-NaturalResources-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference International Atomic Energy Agency and World Nuclear Order (Resources for the Future) Resources for the Future?　Lawrence Scheinman?　 ResourcesfortheFuture?　LawrenceScheinman?　ジャンル別?　 Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-RealEstate-General?　Subjects-Engineering-Nuclear?　Subjects-Nonfiction-Politics-General?　Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Nuclear?　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Industries&Professions-RealEstate-General?　Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Energy?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience?　Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience　Subjects-Science-Physics-Energy?　Subjects-Science-Physics-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Agricultural Policies in a New Decade Resources for the Future?　Kristen Allen?　 ResourcesfortheFuture?　KristenAllen?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-31?　Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-General?　 Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Production&Operations?　Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Production&Operations?　Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience　Subjects-Science-Technology-General&Reference Readings in Risk Resources for the Future?　Theodore S. Glickman?　Michael Gough?　 ResourcesfortheFuture?　TheodoreS.Glickman?　MichaelGough?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Business&Investing?　ユーズドブック(洋書)-Medicine?　ユーズドブック(洋書)-Nonfiction?　ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature　ユーズドブック(洋書)-Parenting&Families?　ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical?　ユーズドブック(洋書)-Science?　Subjects-Business&Investing-Economics-NaturalResources　Subjects-Business&Investing-Management&Leadership?　Subjects-Medicine-Administration&Policy-HealthRiskAssessment?　Subjects-Nonfiction-Economics-NaturalResources　Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience　Subjects-Parenting&Families-FamilyHealth?　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-NaturalResources　 Subjects-Professional&Technical-Medical-Administration&MedicineEconomics-HealthRiskAssessment?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership?　Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience　Subjects-Science-Technology-General&Reference　Subjects-Science-Medicine-Administration&Policy-HealthRiskAssessment? Transforming Technology An Agenda for Environmentally Sustainable Growth in the 21st Century (Hettp) World Resources Inst?　George Heaton?　 WorldResourcesInst?　GeorgeHeaton?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-31?　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference Gold of the Americas (Treasure Hunting Text) Ram Pub Co?　Jennifer Marx?　 RamPubCo?　JenniferMarx?　ジャンル別?　Subjects-History-Americas-UnitedStates?　Subjects-History-Americas-General?　Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Fourth Kingdom Aquari Books?　William J. Sauber?　 AquariBooks?　WilliamJ.Sauber?　ジャンル別?　Subjects-History-HistoricalStudy-Civilization&Culture?　Subjects-History-World-General?　Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-General?　Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology?　Subjects-Science-Nature&Ecology-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Brief Lessons in High Technology A Primer on Seven Fields That Are Changing Our Lives (Portable Stanford) Stanford Alumni Assn?　James D. Meindl?　James S. Harris?　John L. Hennessy?　 StanfordAlumniAssn?　JamesD.Meindl?　JamesS.Harris?　JohnL.Hennessy?　ジャンル別?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Agaricales of CA Lactarius Mad River Pr Inc?　Andrew S. Methven?　 MadRiverPrInc?　AndrewS.Methven?　ジャンル別?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BiologicalSciences-Botany?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference　Subjects-Science-BiologicalSciences-Botany-General? Cal Poly California Polytechnic State University (American College Series) Harmony House Pub Louisville?　Dan Budnik?　 HarmonyHousePubLouisville?　DanBudnik?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-31?　 Subjects-Arts&Photography-Photography-Collections,Catalogues&Exhibitions?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Agrarian Policies in Communist Europe A Critical Introduction Rowman & Littlefield Pub Inc?　Karl-Eugen Wadekin?　 Rowman&LittlefieldPubInc?　Karl-EugenWadekin?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-31?　Subjects-Business&Investing-Economics-Agricultural?　Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-General?　 Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Production&Operations?　Subjects-Nonfiction-Government-PublicPolicy?　Subjects-Nonfiction-Economics-Agricultural?　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-Agricultural?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Production&Operations?　Subjects-Science-Technology-General&Reference　Subjects-Science-AgriculturalSciences-Economics? Private Pilot and Recreational Pilot FAA Written Exam/With Booklet For the FAA Computer-Based Pilot Knowledge Test Gleim Pubns?　Irvin N. Gleim?　 GleimPubns?　IrvinN.Gleim?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-31?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Private Pilot Flight Maneuvers and Practical Test Prep Gleim Pubns?　Irvin N. Gleim?　 GleimPubns?　IrvinN.Gleim?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-31?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Technology-General&Reference 洋書

• オペラ対訳プロジェクト - Busoni,Ferruccio/Arlecchino/1

  https://w.atwiki.jp/oper/pages/3389.html

  このテンプレはポリウト方式で作成されています。 こちらの役名一覧に和訳を記載して管理人までお知らせください。 Vor dem Vorhang ▼ARLECCHINO▲ Ein Schauspiel ist's für Kinder nicht, noch Götter, es wendet sich an menschlichen Verstand; deute es drum nicht völlig à la lettre, nur scheinbar liegt der Sinn offen zur Hand. Der Szenen-Horizont zeigt heitres Wetter, die Handlung spielt in heitren Wetters Land, sprichwörtlich abgefaßt, wie sie erschienen von alters her auf aller Länder Buhnen. Betrog'ner Ehemann, fremd dem eignen Lose, Rivalen, um ein zweites Weib in Streit; blutiger Zweikampf folgt, daran sich lose landläuf'ge Weisheit und Betrachtung reiht; ein grader Mann in buntgeflickter Hose greift hurtig-keck in die Begebenheit; so spiegelt sich die kleine Welt im kleinen, was lebend wahr, will nachgeahmt erscheinen. （zum Kapellmeister） Maestro? … 1. Satz Arlecchino als Schalk Einleitung, Szene und Liedchen （Eine gewundene und bergige Straße in der oberen Stadt Bergamos; wo die Straße sich teilt, bildet sich einkleiner Platz. Es ist die Zeit des Sonnenuntergangs. Ser Matteo hat sich vor seiner Haustür eine ambulante Werkstatt eingerichtet. Er naht an einem Mantel und hat zugleich vor sich ei-nen Band Dante aufgeschlagen, aus welchem er, als Feinschmec-ker, eigenen Hauses, gerade über seinem Kopf, sieht man Arlecchi-no mit Ser Matteos schoner junger Frau verstohlen herausschauen. Matteo liest ernst. Heitert sich auf Gerät in Verzuckung. Seine Ausdrucksweise, im Gegensatz zu dem sichtlichen Entzucken, hat etwas Mattes und Klagliches.） ▼MATTEO▲ Es bleibt doch die schönste, die ergreifendste Stelle! «Questi, che mai da me non fia diviso, la bocca mi bacio tutto tremante; （Arlecchino küßt die Frau des Schneiders.） Galeotto fu'l libro e chi lo scrisse!…» （sich unterbrechend） Symbole! Symbole! Ach! Symbole! Unkeuschheit, du bist der wahre Galeotto, und endest in der Holle! Da! Da! Da! （Er tippt mit dem Fingerauf das Buch. Arlecchino, am Fenster, hält sich den Mund, auf daß er nicht laut auflache.） Bei diesen Worten denk ich - ich weiß nicht wie - an die Musik der Oper! O du, mein Mozart! «La bocca mi bacib tutto tremante» Hier mußten mir die Floten girren, die Gamben stöhnen… （Er laßt, in Ekstase, die Arbeit fallen.） ▼ARLECCHINO▲ Wie komm ich fort?! Das Tor ist zu, der Schneider hält den Schlussel. Anknüpfen ist leicht zuweilen, loskommen oft unmoglich, per Dio! ▼MATTEO▲ «Questi, che mai da me non fia diviso, la bocca mi baciò tutto tremante…» ▼ARLECCHINO▲ Frauen brauchen Hintertüren, ein Mann hat seinen Degen, adio! ▼MATTEO▲ Nun wird der Baß unbändig «Galeotto fu'l libro.» （Arlecchino springt aus dem Fenster, so daß er vor dem Schneider zu stehen kommt; klappt ihm das Buch zu.） ▼ARLECCHINO▲ «Quel giorno piu non vi leggemmo avante!» Ausgelesen für heute, Ser Matteo! ▼MATTEO▲ Mein Wort? Fallt ihr vom Himmel? Was stört ihr mich? Wer seid ihr? ▼ARLECCHINO▲ Ernstlich, Ser Matteo, indessen ihr den Dante in Musik setzet, rückt der Barbar vor die Tore, - bald ist er da und nimmt unsere Weiber. So ein Tudesker zieht im Handumdrehen seinen Spieß… （Er zieht sein Holzschwert.） ▼MATTEO▲ ängstlich Ihr seid wohl selber einer! ▼ARLECCHINO▲ Ich bin der Erzengel Gabriel und töte den Drachen. （Er packt den Schneider.） ▼MATTEO▲ Mörder! ▼ARLECCHINO▲ Merkt ihr denn nicht? Ich markiere den Feind. Hoch die Bibel und nieder mit dem Papstgesindel! Her mit deinem schönen Dolche! （Er steckt die Schneiderschere zu sich in den Gürtel.） Gebt acht, Ser Matteo, schon seh' ich Germanias Stierhörner über euerem Haupte sich winden. Die Fahne des Glaubens flattert! （Er spießt den Mantel auf sein Holzschwert. Der Schneiderfällt um, der Hausschlüssel gleitet ihm aus der Tasche.） Holla! die Schlüssel der Stadt. «E caddi, - como corpo morte cade.» Das endet den Gesang. Ich rat' euch, geht ins Haus, verschanzt euch! Die Barbaren… hört ihr nicht? Trapp, trapp, tschum, tschum, trapp, trapp, tschum, tschum, Blut, Pest und Schändung! Seht, ich mein' es gut! ▼MATTEO▲ Ihr seid der Teufel. ▼ARLECCHINO▲ Geht, geht, ich schließ' euch auf; nein, keinen Widerstand, ich kann auch streng sein. Hinein mit euch! （Er hat Matteo ins Haus geschoben, hinter ihm zugeschlossen, den Schlüssel eingesteckt. Nun hüllt er sich in den eroberfen Mantel.） Eroberung! Kriegsbeute! Einen Gefangenen! Wetterwendisch ist das Schlachtenglück als wie der Hahn auf dem Turme. Drum im Sturme faß es beim Genick! blickt sich um, wirft eine Kußhand Sieh, da späht ein süßer Frauenblick, warte, Kind, bald bin ich dir zuruck als wie der Hahn, als wie der Hahn - im Abgehen La,la,la,la… （Matteo verschließt die Fensterladen seines Hauses.） La,la,la,la. Duett Es nahen, im Gespräch begriffen, der Abbate Cospicuo und der Dottore Bombasto. ▼ABBATE▲ Und noch hab ich euch zu danken… ▼DOTTORE▲ Keinen Dank, keinen Dank! ▼ABBATE▲ …daß ihr mir durch eure Kunst viele Seelen (reichlich viele!) in den Himmel expedieret;… ▼DOTTORE▲ Und wo wollt ihr hinaus? ▼ABBATE▲ …nur daß ihr die Zeit karg bemesset, zur würdigen Vorbereitung solcher Fahrt. ▼DOTTORE▲ So, so, so, so! Wart ihr in euerem Handwerk nur halb so gut beschlagen wie ich in dem meinen, ihr säßet langst als Kardinal zu Rom; der Purpur, indessen, er glanzt nur auf euerem Antlitz; ihr neigt zu Kongestionen… ▼ABBATE▲ Ungerecht sind die Guter auf Erden verteilt ich weiß von Kardinälen, die verdienten, in eurer Behandlung zu stehn! ▼DOTTORE▲ Nun seid ihr gar sanguinisch, und bald seid ihr cholerisch, und überfüllt den Magen! ▼ABBATE▲ Spart die Diagnose, beim Himmel! Für eure Tinkturen und Tränklein und Tropfen insgesamt gäb' ich nicht den Inhalt einer strohumflochtenen Flasche auf Hügeln der Toskana genossen! Toskana! das erfrischt und enwärmt, die Sonne bestrahlt die Opferhandlung; rings lacht die Landschaft, graue Turme warnen schweigend. Wie alt, und wie jung! Wie würdig, und wie heiter! Ich sage euch In diesem Weine spür' ich die Anwesenheit des Herrn! ▼DOTTORE▲ Lehrt ihr doch selber, Gott sei uberall! ▼ABBATE▲ Nein! Nur Weiber und Kapuziner schreien, daß Gott in jedem Katzenbuckel stecke! Oder denkt ihr, in euch ware Göttliches? ▼DOTTORE▲ Weiber und Kapuziner sind euer vornehmster Umgang… ▼ABBATE▲ Ihr vergeßt die Arzte! ▼DOTTORE▲ Pah ! ▼ABBATE▲ Die Frauen aber… ▼DOTTORE▲ Die Frauen, die Frauen, die Frauen! ▼ABBATE▲ …sie sind eine Zierde den Menschen… ▼DOTTORE▲ In jedem Weibe stecken sieben lange Teufel! ▼ABBATE▲ …und Süßigkeit in des Menschen Leben! ▼DOTTORE▲ Seht mir! ▼ABBATE▲ Just hier hauset die schöne Frau des wackren Schneidermeisters, ein hellgrünes Bäumchen, das aus der Ritze eines berstigen Gemäuers s eine Zweiglein nach der Sonne strecket aus . ▼DOTTORE▲ Ich kenn's. ▼ABBATE▲ …doch seht! ▼DOTTORE▲ Was ist zu sehn?! was gibt's? ▼ABBATE▲ Regungslos das Haus und verschlossen, wie ein Geheimnis. He, Ser Matteo!… ▼ABBATE, DOTTORE▲ He, Ser Matteo, Matteo! Seid ihr tot? Noch ist's nicht Abend! Ser Matteo! Matteol Oh! Im Namen des Herrn! ▼MATTEO▲ （vorsichtig ein halbes Fenster öffnend） Ihrs eid's, Monsignore? ▼ABBATE▲ Ja! ▼MATTEO▲ Und ihr, Dottore? ▼DOTTORE▲ Ja! ▼MATTEO▲ Treibt euch leichtfertig auf offener Straße umher? ▼ABBATE▲ Was fällt euch an meinem Wandeln Würdeloses auf? ▼DOTTORE▲ Möcht' ich erklärt haben… Terzett ▼MATTEO▲ So wüßt ihr von Nichts? ▼ABBATE, DOTTORE▲ Von was? ▼MATTEO▲ Die Barbaren… die Barbaren umringen diese Stadt! ▼ABBATE, DOTTORE▲ Die Barbaren?! ▼MATTEO▲ In wen'gen Stunden, von allen Seiten walzen sie sich her!… ▼ABBATE, DOTTORE▲ Ist's möglich?! ▼MATTEO▲ Die Barbaren! ▼ABBATE, DOTTORE▲ Die Barbaren?! ▼MATTEO▲ Ja, ja, die Barbaren! ▼ABBATE, DOTTORE, MATTEO▲ Die Barbaren! ▼MATTEO▲ Haben Hörner anstatt Ohren, Haar und Bart sind ungeschoren, und sie stehen vor den Toren. ▼ABBATE, DOTTORE, MATTEO▲ Vor den Toren! ▼MATTEO▲ Ihre Sprache ist ein Gemäule, ihr Gesang ist ein Geheule, und ihr Blut ist ein Gefäule! ▼ABBATE, DOTTORE, MATTEO▲ Ein Gefäule! ▼MATTEO▲ Mörder sind sie, Würger, Schlachter, Säufer, Ketzer, Höllenwächter, die schänden unsre Töchter! ▼ABBATE▲ Oh! Rosina, Lucinda, Mariettina, Agnese, Beatrice, Concettina, Francesca, Vittorina, Virginia, Serafina, ihr, meine Töchter, was, was wird aus euch? ▼DOTTORE▲ Das gibt zu denken. ▼MATTEO▲ Ja, das gibt zu denken. ▼ABBATE, MATTEO, DOTTORE▲ Also denken wir. ▼ABBATE▲ Gott, eh'dem der Schlachten, heute der Barmherzigkeit, wird meine Töchter schützen. Erste sei des Mannes Pflicht, für andere sich aufzusparen. ▼MATTEO, DOTTORE▲ Gut! ▼ABBATE, DOTTORE▲ Indessen, ihr, SerMatteo, einTestamentaufsetzet,… ▼MATTEO▲ Ein Testament? ▼ABBATE, DOTTORE▲ …begeben wir uns zu seiner Magnifizenz dem Herrn Bürgermeister. ▼MATTEO▲ Ihr begebt euch zu dem Bürgermeister! ▼ABBATE, DOTTORE▲ …mit sicherer Nachricht kommen wir zurück und pflegen Rat usw. ▼MATTEO▲ O kommt bald zuruck, o kommt bald! Ihr findet mich daheim. ▼ABBATE▲ Behaltet klaren Kopf! ▼DOTTORE▲ Etwas Beruhigendes nehmt zu euch, ein Aderlaß wär' angezeigt. ▼MATTEO▲ das Fensterzuschlagend Puh! Daß meine Frau noch ärgersich beklagte meines dürftigen Blu-tes! ▼ABBATE, DOTTORE▲ Ha, ha, ha, ha! ▼ABBATE▲ auf die Tur des Weinhauses deutend Was meint ihr? wie wär' es? Nur im Vorbeigehn. ▼DOTTORE▲ Ich begleit' euch. ▼ABBATE▲ Vortrefflich. Schreiten wir so den Nationen mit dem sittlichen Beispiel der Brüderlichkeit voran denn! （Sie treten in das Weinhaus.） 2. Satz Arlecchino als Kriegsmann Marsch und Szene （Arlecchino, mit Degen, Mantel und Reiterstiefeln, tritt, von zwei lächerlichen Sbirren gefolgt, in militärischer Haltung auf.） ▼ARLECCHINO▲ Den Schlüssel ließ ich mir nachfertigen, so kann ich als ehrlicher Mann das Eigentum zurückerstatten. Suum cuique. Dem Schlüssel-loch sein Schlüssel. （Matteo steckt den Kopf zum Fenster heraus.） ▼MATTEO▲ Die Barbaren! ▼ARLECCHINO▲ Mann! ▼MATTEO▲ Ja? ▼ARLECCHINO▲ Bist du Ser Matteo del Sarto, vergattet und außer Diensten? ▼MATTEO▲ Hm… ▼ARLECCHINO▲ Ja oder nein? ▼MATTEO▲ In Gottes Namen. ▼ARLECCHINO▲ Ich bin Kriegskapitän und mit der Aushebung der Rekruten betraut. Du prangst auf meiner Liste, - bedanke dich für die Ehre! Was du an Pistolen, Flinten, Kanonen, Schwertern, Pferden, Mauleseln oder Elefanten besitzest, nimmst du mit. Drei Minuten Zeit, dein Haus zu bestellen. Und den Mund gehalten. Flink! ▼MATTEO▲ «Ora incomincian le dolenti note.» ▼ARLECCHINO▲ （sich heftig gegen die Sbirren wendend） Glotzt nicht! Ich will das dicke Blut euch kreisen machen, platte Schildkröt', aufgespießte Heuschreck'. Du! Position! Kehrt. Erstürmt mir jenes Weinhaus, marsch! （Die Sbirren rennen.） Halt! Ließ' ich erst euch dort hinein, ihr kämet mir nie wieder an das Tageslicht, ihr Schlauche! Jetzt, ein geordneter Rückzug. Kehrt, marsch! （Die Sbirren bewegen sich steif auf Arlecchino zu.） Was ist ein Soldat? Etwas, das sich selbst aufgibt. Eine kenntliche Kleidung. Ein Hunderttausendstel. Der künstliche Mensch. Was ist das Recht? Was man anderen entreißen will. Was ist das Vaterland? Der Zank im eigenen Hause. Ihr seid Soldaten und kämpft für Recht und Vaterland. Merkt's euch! Die drei Minuten sind um… ▼MATTEO▲ （von innen） Der Torschlüssel ist unauffindbar. ▼ARLECCHINO▲ EinTorschlüssel?… Den hast du beim Absperren von außen stecken lassen, du Nebelkopf. Vortreten! （Er sperrt das Tor auf Ser Matteo erscheint in einer grotesken, im-provisierten Kriegsausrüstung.） ▼MATTEO▲ （sorgfaltig sein Haus verschließend） Ihr gestattet, daß ich meinen Dante mit mir nehme? ▼ARLECCHINO▲ Niemand soll sagen durfen, daß die Kultur im Kriege unterginge! Folge diesen Tapfern, wohin sie dich führen; dein Haus bleibt in mei-ner Bewachung, marsch! ▼MATTEO▲ （im Abgehen zwischen den Sbirren） «Per me si va nella citta dolente; per me si va tra la perduta gente.» ▼ARLECCHINO▲ （wieder unterwegs zum Tor） Nun den Rest! Nur keine halbe Arbeit. Besser nichts beginnen, als etwas zur Hälfte aufgeben. （versucht, es zu öffnen） Der Schlüssel ist noch neu. Ein neuer Schlüssel, ein rostiger Schlüs-sel, sie arbeiten gleich schlecht. 3. Satz Arlecchino als Ehemann Szene und Arie ▼ARLECCHINO▲ Jetzt aber… （Colombina tritt auf.） ▼COLOMBINA▲ Herr Kapitän, um Vergebung… ▼ARLECCHINO▲ （abgewandt） Madame!? Der Himmel soll gleich einstürzen, wenn das nicht die Stimme ist meiner Frau! ▼COLOMBINA▲ Herr Kapitän, ein verlassenes Weib sucht euren Schutz. ▼ARLECCHINO▲ （immer noch abgewandt） Madame, was konnt' ich schützen, das ihr nicht selbst zu schützen wüßtet? ▼COLOMBINA▲ Hört mich an… （Er wendet sich plötzlich um. Sie erkennt ihn.） Ach! da bist du wieder, du Ungeheuer, du Abenteurer, du Lügensack! Was vermummst du dich, was führst du jetzt im Schilde? Wo treibst du dich umher, seit Tagen, seit Nächten, die ich verweinte? Ich bin wohl ganz entstellt. （Sie zieht Spiegel und Puderquaste aus ihrem Säckchen und frischt eilig ihr Gesicht auf.） ▼ARLECCHINO▲ Scharmant, wie immer! ▼COLOMBINA▲ Schweig! Jedem Mädchen läufst du nach, jede Schürze tut's dir an, jeder Rock fängt deinen Blick. Ach, und nicht genug! Du führst fortwährend Handel, foppst ehrenwerte Leute, Unfrieden stiftest du, treibst etlichen Betrug; ja, du betrügst, ja, du betrügst, immer, immer, und vor andren betrügst du mich! ▼ARLECCHINO▲ Die Treue, Madame, ist ein Laster, das meiner Ehrsamkeit nicht ansteht. Sie ist der Beinbruch nach dem ersten Schritt, das Unrecht, an dritten begangen, die Untreue gegen sich selber, ein moralischer Bankrott und das Ende der Liebe. Sie ist der Bogen, der nur einen Pfeile abschießt; das Schiff, das nur an einer Küste anlegt, die Sonne, die nur einen Stern bescheint. Ich stehe mit ihr auf schlechtem Fuße, doch sag' ich's und zeig' ich's auf offenem Markte. Darum fuhr' ich das beste Gewissen und schlafe einen Kinderschlaf… Kleine Arie Wie ist ihr Schlaf, Madame? ▼COLOMBINA▲ Du redest abscheulich… ▼ARLECCHINO▲ Schönrederei ist von meinen vielen Unbegabtheiten eine! ▼COLOMBINA▲ （weislich einen anderen Ton anschlagend） O, du bist so begabt, und bist so hübsch, und bist so klug, und bist so männlich; ja, jede Frau beneidet mich um dich, die Dummen! Doch wozu brauchst du sie? Sieh, lieber Arlecchino, ich kann dir alles sein, wenn du nur bei mir willst bleiben Ich tanze, schlage Tamburin und singe, bereite schmackhaft deine Leibgerichte, und pflege dich, bestell' das Haus aufs schönste. Arlecchino! ▼ARLECCHINO▲ für sich Ein ehrlicher Zank, da stelle ich meinen Mann! … ▼COLOMBINA▲ （sich ihm anschmiegend） Arlecchino. ▼ARLECCHINO▲ Doch dies Gemiaule macht mich ungesund. O Colombina, siehst du jenen Stern? Betracht' ihn dir genau, betracht' ihn lange!… und wär' er ein Unheilskomet, ich durft' nicht eiliger mich davon retten! （Während Colombina den Himmel angafft, läuft Arlecchino davon.） ▼COLOMBINA▲ Ja, Arlecchino… （Sie wendet sich, und steht verdutzt.） Fort! Entschlüpft! Puh! Männer sind feige. In diesem Hause wollt' er wohl ein Vogelnest ausheben, der Vogeldieb! was hing er sonst an der Tür? Ich will doch wissen. （Sie klopft an Matteos Tur, ohne daß sich drinnen etwas regte. Inzwischen aber hört man eine süßliche Tenorstimme kommen.） Szene für zwef, dann für drei Personen ▼STIMME LEANDROS▲ Mit dem Schwerte, mit der Laute, zieht des Wegs der Trovador. Stern ist ihm die Herzenstraute, da er ihr die Treue schwor. Heilig ist der Herzensschwur dem Troubadour. Sänger ist vom Denken frei, Ehre ist des Ritters Fleiß, Sangesritter hält die Treue, weil er es nicht anders weiß. （Leandro tritt schwungvoll-perpendikulär auf und geht auf Colombina zu. Mit Federbarett, Schwert und Laute, nicht allzu schlank und nicht allzu jung, stellt er im ganzen den Typus des Operntenors älteren Schlages vor.） O Colombina, nach dir hab' ich die Fühlhörner meiner Stimmebänder ausgestreckt. Sieh her! Der artesianische Brunnen meines Herzens spritzt zum Himmel und träufelt - fächerpalmig - auf die Beete deines Jugendgartens nieder, o Colombinal ▼COLOMBINA▲ Ihr spottet einer Verlaßnen… ▼LEANDRO▲ Oh! verlassen! ▼COLOMBINA▲ …verlassen und betrogen! ▼LEANDRO▲ Oh, betrogen! Ha, ha, ha, hal So fordr' ich ihn, der dich betrog' an meines Degens schonungslose Spitze; er sterbe, er sterbe… ▼COLOMBINA▲ Ha, ha, ha, ha! ▼LEANDRO▲ （Er zieht das Schwert und schmettert opernhaft ） Contro l'empio traditore la vendetta compierò; gioia mia, per il tuo amore, il malvagio truciderò, sì, sì, sì , sì, vendetta, vendetta, vendetta io compierò! ▼COLOMBINA▲ Hüttet euch, den Mann zu schmähen, dem ich einzig angehört; ist mir Unrecht auch geschehen, war ich doch nicht seiner wert. ▼LEANDRO▲ Per il tuo amore il felon truciderò, büßen soll er sein Verschmähen, wenn ihn trifft mein gutes Schwert, vendetta, vendetta! （Er verbeugt sich lächelnd vor dem Publikum.） O Colombina, so soll heute diese Zunge als Sprachrohr meines wer-benden Busens tönen Ich liebe dich, ich bin reich, ich kann dich schützenl ▼COLOMBINA▲ Könnt' ich jemals einem Manne noch trauen! ▼LEANDRO▲ Ich schmücke dich mit den Juwelen meiner Ahnfraun; du wirst meine Ritterin, Donna Colombinal ▼COLOMBINA▲ （für sich） Donna Colombina! ▼LEANDRO▲ Ein Vorsaal voller Diener, ein Marstall voller Hengste folgen den Winken ihrer frischgekrönten Herrin. ▼COLOMBINA▲ Sollte das alles wahr sein? ▼LEANDRO▲ Ich schwör' es! ▼COLOMBINA▲ Sollte das alles, alles wahr sein? ▼LEANDRO▲ Ich schwör' es! bei der steinernen Gruft meiner gemordeten Tantel ▼COLOMBINA▲ Wüßt' ich nur, daß Arlecchino dies ärgern könnt'. ▼LEANDRO▲ O sprich! ▼COLOMBINA▲ So wartet doch… ▼LEANDRO▲ O sprich! ▼COLOMBINA▲ …und hieltet ihr mich nicht für allzu unbeständig? ▼LEANDRO▲ Ha! so darf ich jetzo, also darf ich jetzo pflücken die Hoffnungsblüte der kühnsten Träume; bebet! bebet, ihr sieghaften Liebespränge! Schmelzet hin, Intervalle meiner flüsternden Wonne «Venus sieht auf uns her nieder,…» ▼COLOMBINA▲ O Gott, was soll das wieder! ▼LEANDRO▲ «…und ihr Stern, er leuchtet auf.» ▼COLOMBINA▲ Verzeiht, findet ihr das sehr geschmackvoll? （parodierend） Ach! ▼LEANDRO▲ Gewiß, von auserlesenem Geschmack! «Amor, bübisch, immer wieder zielt und trifft im munt'ren Lauf." ▼COLOMBINA▲ Ha, ha, ha, ha, ach, gar zu läppisch macht sich diese Arietta. ▼LEANDRO▲ Wartet erst die Stretta, denn nun hol' ich aus «Liebe, nie genug besungen, ist hier abermals erwacht; Herz zu Herzen springen Funken, und der Brand ist hell entfacht. Liebe, nie genug besungen,» usw. ▼COLOMBINA▲ Gott wie lächerlich! wie veraltet! Ha, ha, ha, ha! Bald hab' ich von dem genug, dieser Mann ist wohl nicht klug. Ha, ha, ha, hal （Arlecchino, im gewohnten Kostüm, hat das Paar seit einiger Zeit durch eine Lorgnette beobachtet und springt jetzt einen kecken Schntt vor.） ▼ARLECCHINO▲ Madame, ich seh', ihr bildet euch an meiner Schule. Des Zöglings Fortschritt ist des Meisters Ehre. Ich beglückwünsche uns beide… ▼LEANDRO▲ Wer ist es, der also die Dissonanz schleudert in der Umschlingung Zweiklang? ▼ARLECCHINO▲ Mit dir, mein adeliger Musikophilus, werd' ich allsogleich einen kurzen, schlagfertigen Dialog führen. Ihr Madame, enwartet mich in jener Herberge, wohin ich euch begleiten darf! （Arlecchino bietet Colombina den Arm und führt sie bis vor die Tür des Weinhauses,in das er sie mit einer Verbeugung einläßt.） Ich bin der Mann jener Dame. Nun zieh! ▼LEANDRO▲ Ist euer Stand dem meinen ebenburtig? （Er zupft an der Laute.） ▼ARLECCHINO▲ Zieh, oder ich prügle dich! ▼LEANDRO▲ Ich dürft' es nicht, so ihr nicht Ritter wäret! （Er zupft wieder an der Laute.） ▼ARLECCHINO▲ O, ich mag deines Herzogs Kind sein; nichts ist erwiesen. Zieh, oder ich spieße dich auf wie eine Wappenratte! ▼LEANDRO▲ Es geschieht in der Notwehr. （Er zupft noch einmal an der Laute und zieht.） ▼ARLECCHINO▲ （auf die umgehängte Laute deutend） Dein kostbares Schnarrwerk könnte Schaden neh men. Leg' es ab. （Leandro schleudert mit edler Geste die Laute von sich.） A noil! （Beim ersten Gang schlägt Arlecchino dem Hitter den Degen aus der Hand und sticht nach ihm, der wie tot hinfällt.） ▼ARLECCHINO▲ Mord! （Er rettet sich in des Schneiders Haus, ehe noch jemand sich gezeigt hat.） 4. Satz Arlecchino als Sieger （Szene, Ouartett und Melodram） （Gleich darauf treten aus dem Weinhaus Colombina, der Abbate und der Dottore. Die beiden Männer sind sichtlich angeheitert.） ▼DOTTORE▲ Es ist schon ganz finster Der Wein hat uns über die Zeit getäuscht. ▼ABBATE▲ Seht ihr den Mond? Nein? Das läßt mich hoffen Der Mond, Gespenst des Himmels, ist gerne dabei, wo es Untaten gibt zu beleuchten. （zum Dottore） Sorgt für eine Laterne. （Der Dottore geht ins Weinhaus ab.） ▼COLOMBINA▲ Mir war es, als ob jemand «Mord» gerufen hätte,… und ich fürchte… ▼ABBATE▲ Man soll niemals Schlimmes befürchten, bevor das Übel erwiesen; wenn ich befürchtete, nicht ganz nüchtern zu sein, so beging ich ein Unrecht an mir selber. ▼DOTTORE▲ （mit einer Lateme zurückkommend） Die Welt ist aufgerühret. Die Erde schwankt. Leiht mir den Arm, damit ich besser sehe… euren Arm. ▼ABBATE▲ Unser Schifflein verläßt den Hafen Du bist das Licht am Hintermast und die scharmande Donnina das Püppchen an des Schiffes Schnabel. （Sie setzen sich in Bewegung.） ▼DOTTORE▲ Wie woll'n zum Bürgermeister… Die Barbaren… die haben uns den Wein gefälscht… ▼ABBATE▲ Halt! eine Klippe!… ▼DOTTORE▲ …darum auch! ▼ABBATE▲ …Steuert! （Der Dottore fällt über den Körper Leandros. Er steht mühsam auf.） ▼DOTTORE▲ Der Mann ist tot. ▼COLOMBINA▲ Ah! （Sie wirft sich auf den leblosen Körper Sämtliche Fenster, ausgenommen in Matteos Haus, bevölkern sich mit neugierigen Köpfen.） ▼ABBATE▲ Der Tod ist ein Geheimnis. ▼DOTTORE▲ Ich weiß mir diesen nicht zu deuten! （Sie sehen einander ratlos an.） ▼DOTTORE, ABBATE▲ Was vermuten, was beginnen, dieser Fall ist intrikat, rasches Tun mit klaren Sinnen, wer das könnte wüßte Rat, usw Priesters Tröstung, Arztes Hilfe ist vergeblich, kommt zu spat. Beides ist vergeblich, beides kommt zu spat. ▼COLOMBINA▲ Dieser Mann ist nicht tot! ▼DOTTORE▲ Ist nicht tot, ist nicht tot… Erlauben Sie! ▼COLOMBINA▲ Zum Beispiel? ▼DOTTORE▲ Mausetot! ▼COLOMBINA▲ Nein! ▼DOTTORE▲ Klarer Fall! ▼COLOMBINA▲ Ach! （Der Abbate untersucht den scheinbar Toten.） ▼DOTTORE▲ Herzschlag! Mors fulminans! Apoplexie! ▼COLOMBINA▲ Nein, nein, nein, nein! ▼ABBATE▲ Auferstehung! gepriesen sei der Herr! ▼DOTTORE▲ Ich weiß das nicht zu deuten! ▼COLOMBINA▲ Seht ihr nun! ▼DOTTORE▲ Der Teufel bleibt der Klügstel ▼ABBATE▲ Nun wollen wir das totlebendige Herrchen in des Schneiders Haus unterbringen. （an dem Hause horchend） Ser Matteo! Ser Matteo! Grabesstille! Es macht mich recht besorgt. （Er klopft an die Tur gegenüber.） Herr Nachbar, aus Barmherzigkeit hier liegt ein Verwundeter. （Der Kopf über der Tür zieht sich zurück, das Fenster wird geschlossen.） Kein Glück. （Er geht zur nächsten Türe.） Ihr, Freund, im Namen der Milde… （Gleicher Erfolg. Er macht die Hunde; rechtzeitig schließen sich die Fenster, verschwinden die Köpfe.） …Hilfe! Erbarmen! Es ist ein Hang in den Menschen, die angeborne Güte zu verbergen. Genug. Wenn sie versagen, stellt die Vorsehung sich ein. Und siehe! Hier erscheint sie im Sinnbild des Esels. （Um eine Straßenecke wird der Kopf eines Esels sichtbar. Der Esel ist von einem Karren gefolgt, dem zur Seite der Kärmer schreitet.） Haltet an, guter Mann, und helfet. Gottes Lohn und einen Taler. Quartett Laßt uns beten Asinus providentialis, er erschien als guter Stern; wunder Ritter, kluges Weibchen, und die Trauung ist nicht fern, usw. ▼LEANDRO▲ （erwachend） Ach, ich starb, und dennoch leb' ich, denn die eine ist treu geblieben. Schwert ist hin, und hin ist Laute, jedoch die Lunge atmet Lieben! usw. ▼DOTTORE▲ Ignorantia heißt der Glaube, Liebe Drang nach neuem Leben, tiefer sieht darin der Meister, Heilkraft ist nur ihm gegeben, usw. ▼COLOMBINA▲ Männer, tapfer oder schwächlich, sind im Grunde gleich zuwider, hat der eine mich verachtet, narr' ich drum den andren wieder! usw ▼DOTTORE▲ Liebe, was ist Liebe? Glaube, was ist Glaube? Tiefer, tiefer sieht der Meister, anders zeigt sich ihm die Welt! ▼ABBATE▲ Asinus providentialis, du erschienst als guter Stern; wunder Ritter, kluges Weibchen, eure Hochzeit ist nicht fern. ▼COLOMBINA▲ Wunder Ritter, wund im Herzen, deine Trauung scheint nicht fern. ▼COLOMBINA, LEANDRO, DOTTORE▲ Amen! （Der Kärrner, mit Hilfe des Abbaten, schafft den Ritter auf den Karren; darauf nehmen auch die übrigen Platz. Der Esel zieht an.） ▼DOTTORE▲ Zum Lazarett! （Der Karren biegt um die Ecke. Arlecchino zeigt sich an der Dachluke von Matteos Haus.） ▼ARLECCHINO▲ Glück auf zur Fahrt, und zur Hochzeit, und zur Kindtaufe! （sich weiterhinauslehnend） Ich hoffe, ihr versäumt nicht den Anstand, mich einzuladen . （Er steigt auf das Dach.） Nun glüht mein Stern! （Wie allumfassend breitet er die Arme aus.） Die Welt ist offen! Die Erde ist jung! Die Liebe ist frei! Ihr Harlekins! （Er läßt sich an der Traufe behende heruntergleiten, öffnet das Tor, umfaßt die dahinter wartende Frau und eilt mit ihr fort.） （Matteo tritt, anscheinend erschöpft, auf.） Monolog ▼MATTEO▲ Wahrlich, ich weiß nicht mehr aus noch ein! Ich… ich fuhle mich recht mitten in Dantes Wildnis. Ein Glück, daß der brave Kapitän mein Haus bewacht; die beiden andren ließen mich im Stich. Wo? das weiß der Himmel! Dieses Bergamo ist auch zu groß. （Er ist an seinem Tor angelangt und sieht sich in der völlig stillen Straße um.） Es hat den Anschein, als ob Frieden wieder herrschte. （Er seufzt und geht ins Haus. Man sieht ihn kurz darauf an einem Fenster, eine brennende Öllampe in der einen, einen Zettel in der anderen Hand. Er liest ） «Ich habe mich nur zur Vesper begeben, komme sobald als möglich zuruck; deine Annunziata.» Das ist mir völlig unbegreiflich! Völlig unbegreiflich! Also werde ich sie unten erwarten. （Er kommt mit Öllampe, Nahzeug und «Dante» aus dem Haustor, und macht sich an der ambulanten Werkstatt zu schaffen.） Das ist mir völlig… beim Galeotto war ich stehngeblieben… lange kann sie nicht bleiben… Es ist der fünfte Gesang… hier. «Galeotto fu'l libro e chi lo scrisse!» （Ein Zwischenvorhang wird ruhig heruntergelassen. Zwei Trompeter in der herkommlichen Livree des Theaterdieners stellen sich rechts und links vor dem Vorhang auf, blasen an und ziehen sich zuruck.） Umzug und Tanz (Schluß) （Vor dem Vorhang. Cavaliere Leandro, an seinem Arme Colombina Sie ziehen über die Bühne, halten vor dem Souffleurkasten, verbeugen sich undgehen ab. Es folgen in gleicher Weise der Dottore mit dem Abbate, der Karren mit dem Esel, der sich verbeugt, die beiden Sbirren und schließlich Arlecchino, an seinem Arme Annunziata. Er hält in der Mitte der Bühne still, nimmt die Maske ab und spricht ） ▼ARLECCHINO▲ Verehrliche Versammlung! Ich habe das innige Vergnügen, Ihnen meine jüngste Angetraute vorzustellen, die bislang als Frau Schneidermeisterin nicht vollauf Gelegenheit fand, ihre Reize vor Ihnen zu enffalten. Betrachten Sie sie jetzt in ihrer ganzen Schöne! O,sie weiß es zu schätzen, vor einer so kunstverständigen Gemeinde sich verneigen zu dürfen! Die ingebührende Distanz verzogene Gattin aus erster Hand ist neuerdings eine zu Hoch- und Edelgepaarte und verbleibt es bis zu neuen Begebenheiten. Die Moral daraus zu destillieren, übermache ich den Damen; was sagt' ich neue Begebenheiten! Wiederholt sich nicht alles und im ewig gleichen Kreise? Wer siegt? Wer fällt? Und wer behält zuletzt sein Recht? Der auf sich selbst gestellt, dem Herzen nach, im Hirne wach, den graden Weg erwählt Der sich begnügt, wenn's ihm gegluckt, die Selbstheit sich zu wahren; der auch geflickt sich niemals bückt, ich hab's an mir erfahren. Die Wahrheitswurzel hiervon zu ziehen, überlasse ich den Männern und zumal den Herren Kunst- und Zeitungskritikern, meinen wohlgesinnten Richtern. Meine Damen, meine Herren, gute Nacht! （Arlecchino umfaßt Annunziata und zusammen führen sie einen kurzen lebhaften Tanz auf mit hochge schwungenen Armen und Beinen, und also bewegt enteilen sie. Wenn der Vorhang wiederaufgezogen wird, erblickt man Ser Matfeo, nähend, lesend, wartend.） Vor dem Vorhang ARLECCHINO Ein Schauspiel ist's für Kinder nicht, noch Götter, es wendet sich an menschlichen Verstand; deute es drum nicht völlig à la lettre, nur scheinbar liegt der Sinn offen zur Hand. Der Szenen-Horizont zeigt heitres Wetter, die Handlung spielt in heitren Wetters Land, sprichwörtlich abgefaßt, wie sie erschienen von alters her auf aller Länder Buhnen. Betrog'ner Ehemann, fremd dem eignen Lose, Rivalen, um ein zweites Weib in Streit; blutiger Zweikampf folgt, daran sich lose landläuf'ge Weisheit und Betrachtung reiht; ein grader Mann in buntgeflickter Hose greift hurtig-keck in die Begebenheit; so spiegelt sich die kleine Welt im kleinen, was lebend wahr, will nachgeahmt erscheinen. zum Kapellmeister Maestro? … 1. Satz Arlecchino als Schalk Einleitung, Szene und Liedchen Eine gewundene und bergige Straße in der oberen Stadt Bergamos; wo die Straße sich teilt, bildet sich einkleiner Platz. Es ist die Zeit des Sonnenuntergangs. Ser Matteo hat sich vor seiner Haustür eine ambulante Werkstatt eingerichtet. Er naht an einem Mantel und hat zugleich vor sich ei-nen Band Dante aufgeschlagen, aus welchem er, als Feinschmec-ker, eigenen Hauses, gerade über seinem Kopf, sieht man Arlecchi-no mit Ser Matteos schoner junger Frau verstohlen herausschauen. Matteo liest ernst. Heitert sich auf Gerät in Verzuckung. Seine Ausdrucksweise, im Gegensatz zu dem sichtlichen Entzucken, hat etwas Mattes und Klagliches. MATTEO Es bleibt doch die schönste, die ergreifendste Stelle! «Questi, che mai da me non fia diviso, la bocca mi bacio tutto tremante; Arlecchino küßt die Frau des Schneiders. Galeotto fu'l libro e chi lo scrisse!…» sich unterbrechend Symbole! Symbole! Ach! Symbole! Unkeuschheit, du bist der wahre Galeotto, und endest in der Holle! Da! Da! Da! Er tippt mit dem Fingerauf das Buch. Arlecchino, am Fenster, hält sich den Mund, auf daß er nicht laut auflache. Bei diesen Worten denk ich - ich weiß nicht wie - an die Musik der Oper! O du, mein Mozart! «La bocca mi bacib tutto tremante» Hier mußten mir die Floten girren, die Gamben stöhnen… Er laßt, in Ekstase, die Arbeit fallen. ARLECCHINO Wie komm ich fort?! Das Tor ist zu, der Schneider hält den Schlussel. Anknüpfen ist leicht zuweilen, loskommen oft unmoglich, per Dio! MATTEO «Questi, che mai da me non fia diviso, la bocca mi baciò tutto tremante…» ARLECCHINO Frauen brauchen Hintertüren, ein Mann hat seinen Degen, adio! MATTEO Nun wird der Baß unbändig «Galeotto fu'l libro.» Arlecchino springt aus dem Fenster, so daß er vor dem Schneider zu stehen kommt; klappt ihm das Buch zu. ARLECCHINO «Quel giorno piu non vi leggemmo avante!» Ausgelesen für heute, Ser Matteo! MATTEO Mein Wort? Fallt ihr vom Himmel? Was stört ihr mich? Wer seid ihr? ARLECCHINO Ernstlich, Ser Matteo, indessen ihr den Dante in Musik setzet, rückt der Barbar vor die Tore, - bald ist er da und nimmt unsere Weiber. So ein Tudesker zieht im Handumdrehen seinen Spieß… Er zieht sein Holzschwert. MATTEO ängstlich Ihr seid wohl selber einer! ARLECCHINO Ich bin der Erzengel Gabriel und töte den Drachen. Er packt den Schneider. MATTEO Mörder! ARLECCHINO Merkt ihr denn nicht? Ich markiere den Feind. Hoch die Bibel und nieder mit dem Papstgesindel! Her mit deinem schönen Dolche! Er steckt die Schneiderschere zu sich in den Gürtel. Gebt acht, Ser Matteo, schon seh' ich Germanias Stierhörner über euerem Haupte sich winden. Die Fahne des Glaubens flattert! Er spießt den Mantel auf sein Holzschwert. Der Schneiderfällt um, der Hausschlüssel gleitet ihm aus der Tasche. Holla! die Schlüssel der Stadt. «E caddi, - como corpo morte cade.» Das endet den Gesang. Ich rat' euch, geht ins Haus, verschanzt euch! Die Barbaren… hört ihr nicht? Trapp, trapp, tschum, tschum, trapp, trapp, tschum, tschum, Blut, Pest und Schändung! Seht, ich mein' es gut! MATTEO Ihr seid der Teufel. ARLECCHINO Geht, geht, ich schließ' euch auf; nein, keinen Widerstand, ich kann auch streng sein. Hinein mit euch! Er hat Matteo ins Haus geschoben, hinter ihm zugeschlossen, den Schlüssel eingesteckt. Nun hüllt er sich in den eroberfen Mantel. Eroberung! Kriegsbeute! Einen Gefangenen! Wetterwendisch ist das Schlachtenglück als wie der Hahn auf dem Turme. Drum im Sturme faß es beim Genick! blickt sich um, wirft eine Kußhand Sieh, da späht ein süßer Frauenblick, warte, Kind, bald bin ich dir zuruck als wie der Hahn, als wie der Hahn - im Abgehen La,la,la,la… Matteo verschließt die Fensterladen seines Hauses. La,la,la,la. Duett Es nahen, im Gespräch begriffen, der Abbate Cospicuo und der Dottore Bombasto. ABBATE Und noch hab ich euch zu danken… DOTTORE Keinen Dank, keinen Dank! ABBATE …daß ihr mir durch eure Kunst viele Seelen (reichlich viele!) in den Himmel expedieret;… DOTTORE Und wo wollt ihr hinaus? ABBATE …nur daß ihr die Zeit karg bemesset, zur würdigen Vorbereitung solcher Fahrt. DOTTORE So, so, so, so! Wart ihr in euerem Handwerk nur halb so gut beschlagen wie ich in dem meinen, ihr säßet langst als Kardinal zu Rom; der Purpur, indessen, er glanzt nur auf euerem Antlitz; ihr neigt zu Kongestionen… ABBATE Ungerecht sind die Guter auf Erden verteilt ich weiß von Kardinälen, die verdienten, in eurer Behandlung zu stehn! DOTTORE Nun seid ihr gar sanguinisch, und bald seid ihr cholerisch, und überfüllt den Magen! ABBATE Spart die Diagnose, beim Himmel! Für eure Tinkturen und Tränklein und Tropfen insgesamt gäb' ich nicht den Inhalt einer strohumflochtenen Flasche auf Hügeln der Toskana genossen! Toskana! das erfrischt und enwärmt, die Sonne bestrahlt die Opferhandlung; rings lacht die Landschaft, graue Turme warnen schweigend. Wie alt, und wie jung! Wie würdig, und wie heiter! Ich sage euch In diesem Weine spür' ich die Anwesenheit des Herrn! DOTTORE Lehrt ihr doch selber, Gott sei uberall! ABBATE Nein! Nur Weiber und Kapuziner schreien, daß Gott in jedem Katzenbuckel stecke! Oder denkt ihr, in euch ware Göttliches? DOTTORE Weiber und Kapuziner sind euer vornehmster Umgang… ABBATE Ihr vergeßt die Arzte! DOTTORE Pah ! ABBATE Die Frauen aber… DOTTORE Die Frauen, die Frauen, die Frauen! ABBATE …sie sind eine Zierde den Menschen… DOTTORE In jedem Weibe stecken sieben lange Teufel! ABBATE …und Süßigkeit in des Menschen Leben! DOTTORE Seht mir! ABBATE Just hier hauset die schöne Frau des wackren Schneidermeisters, ein hellgrünes Bäumchen, das aus der Ritze eines berstigen Gemäuers s eine Zweiglein nach der Sonne strecket aus . DOTTORE Ich kenn's. ABBATE …doch seht! DOTTORE Was ist zu sehn?! was gibt's? ABBATE Regungslos das Haus und verschlossen, wie ein Geheimnis. He, Ser Matteo!… ABBATE, DOTTORE He, Ser Matteo, Matteo! Seid ihr tot? Noch ist's nicht Abend! Ser Matteo! Matteol Oh! Im Namen des Herrn! MATTEO vorsichtig ein halbes Fenster öffnend Ihrs eid's, Monsignore? ABBATE Ja! MATTEO Und ihr, Dottore? DOTTORE Ja! MATTEO Treibt euch leichtfertig auf offener Straße umher? ABBATE Was fällt euch an meinem Wandeln Würdeloses auf? DOTTORE Möcht' ich erklärt haben… Terzett MATTEO So wüßt ihr von Nichts? ABBATE, DOTTORE Von was? MATTEO Die Barbaren… die Barbaren umringen diese Stadt! ABBATE, DOTTORE Die Barbaren?! MATTEO In wen'gen Stunden, von allen Seiten walzen sie sich her!… ABBATE, DOTTORE Ist's möglich?! MATTEO Die Barbaren! ABBATE, DOTTORE Die Barbaren?! MATTEO Ja, ja, die Barbaren! ABBATE, DOTTORE, MATTEO Die Barbaren! MATTEO Haben Hörner anstatt Ohren, Haar und Bart sind ungeschoren, und sie stehen vor den Toren. ABBATE, DOTTORE, MATTEO Vor den Toren! MATTEO Ihre Sprache ist ein Gemäule, ihr Gesang ist ein Geheule, und ihr Blut ist ein Gefäule! ABBATE, DOTTORE, MATTEO Ein Gefäule! MATTEO Mörder sind sie, Würger, Schlachter, Säufer, Ketzer, Höllenwächter, die schänden unsre Töchter! ABBATE Oh! Rosina, Lucinda, Mariettina, Agnese, Beatrice, Concettina, Francesca, Vittorina, Virginia, Serafina, ihr, meine Töchter, was, was wird aus euch? DOTTORE Das gibt zu denken. MATTEO Ja, das gibt zu denken. ABBATE, MATTEO, DOTTORE Also denken wir. ABBATE Gott, eh'dem der Schlachten, heute der Barmherzigkeit, wird meine Töchter schützen. Erste sei des Mannes Pflicht, für andere sich aufzusparen. MATTEO, DOTTORE Gut! ABBATE, DOTTORE Indessen, ihr, SerMatteo, einTestamentaufsetzet,… MATTEO Ein Testament? ABBATE, DOTTORE …begeben wir uns zu seiner Magnifizenz dem Herrn Bürgermeister. MATTEO Ihr begebt euch zu dem Bürgermeister! ABBATE, DOTTORE …mit sicherer Nachricht kommen wir zurück und pflegen Rat usw. MATTEO O kommt bald zuruck, o kommt bald! Ihr findet mich daheim. ABBATE Behaltet klaren Kopf! DOTTORE Etwas Beruhigendes nehmt zu euch, ein Aderlaß wär' angezeigt. MATTEO das Fensterzuschlagend Puh! Daß meine Frau noch ärgersich beklagte meines dürftigen Blu-tes! ABBATE, DOTTORE Ha, ha, ha, ha! ABBATE auf die Tur des Weinhauses deutend Was meint ihr? wie wär' es? Nur im Vorbeigehn. DOTTORE Ich begleit' euch. ABBATE Vortrefflich. Schreiten wir so den Nationen mit dem sittlichen Beispiel der Brüderlichkeit voran denn! Sie treten in das Weinhaus. 2. Satz Arlecchino als Kriegsmann Marsch und Szene Arlecchino, mit Degen, Mantel und Reiterstiefeln, tritt, von zwei lächerlichen Sbirren gefolgt, in militärischer Haltung auf. ARLECCHINO Den Schlüssel ließ ich mir nachfertigen, so kann ich als ehrlicher Mann das Eigentum zurückerstatten. Suum cuique. Dem Schlüssel-loch sein Schlüssel. Matteo steckt den Kopf zum Fenster heraus. MATTEO Die Barbaren! ARLECCHINO Mann! MATTEO Ja? ARLECCHINO Bist du Ser Matteo del Sarto, vergattet und außer Diensten? MATTEO Hm… ARLECCHINO Ja oder nein? MATTEO In Gottes Namen. ARLECCHINO Ich bin Kriegskapitän und mit der Aushebung der Rekruten betraut. Du prangst auf meiner Liste, - bedanke dich für die Ehre! Was du an Pistolen, Flinten, Kanonen, Schwertern, Pferden, Mauleseln oder Elefanten besitzest, nimmst du mit. Drei Minuten Zeit, dein Haus zu bestellen. Und den Mund gehalten. Flink! MATTEO «Ora incomincian le dolenti note.» ARLECCHINO sich heftig gegen die Sbirren wendend Glotzt nicht! Ich will das dicke Blut euch kreisen machen, platte Schildkröt', aufgespießte Heuschreck'. Du! Position! Kehrt. Erstürmt mir jenes Weinhaus, marsch! Die Sbirren rennen. Halt! Ließ' ich erst euch dort hinein, ihr kämet mir nie wieder an das Tageslicht, ihr Schlauche! Jetzt, ein geordneter Rückzug. Kehrt, marsch! Die Sbirren bewegen sich steif auf Arlecchino zu. Was ist ein Soldat? Etwas, das sich selbst aufgibt. Eine kenntliche Kleidung. Ein Hunderttausendstel. Der künstliche Mensch. Was ist das Recht? Was man anderen entreißen will. Was ist das Vaterland? Der Zank im eigenen Hause. Ihr seid Soldaten und kämpft für Recht und Vaterland. Merkt's euch! Die drei Minuten sind um… MATTEO von innen Der Torschlüssel ist unauffindbar. ARLECCHINO EinTorschlüssel?… Den hast du beim Absperren von außen stecken lassen, du Nebelkopf. Vortreten! Er sperrt das Tor auf Ser Matteo erscheint in einer grotesken, im-provisierten Kriegsausrüstung. MATTEO sorgfaltig sein Haus verschließend Ihr gestattet, daß ich meinen Dante mit mir nehme? ARLECCHINO Niemand soll sagen durfen, daß die Kultur im Kriege unterginge! Folge diesen Tapfern, wohin sie dich führen; dein Haus bleibt in mei-ner Bewachung, marsch! MATTEO im Abgehen zwischen den Sbirren «Per me si va nella citta dolente; per me si va tra la perduta gente.» ARLECCHINO wieder unterwegs zum Tor Nun den Rest! Nur keine halbe Arbeit. Besser nichts beginnen, als etwas zur Hälfte aufgeben. versucht, es zu öffnen Der Schlüssel ist noch neu. Ein neuer Schlüssel, ein rostiger Schlüs-sel, sie arbeiten gleich schlecht. 3. Satz Arlecchino als Ehemann Szene und Arie ARLECCHINO Jetzt aber… Colombina tritt auf. COLOMBINA Herr Kapitän, um Vergebung… ARLECCHINO abgewandt Madame!? Der Himmel soll gleich einstürzen, wenn das nicht die Stimme ist meiner Frau! COLOMBINA Herr Kapitän, ein verlassenes Weib sucht euren Schutz. ARLECCHINO immer noch abgewandt Madame, was konnt' ich schützen, das ihr nicht selbst zu schützen wüßtet? COLOMBINA Hört mich an… Er wendet sich plötzlich um. Sie erkennt ihn. Ach! da bist du wieder, du Ungeheuer, du Abenteurer, du Lügensack! Was vermummst du dich, was führst du jetzt im Schilde? Wo treibst du dich umher, seit Tagen, seit Nächten, die ich verweinte? Ich bin wohl ganz entstellt. Sie zieht Spiegel und Puderquaste aus ihrem Säckchen und frischt eilig ihr Gesicht auf. ARLECCHINO Scharmant, wie immer! COLOMBINA Schweig! Jedem Mädchen läufst du nach, jede Schürze tut's dir an, jeder Rock fängt deinen Blick. Ach, und nicht genug! Du führst fortwährend Handel, foppst ehrenwerte Leute, Unfrieden stiftest du, treibst etlichen Betrug; ja, du betrügst, ja, du betrügst, immer, immer, und vor andren betrügst du mich! ARLECCHINO Die Treue, Madame, ist ein Laster, das meiner Ehrsamkeit nicht ansteht. Sie ist der Beinbruch nach dem ersten Schritt, das Unrecht, an dritten begangen, die Untreue gegen sich selber, ein moralischer Bankrott und das Ende der Liebe. Sie ist der Bogen, der nur einen Pfeile abschießt; das Schiff, das nur an einer Küste anlegt, die Sonne, die nur einen Stern bescheint. Ich stehe mit ihr auf schlechtem Fuße, doch sag' ich's und zeig' ich's auf offenem Markte. Darum fuhr' ich das beste Gewissen und schlafe einen Kinderschlaf… Kleine Arie Wie ist ihr Schlaf, Madame? COLOMBINA Du redest abscheulich… ARLECCHINO Schönrederei ist von meinen vielen Unbegabtheiten eine! COLOMBINA weislich einen anderen Ton anschlagend O, du bist so begabt, und bist so hübsch, und bist so klug, und bist so männlich; ja, jede Frau beneidet mich um dich, die Dummen! Doch wozu brauchst du sie? Sieh, lieber Arlecchino, ich kann dir alles sein, wenn du nur bei mir willst bleiben Ich tanze, schlage Tamburin und singe, bereite schmackhaft deine Leibgerichte, und pflege dich, bestell' das Haus aufs schönste. Arlecchino! ARLECCHINO für sich Ein ehrlicher Zank, da stelle ich meinen Mann! … COLOMBINA sich ihm anschmiegend Arlecchino. ARLECCHINO Doch dies Gemiaule macht mich ungesund. O Colombina, siehst du jenen Stern? Betracht' ihn dir genau, betracht' ihn lange!… und wär' er ein Unheilskomet, ich durft' nicht eiliger mich davon retten! Während Colombina den Himmel angafft, läuft Arlecchino davon. COLOMBINA Ja, Arlecchino… Sie wendet sich, und steht verdutzt. Fort! Entschlüpft! Puh! Männer sind feige. In diesem Hause wollt' er wohl ein Vogelnest ausheben, der Vogeldieb! was hing er sonst an der Tür? Ich will doch wissen. Sie klopft an Matteos Tur, ohne daß sich drinnen etwas regte. Inzwischen aber hört man eine süßliche Tenorstimme kommen. Szene für zwef, dann für drei Personen STIMME LEANDROS Mit dem Schwerte, mit der Laute, zieht des Wegs der Trovador. Stern ist ihm die Herzenstraute, da er ihr die Treue schwor. Heilig ist der Herzensschwur dem Troubadour. Sänger ist vom Denken frei, Ehre ist des Ritters Fleiß, Sangesritter hält die Treue, weil er es nicht anders weiß. Leandro tritt schwungvoll-perpendikulär auf und geht auf Colombina zu. Mit Federbarett, Schwert und Laute, nicht allzu schlank und nicht allzu jung, stellt er im ganzen den Typus des Operntenors älteren Schlages vor. O Colombina, nach dir hab' ich die Fühlhörner meiner Stimmebänder ausgestreckt. Sieh her! Der artesianische Brunnen meines Herzens spritzt zum Himmel und träufelt - fächerpalmig - auf die Beete deines Jugendgartens nieder, o Colombinal COLOMBINA Ihr spottet einer Verlaßnen… LEANDRO Oh! verlassen! COLOMBINA …verlassen und betrogen! LEANDRO Oh, betrogen! Ha, ha, ha, hal So fordr' ich ihn, der dich betrog' an meines Degens schonungslose Spitze; er sterbe, er sterbe… COLOMBINA Ha, ha, ha, ha! LEANDRO Er zieht das Schwert und schmettert opernhaft Contro l'empio traditore la vendetta compierò; gioia mia, per il tuo amore, il malvagio truciderò, sì, sì, sì , sì, vendetta, vendetta, vendetta io compierò! COLOMBINA Hüttet euch, den Mann zu schmähen, dem ich einzig angehört; ist mir Unrecht auch geschehen, war ich doch nicht seiner wert. LEANDRO Per il tuo amore il felon truciderò, büßen soll er sein Verschmähen, wenn ihn trifft mein gutes Schwert, vendetta, vendetta! Er verbeugt sich lächelnd vor dem Publikum. O Colombina, so soll heute diese Zunge als Sprachrohr meines wer-benden Busens tönen Ich liebe dich, ich bin reich, ich kann dich schützenl COLOMBINA Könnt' ich jemals einem Manne noch trauen! LEANDRO Ich schmücke dich mit den Juwelen meiner Ahnfraun; du wirst meine Ritterin, Donna Colombinal COLOMBINA für sich Donna Colombina! LEANDRO Ein Vorsaal voller Diener, ein Marstall voller Hengste folgen den Winken ihrer frischgekrönten Herrin. COLOMBINA Sollte das alles wahr sein? LEANDRO Ich schwör' es! COLOMBINA Sollte das alles, alles wahr sein? LEANDRO Ich schwör' es! bei der steinernen Gruft meiner gemordeten Tantel COLOMBINA Wüßt' ich nur, daß Arlecchino dies ärgern könnt'. LEANDRO O sprich! COLOMBINA So wartet doch… LEANDRO O sprich! COLOMBINA …und hieltet ihr mich nicht für allzu unbeständig? LEANDRO Ha! so darf ich jetzo, also darf ich jetzo pflücken die Hoffnungsblüte der kühnsten Träume; bebet! bebet, ihr sieghaften Liebespränge! Schmelzet hin, Intervalle meiner flüsternden Wonne «Venus sieht auf uns her nieder,…» COLOMBINA O Gott, was soll das wieder! LEANDRO «…und ihr Stern, er leuchtet auf.» COLOMBINA Verzeiht, findet ihr das sehr geschmackvoll? parodierend Ach! LEANDRO Gewiß, von auserlesenem Geschmack! «Amor, bübisch, immer wieder zielt und trifft im munt'ren Lauf." COLOMBINA Ha, ha, ha, ha, ach, gar zu läppisch macht sich diese Arietta. LEANDRO Wartet erst die Stretta, denn nun hol' ich aus «Liebe, nie genug besungen, ist hier abermals erwacht; Herz zu Herzen springen Funken, und der Brand ist hell entfacht. Liebe, nie genug besungen,» usw. COLOMBINA Gott wie lächerlich! wie veraltet! Ha, ha, ha, ha! Bald hab' ich von dem genug, dieser Mann ist wohl nicht klug. Ha, ha, ha, hal Arlecchino, im gewohnten Kostüm, hat das Paar seit einiger Zeit durch eine Lorgnette beobachtet und springt jetzt einen kecken Schntt vor. ARLECCHINO Madame, ich seh', ihr bildet euch an meiner Schule. Des Zöglings Fortschritt ist des Meisters Ehre. Ich beglückwünsche uns beide… LEANDRO Wer ist es, der also die Dissonanz schleudert in der Umschlingung Zweiklang? ARLECCHINO Mit dir, mein adeliger Musikophilus, werd' ich allsogleich einen kurzen, schlagfertigen Dialog führen. Ihr Madame, enwartet mich in jener Herberge, wohin ich euch begleiten darf! Arlecchino bietet Colombina den Arm und führt sie bis vor die Tür des Weinhauses,in das er sie mit einer Verbeugung einläßt. Ich bin der Mann jener Dame. Nun zieh! LEANDRO Ist euer Stand dem meinen ebenburtig? Er zupft an der Laute. ARLECCHINO Zieh, oder ich prügle dich! LEANDRO Ich dürft' es nicht, so ihr nicht Ritter wäret! Er zupft wieder an der Laute. ARLECCHINO O, ich mag deines Herzogs Kind sein; nichts ist erwiesen. Zieh, oder ich spieße dich auf wie eine Wappenratte! LEANDRO Es geschieht in der Notwehr. Er zupft noch einmal an der Laute und zieht. ARLECCHINO auf die umgehängte Laute deutend Dein kostbares Schnarrwerk könnte Schaden neh men. Leg' es ab. Leandro schleudert mit edler Geste die Laute von sich. A noil! Beim ersten Gang schlägt Arlecchino dem Hitter den Degen aus der Hand und sticht nach ihm, der wie tot hinfällt. ARLECCHINO Mord! Er rettet sich in des Schneiders Haus, ehe noch jemand sich gezeigt hat. 4. Satz Arlecchino als Sieger Szene, Ouartett und Melodram Gleich darauf treten aus dem Weinhaus Colombina, der Abbate und der Dottore. Die beiden Männer sind sichtlich angeheitert. DOTTORE Es ist schon ganz finster Der Wein hat uns über die Zeit getäuscht. ABBATE Seht ihr den Mond? Nein? Das läßt mich hoffen Der Mond, Gespenst des Himmels, ist gerne dabei, wo es Untaten gibt zu beleuchten. zum Dottore Sorgt für eine Laterne. Der Dottore geht ins Weinhaus ab. COLOMBINA Mir war es, als ob jemand «Mord» gerufen hätte,… und ich fürchte… ABBATE Man soll niemals Schlimmes befürchten, bevor das Übel erwiesen; wenn ich befürchtete, nicht ganz nüchtern zu sein, so beging ich ein Unrecht an mir selber. DOTTORE mit einer Lateme zurückkommend Die Welt ist aufgerühret. Die Erde schwankt. Leiht mir den Arm, damit ich besser sehe… euren Arm. ABBATE Unser Schifflein verläßt den Hafen Du bist das Licht am Hintermast und die scharmande Donnina das Püppchen an des Schiffes Schnabel. Sie setzen sich in Bewegung. DOTTORE Wie woll'n zum Bürgermeister… Die Barbaren… die haben uns den Wein gefälscht… ABBATE Halt! eine Klippe!… DOTTORE …darum auch! ABBATE …Steuert! Der Dottore fällt über den Körper Leandros. Er steht mühsam auf. DOTTORE Der Mann ist tot. COLOMBINA Ah! Sie wirft sich auf den leblosen Körper Sämtliche Fenster, ausgenommen in Matteos Haus, bevölkern sich mit neugierigen Köpfen. ABBATE Der Tod ist ein Geheimnis. DOTTORE Ich weiß mir diesen nicht zu deuten! Sie sehen einander ratlos an. DOTTORE, ABBATE Was vermuten, was beginnen, dieser Fall ist intrikat, rasches Tun mit klaren Sinnen, wer das könnte wüßte Rat, usw Priesters Tröstung, Arztes Hilfe ist vergeblich, kommt zu spat. Beides ist vergeblich, beides kommt zu spat. COLOMBINA Dieser Mann ist nicht tot! DOTTORE Ist nicht tot, ist nicht tot… Erlauben Sie! COLOMBINA Zum Beispiel? DOTTORE Mausetot! COLOMBINA Nein! DOTTORE Klarer Fall! COLOMBINA Ach! Der Abbate untersucht den scheinbar Toten. DOTTORE Herzschlag! Mors fulminans! Apoplexie! COLOMBINA Nein, nein, nein, nein! ABBATE Auferstehung! gepriesen sei der Herr! DOTTORE Ich weiß das nicht zu deuten! COLOMBINA Seht ihr nun! DOTTORE Der Teufel bleibt der Klügstel ABBATE Nun wollen wir das totlebendige Herrchen in des Schneiders Haus unterbringen. an dem Hause horchend Ser Matteo! Ser Matteo! Grabesstille! Es macht mich recht besorgt. Er klopft an die Tur gegenüber. Herr Nachbar, aus Barmherzigkeit hier liegt ein Verwundeter. Der Kopf über der Tür zieht sich zurück, das Fenster wird geschlossen. Kein Glück. Er geht zur nächsten Türe. Ihr, Freund, im Namen der Milde… Gleicher Erfolg. Er macht die Hunde; rechtzeitig schließen sich die Fenster, verschwinden die Köpfe. …Hilfe! Erbarmen! Es ist ein Hang in den Menschen, die angeborne Güte zu verbergen. Genug. Wenn sie versagen, stellt die Vorsehung sich ein. Und siehe! Hier erscheint sie im Sinnbild des Esels. Um eine Straßenecke wird der Kopf eines Esels sichtbar. Der Esel ist von einem Karren gefolgt, dem zur Seite der Kärmer schreitet. Haltet an, guter Mann, und helfet. Gottes Lohn und einen Taler. Quartett Laßt uns beten Asinus providentialis, er erschien als guter Stern; wunder Ritter, kluges Weibchen, und die Trauung ist nicht fern, usw. LEANDRO erwachend Ach, ich starb, und dennoch leb' ich, denn die eine ist treu geblieben. Schwert ist hin, und hin ist Laute, jedoch die Lunge atmet Lieben! usw. DOTTORE Ignorantia heißt der Glaube, Liebe Drang nach neuem Leben, tiefer sieht darin der Meister, Heilkraft ist nur ihm gegeben, usw. COLOMBINA Männer, tapfer oder schwächlich, sind im Grunde gleich zuwider, hat der eine mich verachtet, narr' ich drum den andren wieder! usw DOTTORE Liebe, was ist Liebe? Glaube, was ist Glaube? Tiefer, tiefer sieht der Meister, anders zeigt sich ihm die Welt! ABBATE Asinus providentialis, du erschienst als guter Stern; wunder Ritter, kluges Weibchen, eure Hochzeit ist nicht fern. COLOMBINA Wunder Ritter, wund im Herzen, deine Trauung scheint nicht fern. COLOMBINA, LEANDRO, DOTTORE Amen! Der Kärrner, mit Hilfe des Abbaten, schafft den Ritter auf den Karren; darauf nehmen auch die übrigen Platz. Der Esel zieht an. DOTTORE Zum Lazarett! Der Karren biegt um die Ecke. Arlecchino zeigt sich an der Dachluke von Matteos Haus. ARLECCHINO Glück auf zur Fahrt, und zur Hochzeit, und zur Kindtaufe! sich weiterhinauslehnend Ich hoffe, ihr versäumt nicht den Anstand, mich einzuladen . Er steigt auf das Dach. Nun glüht mein Stern! Wie allumfassend breitet er die Arme aus. Die Welt ist offen! Die Erde ist jung! Die Liebe ist frei! Ihr Harlekins! Er läßt sich an der Traufe behende heruntergleiten, öffnet das Tor, umfaßt die dahinter wartende Frau und eilt mit ihr fort. Matteo tritt, anscheinend erschöpft, auf. Monolog MATTEO Wahrlich, ich weiß nicht mehr aus noch ein! Ich… ich fuhle mich recht mitten in Dantes Wildnis. Ein Glück, daß der brave Kapitän mein Haus bewacht; die beiden andren ließen mich im Stich. Wo? das weiß der Himmel! Dieses Bergamo ist auch zu groß. Er ist an seinem Tor angelangt und sieht sich in der völlig stillen Straße um. Es hat den Anschein, als ob Frieden wieder herrschte. Er seufzt und geht ins Haus. Man sieht ihn kurz darauf an einem Fenster, eine brennende Öllampe in der einen, einen Zettel in der anderen Hand. Er liest «Ich habe mich nur zur Vesper begeben, komme sobald als möglich zuruck; deine Annunziata.» Das ist mir völlig unbegreiflich! Völlig unbegreiflich! Also werde ich sie unten erwarten. Er kommt mit Öllampe, Nahzeug und «Dante» aus dem Haustor, und macht sich an der ambulanten Werkstatt zu schaffen. Das ist mir völlig… beim Galeotto war ich stehngeblieben… lange kann sie nicht bleiben… Es ist der fünfte Gesang… hier. «Galeotto fu'l libro e chi lo scrisse!» Ein Zwischenvorhang wird ruhig heruntergelassen. Zwei Trompeter in der herkommlichen Livree des Theaterdieners stellen sich rechts und links vor dem Vorhang auf, blasen an und ziehen sich zuruck. Umzug und Tanz (Schluß) Vor dem Vorhang. Cavaliere Leandro, an seinem Arme Colombina Sie ziehen über die Bühne, halten vor dem Souffleurkasten, verbeugen sich undgehen ab. Es folgen in gleicher Weise der Dottore mit dem Abbate, der Karren mit dem Esel, der sich verbeugt, die beiden Sbirren und schließlich Arlecchino, an seinem Arme Annunziata. Er hält in der Mitte der Bühne still, nimmt die Maske ab und spricht ARLECCHINO Verehrliche Versammlung! Ich habe das innige Vergnügen, Ihnen meine jüngste Angetraute vorzustellen, die bislang als Frau Schneidermeisterin nicht vollauf Gelegenheit fand, ihre Reize vor Ihnen zu enffalten. Betrachten Sie sie jetzt in ihrer ganzen Schöne! O,sie weiß es zu schätzen, vor einer so kunstverständigen Gemeinde sich verneigen zu dürfen! Die ingebührende Distanz verzogene Gattin aus erster Hand ist neuerdings eine zu Hoch- und Edelgepaarte und verbleibt es bis zu neuen Begebenheiten. Die Moral daraus zu destillieren, übermache ich den Damen; was sagt' ich neue Begebenheiten! Wiederholt sich nicht alles und im ewig gleichen Kreise? Wer siegt? Wer fällt? Und wer behält zuletzt sein Recht? Der auf sich selbst gestellt, dem Herzen nach, im Hirne wach, den graden Weg erwählt Der sich begnügt, wenn's ihm gegluckt, die Selbstheit sich zu wahren; der auch geflickt sich niemals bückt, ich hab's an mir erfahren. Die Wahrheitswurzel hiervon zu ziehen, überlasse ich den Männern und zumal den Herren Kunst- und Zeitungskritikern, meinen wohlgesinnten Richtern. Meine Damen, meine Herren, gute Nacht! Arlecchino umfaßt Annunziata und zusammen führen sie einen kurzen lebhaften Tanz auf mit hochge schwungenen Armen und Beinen, und also bewegt enteilen sie. Wenn der Vorhang wiederaufgezogen wird, erblickt man Ser Matfeo, nähend, lesend, wartend. Busoni,Ferruccio/Arlecchino

• squirrel_code @ ウィキ - 続続続 template × mix-in

  https://w.atwiki.jp/squirrel_code/pages/23.html

  続続続 template × mix-in last update 2010/12/28 (Tue) さて， 前回 でテンプレートを用いた Mix-in についてはほぼカタがついたはずだ．なに？ソースが長い？　Mix-in を定義するたびに IMix だの Mix だのを定義するのがめんどい？　なんとかならんのか，だって？ というわけで，なんとかしてみる^^． その６ まず， template を使ったテクニックではある程度長くなるのは仕方がない．というか，前回のコードでも裏で結構頑張って短くしているのだ．なので，これを越えるためにはいろいろと禁断の秘儀^^を用いる必要がある． こういう場面で C のプログラマが真っ先に思いつくのはプリプロセッサマクロだろう．私もそう思う．だが，今回のコードを展開するマクロを作るには，マクロが Mix-in するメソッド名のリスト（add と remove）を取り扱える必要がある． そこでまたまたいろいろ調べていたら， boost/preprocessor という秘法を見つけた（たぶんインドの奥地かどっかで） 書いてみる． // mixin.hpp #include list // for std list #include algorithm // for std find #include boost/mpl/list.hpp #include boost/mpl/iter_fold.hpp #include boost/mpl/deref.hpp #include boost/type.hpp #include boost/preprocessor/seq/for_each.hpp // === ここから汎用 Mix-in フレームワーク #define _DEF_DUMMYBASE_METHOD(r, data, elem) \ void elem(); #define _DEF_INTERFACE_USING(r, data, elem) \ using _BASE elem; using _MIXIN elem; #define MIXIN(ns, seq) \ namespace mixin { \ namespace ns { \ class idummy {}; \ template typename _BASE \ class ibase public _BASE \ { \ public \ BOOST_PP_SEQ_FOR_EACH(_DEF_DUMMYBASE_METHOD, _, seq) \ }; \ template typename _MITER, typename _BASE \ class _IMIX1 \ public _BASE, public boost mpl deref _MITER type \ { \ public \ typedef typename boost mpl deref _MITER type _MIXIN; \ BOOST_PP_SEQ_FOR_EACH(_DEF_INTERFACE_USING, _, seq) \ }; \ template typename _TLIST, typename _BASE = idummy \ class imix \ public boost mpl iter_fold \ _TLIST, ibase _BASE , \ _IMIX1 boost mpl _2, boost mpl _1 type \ {}; \ }} #define _DEF_CLASS_USING(r, data, elem) \ using _BASE elem; #define DEF_MIXIN_CALL_BEGIN(ns, tname, seq) \ namespace mixin { \ namespace ns { \ class dummy {}; \ template typename _BASE \ class base public _BASE \ { \ public \ BOOST_PP_SEQ_FOR_EACH(_DEF_DUMMYBASE_METHOD, _, seq) \ }; \ template typename _MITER, typename _BASE class _MIX1; \ template typename _TLIST, typename _BASE = dummy \ class mix \ public boost mpl iter_fold \ _TLIST, base _BASE , \ _MIX1 boost mpl _2, boost mpl _1 type \ {}; \ template typename _MITER, typename _BASE \ class mix1 \ public _BASE, private boost mpl deref _MITER type \ { \ public \ typedef typename boost mpl deref _MITER type tname; \ BOOST_PP_SEQ_FOR_EACH(_DEF_CLASS_USING, _, seq) #define DEF_MIXIN_CALL_END \ }; \ }} // === 汎用 Mix-in フレームワークここまで === class A { /* 省略 */ }; class B { /* 省略 */ }; /* Mix-in インターフェイスの定義. * 最初に MIXIN(名前空間名, メソッド名リスト) を宣言する. * 名前空間名は，同名メソッドを持つ Mix-in の系列に対し，一意に決める. */ MIXIN(c, (add) (remove)) template typename T class MI { public virtual ~MI() {} virtual void add(T* t) = 0; virtual void remove(T* t) = 0; }; /** Mix-in の実装の定義. * 最初に MIXIN_CALL_BEGIN(名前空間名, 型名, メソッド名リスト)を宣言 * 次に private 継承されている Mix-in のメソッドを * public スコープに輸出するコードを書く． * Mix-in した実装は型名で参照できる． * 輸出コードの終わりに MIXIN_CALL_END を宣言 */ DEF_MIXIN_CALL_BEGIN(c, mixin_t, (add) (remove)) void add(typename mixin_t t_type* t) { mixin_t add(t); } void remove(typename mixin_t t_type* t) { mixin_t remove(t); } DEF_MIXIN_CALL_END template typename T class MixIn { std list T* ts; public typedef T t_type; MixIn() {} ~MixIn() {} void add(T* t); void remove(T* t); }; template typename T void MixIn T add(T* t) { ts.push_back(t); } template typename T void MixIn T remove(T* t) { typedef typename std list T* iterator iterator; iterator iter = std find(ts.begin(), ts.end(), t); if (iter != ts.end()) ts.erase(iter++); } /** Mix-in フレームワークにより， * mixin 名前空間名 imix と mixin 名前空間名 mix が定義されている． * これに Mix-in の mpl list を渡して public 継承すればよい． */ using namespace mixin c; namespace mpl = boost mpl; class Interface public imix mpl list MI A , MI B { public virtual ~Interface() {} }; class Container public mix mpl list MixIn A , MixIn B , Interface { public Container() {} ~Container() {} }; // mixin.cpp #include "mixin.h" いきなりコードの変態度が上がってしまった^^．上のコードが何言ってるのかわからねーと思うが，俺も何書いてるのかわからねー．頭がどうかなりそうなんだが，使うだけなら「汎用 Mix-in フレームワーク」 としてあるところはそのままコピってヘッダファイルか何かに放り込んでしまえば良い．やるべきことは，それ以外の部分をがりがり書くだけ． BOOST.PP により，任意個数のメソッドを持つ Mix-in に対応している．インターフェイスが別のインターフェイスを継承する場合は，mixin c imix の第2引数に基底インターフェイスを指定すればよい. インターフェイスがいらなければ MIXIN の宣言もインターフェイスの定義も必要ない． mixin c mix の第2引数はデフォルトで mixin c dummy なので，単に第2引数を省略してやればよい． 注意点としては， mixin c 名前空間の中にクラス名 idummy, dummy, 及びクラステンプレート名 ibase, imix, base, mix が展開される．ここで名前の輸出コードは mixin c 中に展開されるので，この中で他で定義した idummy とかを使っているとおかしなことになる．問題になる場合はよそで定義したほうのクラスを名前空間に入れて，修飾名で指定してほしい． また引数を取らないメソッドには対応していない．mix の中で各 Mix-in の完全修飾名を typedef することも考えたんだが，ちょっとめんどそうなので，ダミーの引数を取るとかで回避してくれ． ついでに， Mix-in が protected なメソッドを提供する場合のフレームワークも提供しておこうか（あまり使わないと思うが）． #define DEF_MIXIN_CALL_BEGIN_WITH_PROTECTED(ns, tname, seq, pseq) \ namespace mixin { \ namespace ns { \ class dummy {}; \ template typename _BASE \ class base public _BASE \ { \ public \ BOOST_PP_SEQ_FOR_EACH(_DEF_DUMMYBASE_METHOD, _, seq) \ protected \ BOOST_PP_SEQ_FOR_EACH(_DEF_DUMMYBASE_METHOD, _, pseq) \ }; \ template typename _MITER, typename _BASE class _MIX1; \ template typename _TLIST, typename _BASE = dummy \ class mix \ public boost mpl iter_fold \ _TLIST, base _BASE , \ _MIX1 boost mpl _2, boost mpl _1 type \ {}; \ template typename _MITER, typename _BASE \ class _MIX1 \ public _BASE, \ private boost mpl deref _MITER type \ { \ public \ typedef typename boost mpl deref _MITER type tname; \ protected \ BOOST_PP_SEQ_FOR_EACH(_DEF_CLASS_USING, _, pseq) \ public \ BOOST_PP_SEQ_FOR_EACH(_DEF_CLASS_USING, _, seq) メソッド void pmethod(T* t) が protected なメソッドとして，使い方は DEF_MIXIN_CALL_BEGIN_WITH_PROTECTED(c, mixin_t, (add) (remove), (pmethod)) void add(typename mixin_t t_type* t) { mixin_t add(t); } void remove(typename mixin_t t_type* t) { mixin_t remove(t); } protected void pmethod(typename mixin_t t_type* t) { mixin_t pmethod(t); } DEF_MIXIN_CALL_END だ． Container クラスで template typename T void method(T* t) { pmethod(t); } みたいに使ってくれ． もう問題は残ってない・・・よな？ trackback 参考 C++でMix-inもどき template で Mix-in コメント コメントの投稿テスト -- (tossy_squirrel) 2010-12-29 03 35 18 名前 コメント すべてのコメントを見る 関連ページ トップページ 続続 template × mix-in 関連ブログ #blogsearch

• elvis @Wiki - Subjects-Science-Technology-General&Reference 66

  https://w.atwiki.jp/elvis/pages/7798.html

  Multiple Criteria Decision Making Proceedings of the Twelfth International Conference, Hagen (Germany) (Lecture Notes in Economics and Mathematical Systems) Springer?　International Conference on Multiple Criteria Decision Making 1995 ha?　Gunter Fandel?　Tomas Gal?　Thomas Hanne?　 Springer?　InternationalConferenceonMultipleCriteriaDecisionMaking1995ha?　GunterFandel?　TomasGal?　ThomasHanne?　ジャンル別?　Subjects-Business&Investing-General?　 Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Decision-Making&ProblemSolving?　Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-OperationsResearch?　 Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Decision-Making&ProblemSolving?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-OperationsResearch?　Subjects-Science-Mathematics-Applied?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Design in Nature Learning from Trees Springer?　C. Mattheck?　 Springer?　C.Mattheck?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Home&Garden-Gardening&Horticulture-GardenDesign?　Subjects-Home&Garden-Gardening&Horticulture-General?　Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-General?　Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience　Subjects-Outdoors&Nature-Flora-Trees-Seed-BearingPlants?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Biology?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BiologicalSciences-Botany?　Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience　Subjects-Science-Nature&Ecology-General?　Subjects-Science-Nature&Ecology-Plants-Trees-Seed-BearingPlants?　Subjects-Science-Physics-Biophysics?　Subjects-Science-Technology-General&Reference　Subjects-Science-BiologicalSciences-Botany-General?　Subjects-Science-BiologicalSciences-Biology-General?　Subjects-Science-BiologicalSciences-Anatomy? Field-Programmable Logic and Applications 7th International Workshop, Fpl'97 London, Uk, September 1-3, 1997 Proceedings (Lecture Notes in Computer Science) Springer?　Wayne Luk?　Peter Y. K. Cheung?　Manfred Glesner?　 Springer?　WayneLuk?　PeterY.K.Cheung?　ManfredGlesner?　ジャンル別?　 Subjects-Computers&Internet-Networking-Networks,Protocols&APIs-Networks?　Subjects-Computers&Internet-Programming-General?　Subjects-Computers&Internet-Programming-Languages&Tools-General?　Subjects-Computers&Internet-Hardware-PCs?　Subjects-Computers&Internet-Hardware-Peripherals?　 Subjects-Computers&Internet-Hardware-SystemArchitecture-ComputerDesign?　Subjects-Computers&Internet-General?　Subjects-Engineering?　Subjects-Professional&Technical-Engineering?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-PureMathematics-Logic?　Subjects-Science-Mathematics-PureMathematics-Logic?　Subjects-Science-Physics-Applied?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Eco Targets, Goal Functions, and Orientors Springer?　International Workshop on Ecological Goal Functions 1996 Schleswig-ho?　Felix Muller?　Maren Leupelt?　 Springer?　InternationalWorkshoponEcologicalGoalFunctions1996Schleswig-ho?　FelixMuller?　MarenLeupelt?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-Planning&Management?　Subjects-Nonfiction-CurrentEvents-Poverty-SocialServices&Welfare?　Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-General?　Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-Planning&Management?　Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Biology?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BiologicalSciences-Ecology?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience?　Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience　Subjects-Science-EarthSciences-Ecology-AnimalEcology?　Subjects-Science-EarthSciences-Ecology-General?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Mathematics-Applied?　Subjects-Science-Nature&Ecology-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference　Subjects-Science-BiologicalSciences-Biology-General? Zahnradtechnik Evolventen-Sonderverzahnungen Zur Getriebeverbesserung Springer?　Karlheinz Roth?　 Springer?　KarlheinzRoth?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-47?　Subjects-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics?　Subjects-Engineering-Civil-Mechanics?　Subjects-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mechanics?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference Creation and Transfer of Knowledge Institutions and Incentives Springer?　G. Barba Navaretti?　P. Dasgupta?　K. G. Maler?　D. Siniscalco?　 Springer?　G.BarbaNavaretti?　P.Dasgupta?　K.G.Maler?　D.Siniscalco?　ジャンル別?　Subjects-Business&Investing-Biographies&Primers-PopularEconomics?　Subjects-Business&Investing-BusinessLife-OrganizationalLearning?　Subjects-Business&Investing-Economics-Development&Growth?　Subjects-Business&Investing-Economics-EconomicPolicy&Development?　Subjects-Business&Investing-General?　 Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Production&Operations?　Subjects-Nonfiction-Economics-Development&Growth?　Subjects-Nonfiction-Economics-General?　Subjects-Nonfiction-Economics-EconomicPolicy&Development?　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-Development&Growth?　Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-General?　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-EconomicPolicy&Development?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-OrganizationalLearning?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Production&Operations?　Subjects-Science-Technology-General&Reference　Subjects-Science-Technology-TechnologyTransfer? Tasks and Methods in Applied Artificial Intelligence 11th International Conference on Industrial and Engineering Applications of Artificial Intelligence and Expert Systems, Iea-98-Aie Benicassim, castell (Lecture Notes in Artificial Intelligence) Springer?　Spain) International Conference on Industrial & Engineering Applications of Artificial Intelligence & Expert Systems (11th 1998 Castellon?　Angel Pasqual Del Pobil?　J. Mira?　Moonis Ali?　 Springer?　 Spain)InternationalConferenceonIndustrial&EngineeringApplicationsofArtificialIntelligence&ExpertSystems(11th 1998 Castellon?　AngelPasqualDelPobil?　J.Mira?　MoonisAli?　ジャンル別?　 Subjects-Computers&Internet-Networking-DataintheEnterprise-ExpertSystems?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-General?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-MachineLearning?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-Robotics?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-ComputerMathematics?　Subjects-Engineering-Mechanical-Robotics?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Robotics?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference Methodology and Tools in Knowledge-Based Systems 11th International Conference on Industrial and Engineering Applications of Artificial Intelligence and Expert Systems Iea-98-Aie Benicassim, castello (Lecture Notes in Artificial Intelligence) Springer?　Jose Mira?　Angel Pasqual Del Pobil?　Moonis Ali?　 Springer?　JoseMira?　AngelPasqualDelPobil?　MoonisAli?　ジャンル別?　 Subjects-Computers&Internet-Networking-Networks,Protocols&APIs-Networks?　 Subjects-Computers&Internet-Networking-DataintheEnterprise-ExpertSystems?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-General?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-MachineLearning?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-Robotics?　Subjects-Computers&Internet-General?　Subjects-Engineering-Mechanical-Robotics?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Robotics?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference High Performance Computing in Science Engineering '98 Transactions of the High Performance Computing Center Stuttgart (Hlrs) 1998 Springer-Verlag?　High-Performance Computing Center?　Workshop on High-Performance Computing in Science and Engineering 1998?　Egon Krause?　Willi Jager?　 Springer-Verlag?　High-PerformanceComputingCenter?　WorkshoponHigh-PerformanceComputinginScienceandEngineering1998?　EgonKrause?　WilliJager?　ジャンル別?　Subjects-Computers&Internet-Programming-General?　Subjects-Engineering-Research?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Research?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-NumberSystems?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-PureMathematics-DiscreteMathematics?　Subjects-Science-Education-Research?　 Subjects-Science-Experiments,Instruments&Measurement-Methodology&Statistics?　 Subjects-Science-Experiments,Instruments&Measurement-Microscopes&Microsocopy?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Mathematics-General?　Subjects-Science-Mathematics-NumberSystems?　Subjects-Science-Mathematics-PureMathematics-DiscreteMathematics?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Space Stations Systems and Utilization Springer?　Ernst Messerschmid?　Reinhold Bertrand?　 Springer?　ErnstMesserschmid?　ReinholdBertrand?　ジャンル別?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Astronomy-Astrophysics&SpaceScience?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Physics-Astrophysics?　Subjects-Science-Technology-General&Reference　Subjects-Science-Astronomy-Aeronautics&Astronautics? Computational Models of Speech Pattern Processing (Nato a S I Series Series III, Computer and Systems Sciences) Springer-Verlag?　Channel Islands) NATO Advanced Study Institute on Computational Models of Speech Pattern Processing (1997 Saint Helier?　North Atlantic Treaty Organization. Scientific Affairs Division?　Keith Ponting?　 Springer-Verlag?　 ChannelIslands)NATOAdvancedStudyInstituteonComputationalModelsofSpeechPatternProcessing(1997 SaintHelier?　NorthAtlanticTreatyOrganization.ScientificAffairsDivision?　KeithPonting?　ジャンル別?　Subjects-Computers&Internet-Software-Business-SpeechProcessing?　Subjects-Computers&Internet-Software-VoiceRecognition?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-General?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-HumanVision&LanguageSystems?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-ComputerMathematics?　Subjects-Computers&Internet-General?　Subjects-Computers&Internet-DigitalMusic&ComputerAudio-General?　Subjects-Engineering-Telecommunications-General?　 Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-AudioTechnology&Engineering?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-AudioTechnology&Engineering?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-General?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Acoustics&Sound?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Physics-Acoustics&Sound?　Subjects-Science-Technology-General&Reference The Dynamics of Innovation Strategic and Managerial Implications Springer-Verlag?　Klaus Brockhoff?　Alok K. Chakrabarti?　Jurgen Hauschildt?　 Springer-Verlag?　KlausBrockhoff?　AlokK.Chakrabarti?　JurgenHauschildt?　ジャンル別?　Subjects-Business&Investing-Biographies&Primers-PopularEconomics?　 Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Decision-Making&ProblemSolving?　Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Management?　Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-ManagementScience?　Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Systems&Planning?　 Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialTechnology?　Subjects-Nonfiction-Economics-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialTechnology?　Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-General?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Decision-Making&ProblemSolving?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Management?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-ManagementScience?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Systems&Planning?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference Optics and Lasers Including Fibers and Optical Waveguides (Advanced Texts in Physics) Springer?　Matt Young?　 Springer?　MattYoung?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-General?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-Lasers?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-Lasers?　Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General?　Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Optics?　 Subjects-Science-Experiments,Instruments&Measurement-ElectronMicroscopes&Microscopy?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Physics-General?　Subjects-Science-Physics-Light-Lasers?　Subjects-Science-Physics-Optics?　Subjects-Science-Physics-Applied?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Innovation, Networks and Localities (Advances in Spatial Science) Springer?　Manfred M. Fischer?　Luis Suarez-Villa?　Michael Steiner?　 Springer?　ManfredM.Fischer?　LuisSuarez-Villa?　MichaelSteiner?　ジャンル別?　Subjects-Business&Investing-Biographies&Primers-PopularEconomics?　Subjects-Business&Investing-Economics-Urban&Regional?　Subjects-Business&Investing-Economics-EconomicPolicy&Development?　Subjects-Business&Investing-General?　Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Industrial?　Subjects-Computers&Internet-CertificationCentral-Subjects-Networking?　Subjects-Computers&Internet-CertificationCentral-General?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Communication-Technology&Society?　 Subjects-Nonfiction-SocialSciences-PoliticalScience-LevelsofGovernment-FederalGovernment?　Subjects-Nonfiction-Economics-General?　Subjects-Nonfiction-Economics-Urban&Regional?　Subjects-Nonfiction-Economics-EconomicPolicy&Development?　Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-General?　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-Urban&Regional?　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-EconomicPolicy&Development?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-Geography?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Industrial?　Subjects-Science-EarthSciences-Geography-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference　Subjects-Science-Technology-Nanotechnology?　Subjects-Science-Technology-Innovations?　Subjects-Science-Technology-Technology&PublicPolicy? Vision Assessment Shaping Technology in 21st Century Society, Towards a Repertoire for Technology Assessment (Wissenschaftsethik Und Technikfolgenbeurteilung, Vol 4) Springer?　John Grin?　Armin Grunwald?　 Springer?　JohnGrin?　ArminGrunwald?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-General?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Anthropology?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-General?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-SocialTheory?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-Culture?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Religion&Spirituality-NewAge-Divination-General?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference　Subjects-Science-Technology-Risks? High Speed Jet Flows Fundamentals in Applications Hemisphere Pub?　Philip J. Morris?　Dennis K. McLaughlin?　Ganesh Raman?　 HemispherePub?　PhilipJ.Morris?　DennisK.McLaughlin?　GaneshRaman?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics?　Subjects-Engineering-Civil-General?　Subjects-Engineering-Civil-Mechanics?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mechanics?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference Domestic Technology A Chronology of Developments G K Hall?　Nell Du Vall?　 GKHall?　NellDuVall?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-22?　Subjects-Home&Garden-How-to&HomeImprovements?　Subjects-Parenting&Families-General?　Subjects-Reference-General?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology?　Subjects-Science-Technology-General&Reference G.K. Hall Encyclopedia of Modern Technology G K Hall?　David Blackburn?　Geoffrey Holister?　 GKHall?　DavidBlackburn?　GeoffreyHolister?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-22?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-SoftwareEngineering-InformationSystems?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Reference-General?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference Rethinking Technologies Univ of Minnesota Pr?　Ohio) Miami Theory Collective (Oxford?　Verena Andermatt Conley?　 UnivofMinnesotaPr?　Ohio)MiamiTheoryCollective(Oxford?　VerenaAndermattConley?　ジャンル別?　Subjects-History-HistoricalStudy-HistoryofIdeas?　 Subjects-Literature&Fiction-History&Criticism-Criticism&Theory-General?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-General?　Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology?　Subjects-Science-Technology-General&Reference　Subjects-Science-Technology-PhilosophyofTechnology?　Subjects-Science-Technology-Technology&Society? Rethinking Technologies Univ of Minnesota Pr?　Ohio) Miami Theory Collective (Oxford?　Verena Andermatt Conley?　 UnivofMinnesotaPr?　Ohio)MiamiTheoryCollective(Oxford?　VerenaAndermattConley?　ジャンル別?　Subjects-History-HistoricalStudy-HistoryofIdeas?　 Subjects-Literature&Fiction-History&Criticism-Criticism&Theory-General?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology?　Subjects-Science-Technology-General&Reference　Substores-UnknownASINs-jp-unknown2? Mapping World Communication War, Progress, Culture Univ of Minnesota Pr?　Armand Mattelart?　Susan Emanuel?　James A. Cohen?　 UnivofMinnesotaPr?　ArmandMattelart?　SusanEmanuel?　JamesA.Cohen?　ジャンル別?　Subjects-Business&Investing-BusinessLife-Communication-General?　Subjects-History-Military-General?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-Culture?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Technoscientific Angst Ethics + Responsibility Univ of Minnesota Pr?　Raphael Sassower?　 UnivofMinnesotaPr?　RaphaelSassower?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-22?　Subjects-Business&Investing-BusinessLife-Ethics?　Subjects-Engineering-Reference?　Subjects-Nonfiction-Philosophy-Ethics&Morality?　Subjects-Nonfiction-Philosophy-Science?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Reference?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-BusinessEthics?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-History&Philosophy-General?　Subjects-Science-Reference-Engineering?　Subjects-Science-Technology-General&Reference　Subjects-Science-Technology-PhilosophyofTechnology? Technoscientific Angst Ethics + Responsibility Univ of Minnesota Pr?　Raphael Sassower?　 UnivofMinnesotaPr?　RaphaelSassower?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Reference?　Subjects-Nonfiction-Philosophy-Ethics&Morality?　Subjects-Nonfiction-Philosophy-Science?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Reference?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-History&Philosophy-General?　Subjects-Science-Reference-Engineering?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Digital Sensations Space, Identity, and Embodiment in Virtual Reality (Em-Electronic Mediations) Univ of Minnesota Pr?　Ken Hillis?　 UnivofMinnesotaPr?　KenHillis?　ジャンル別?　 Subjects-Computers&Internet-WebDevelopment-HTML,Graphics,&Design-VirtualReality?　Subjects-Computers&Internet-Programming-Graphics&Multimedia-General?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-Human-ComputerInteraction?　Subjects-Literature&Fiction-Books&Reading-OnlineBooks?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-General?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference Digital Sensations Space, Identity, and Embodiment in Virtual Reality (Em-Electronic Mediations) Univ of Minnesota Pr?　Ken Hillis?　 UnivofMinnesotaPr?　KenHillis?　ジャンル別?　 Subjects-Computers&Internet-WebDevelopment-HTML,Graphics,&Design-VirtualReality?　Subjects-Computers&Internet-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Appropriating Technology Vernacular Science and Social Power Univ of Minnesota Pr?　Ron Eglash?　Rayvon Fouche?　Jennifer L. Croissant?　Giovanna Di Chiro?　 UnivofMinnesotaPr?　RonEglash?　RayvonFouche?　JenniferL.Croissant?　GiovannaDiChiro?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-63?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Anthropology-Cultural?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-Culture?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference Appropriating Technology Vernacular Science and Social Power Univ of Minnesota Pr?　Ron Eglash?　Jennifer L. Croissant?　Giovanna Di Chiro?　Rayvon Fouche?　 UnivofMinnesotaPr?　RonEglash?　JenniferL.Croissant?　GiovannaDiChiro?　RayvonFouche?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-63?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Anthropology-Cultural?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-Culture?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference Cyberculture (Electronic Mediations Series, Volume 4) Univ of Minnesota Pr?　Pierre Levy?　Robert Bononno?　 UnivofMinnesotaPr?　PierreLevy?　RobertBononno?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-22?　Subjects-Computers&Internet-Business&Culture-Culture?　Subjects-Computers&Internet-General?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-Culture?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Communication-Technology&Society?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference　Subjects-Science-Technology-Technology&Society? Cyberculture (Electronic Mediations Series) Univ of Minnesota Pr?　Pierre Levy?　Robert Bononno?　 UnivofMinnesotaPr?　PierreLevy?　RobertBononno?　ジャンル別?　Subjects-Computers&Internet-General?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-Culture?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference Bodies in Technology (Electronic Mediations, V. 5) Univ of Minnesota Pr?　Don Ihde?　 UnivofMinnesotaPr?　DonIhde?　ジャンル別?　Subjects-Computers&Internet-Business&Culture-Culture?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-Human-ComputerInteraction?　Subjects-Nonfiction-Philosophy-Consciousness&Thought?　Subjects-Nonfiction-Philosophy-Science?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Communication-Technology&Society?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-History&Philosophy-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference　Subjects-Science-Technology-PhilosophyofTechnology? Bodies in Technology (Electronic Mediations, V. 5) Univ of Minnesota Pr?　Don Ihde?　 UnivofMinnesotaPr?　DonIhde?　ジャンル別?　Subjects-Nonfiction-Philosophy-General?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Communication-Technology&Society?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference Biomedia (Electronic Mediations, V. 11) Univ of Minnesota Pr?　Eugene Thacker?　 UnivofMinnesotaPr?　EugeneThacker?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Bioengineering-Biotechnology?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-General?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-Culture?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Bioengineering-Biotechnology?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference　Subjects-Science-BiologicalSciences-Biotechnology?　Subjects-Science-BiologicalSciences-Bioinformatics? Biomedia (Electronic Mediations, V. 11) Univ of Minnesota Pr?　Eugene Thacker?　 UnivofMinnesotaPr?　EugeneThacker?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Bioengineering-Biotechnology?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-General?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-Culture?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Bioengineering-Biotechnology?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference　Subjects-Science-BiologicalSciences-Biotechnology?　Subjects-Science-BiologicalSciences-Bioinformatics? Residual Media Residual Technologies And Culture Univ of Minnesota Pr?　Charles R. Acland?　 UnivofMinnesotaPr?　CharlesR.Acland?　ジャンル別?　Subjects-Entertainment-PopCulture-General?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-PopularCulture?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-MediaStudies?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference Residual Media Univ of Minnesota Pr?　Charles R. Acland?　 UnivofMinnesotaPr?　CharlesR.Acland?　ジャンル別?　Subjects-Entertainment-PopCulture-General?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-General?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-PopularCulture?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-MediaStudies?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Guidelines for Safe Storage and Handling of High Toxic Hazard Materials Amer Inst of Chemical Engineers?　Richard Levine?　 AmerInstofChemicalEngineers?　RichardLevine?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-22?　Subjects-Engineering-Bioengineering-Biochemistry?　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Bioengineering-Biochemistry?　Subjects-Professional&Technical-CivilService-Firefighting&Prevention?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference　Subjects-Science-Technology-Safety&Health? Heat Transfer Minneapolis, 1991 (Proceedings of the National Heat Transfer Conference) Amer Inst of Chemical Engineers?　Salim B. Yilmaz?　Brian G. Volintine?　 AmerInstofChemicalEngineers?　SalimB.Yilmaz?　BrianG.Volintine?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Aerospace-HeatTransfer?　Subjects-Engineering-Energy-HeatEngineering&Transfer?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-HeatTransfer?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Energy-HeatEngineering&Transfer?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference Guidelines for Chemical Transport Risk Analysis (Center for Chemical Process Safety "Guidelines" Series) Amer Inst of Chemical Engineers?　 AmerInstofChemicalEngineers?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Chemical-General?　Subjects-Engineering-Chemical-Safety?　Subjects-Engineering-Civil-Transportation&Highway?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-Safety?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Transportation&Highway?　Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Chemistry?　Subjects-Science-Chemistry-Industrial&Technical?　Subjects-Science-Chemistry-Safety?　Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference　Subjects-Science-Technology-Risks?　Subjects-Science-Technology-Safety&Health?　Substores-UnknownASINs-jp-unknown2? Evaluating Process Safety in the Chemical Industry A User's Guide to Quantitative Risk Analysis (Ccps Concept Book) Amer Inst of Chemical Engineers?　J. S. Arendt?　D. K. Lorenzo?　 AmerInstofChemicalEngineers?　J.S.Arendt?　D.K.Lorenzo?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Chemical-General?　Subjects-Engineering-Chemical-PlantDesign?　 Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General?　 Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Safety&Health?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-PlantDesign?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Safety&Health?　Subjects-Science-Chemistry-Industrial&Technical?　Subjects-Science-Chemistry-Safety?　Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference　Subjects-Science-Technology-Risks?　Subjects-Science-Technology-Safety&Health? Guidelines for Process Safety in Outsourced Manufacturing Operations Amer Inst of Chemical Engineers?　 AmerInstofChemicalEngineers?　ジャンル別?　Subjects-Business&Investing-General?　Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Management?　Subjects-Engineering-Chemical-ProcessDynamics?　Subjects-Engineering-General?　 Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Safety&Health?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-ProcessDynamics?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Safety&Health?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Management?　Subjects-Science-Chemistry-Industrial&Technical?　Subjects-Science-Chemistry-Safety?　Subjects-Science-Technology-General&Reference　Subjects-Science-Technology-Safety&Health? Fifth International Conference on Foundations of Computer-Aided Process Design (Aiche Symposium Series) Amer Inst of Chemical Engineers?　International Conference on Foundations of Computer-Aided Process desi?　Michael F. Malone?　James A. Trainham?　Brice Carnahan?　 AmerInstofChemicalEngineers?　InternationalConferenceonFoundationsofComputer-AidedProcessdesi?　MichaelF.Malone?　JamesA.Trainham?　BriceCarnahan?　ジャンル別?　Subjects-Arts&Photography-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-CAD&CAM?　Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-CAD-CAD&CAM?　Subjects-Engineering-Chemical-General?　Subjects-Engineering-Chemical-ProcessDynamics?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-ProcessDynamics?　 Subjects-Professional&Technical-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-CAD&CAM?　Subjects-Reference-General?　Subjects-Science-Chemistry-Industrial&Technical?　Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Fundamentals and Numerical Modeling of Unit Operations in the Forest Products Industries 1999 Aiche Forest Products Symposium (Aiche Symposium Series) Amer Inst of Chemical Engineers?　Forest Products Symposium?　Brian N. Brogdon?　Steven J. Severtson?　Colleen C. Walker?　 AmerInstofChemicalEngineers?　ForestProductsSymposium?　BrianN.Brogdon?　StevenJ.Severtson?　ColleenC.Walker?　ジャンル別?　Subjects-Engineering-Chemical-UnitOperations&TransportPhenomena?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-UnitOperations&TransportPhenomena?　Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Chemistry?　Subjects-Science-Chemistry-General&Reference?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference Making Ehs an Integral Part of Process Design Amer Inst of Chemical Engineers?　Arthur D. Little?　 AmerInstofChemicalEngineers?　ArthurD.Little?　ジャンル別?　Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Management?　Subjects-Engineering-Chemical-General?　Subjects-Engineering-Chemical-ProcessDynamics?　 Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General?　 Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Safety&Health?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-ProcessDynamics?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Safety&Health?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Management?　Subjects-Science-Chemistry-Industrial&Technical?　Subjects-Science-Chemistry-Safety?　Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference　Subjects-Science-Technology-Safety&Health? What Does It Do? Inventions Then and Now (Ready-Set-Read) Heinemann Library?　Daniel Jacobs?　 HeinemannLibrary?　DanielJacobs?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-22?　Subjects-Children sBooks-Ages4-8-General?　 Subjects-Children sBooks-People&Places-Biographies-Science&Technology?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Lewis Latimer Creating Bright Ideas (Innovative Minds) Heinemann Library?　Eleanor H. Ayer?　 HeinemannLibrary?　EleanorH.Ayer?　ジャンル別?　Subjects-Biographies&Memoirs-General?　Subjects-Children sBooks-History&HistoricalFiction-Biographical?　Subjects-Children sBooks-People&Places-Biographies-PeopleofColor?　Subjects-Science-Technology-General&Reference The Things We Use (Have You Noticed) Heinemann Library?　Sally Hewitt?　Jane Rowe?　 HeinemannLibrary?　SallyHewitt?　JaneRowe?　ジャンル別?　Subjects-Children sBooks-Science,Nature&HowItWorks-HowThingsWork?　 Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing?　Subjects-Reference-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Technology in the Time of Ancient Egypt (Technology in the Time of) Heinemann Library?　Judith Crosher?　 HeinemannLibrary?　JudithCrosher?　ジャンル別?　Subjects-Children sBooks-Ages9-12-General?　Subjects-Children sBooks-History&HistoricalFiction-Ancient?　 Subjects-Children sBooks-People&Places-SocialScience-Customs,Traditions,Anthropology?　Subjects-Children sBooks-People&Places-SocialScience-General?　Subjects-Children sBooks-Science,Nature&HowItWorks-General?　Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Technology in the Time of Ancient Rome (Technology in the Time of) Heinemann Library?　Robert Snedden?　 HeinemannLibrary?　RobertSnedden?　ジャンル別?　Subjects-Children sBooks-Ages9-12-General?　Subjects-Children sBooks-History&HistoricalFiction-Ancient?　 Subjects-Children sBooks-People&Places-SocialScience-Customs,Traditions,Anthropology?　Subjects-Children sBooks-People&Places-SocialScience-General?　Subjects-Children sBooks-Science,Nature&HowItWorks-General?　Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Technology in the Time of Ancient Greece (Technology in the Time of) Heinemann Library?　Judith Crosher?　 HeinemannLibrary?　JudithCrosher?　ジャンル別?　Subjects-Children sBooks-Ages9-12-General?　Subjects-Children sBooks-History&HistoricalFiction-Ancient?　 Subjects-Children sBooks-People&Places-SocialScience-Customs,Traditions,Anthropology?　Subjects-Children sBooks-People&Places-SocialScience-General?　Subjects-Children sBooks-Science,Nature&HowItWorks-General?　Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Technology in the Time of the Vikings (Technology in the Time of) Heinemann Library?　Peter Hicks?　 HeinemannLibrary?　PeterHicks?　ジャンル別?　Subjects-Children sBooks-Ages9-12-General?　Subjects-Children sBooks-History&HistoricalFiction-Medieval?　 Subjects-Children sBooks-People&Places-SocialScience-Customs,Traditions,Anthropology?　Subjects-Children sBooks-People&Places-SocialScience-General?　Subjects-Children sBooks-Science,Nature&HowItWorks-General?　Subjects-History-Europe?　Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Technology-General&Reference 洋書

• ペン回し＠Wiki - 神絵たち

  https://w.atwiki.jp/akipen27/pages/227.html

  (´･ω･`) 過去にお顔を描かれたスピナーご本人で、アップして欲しくない・削除して欲しい方は掲示板かPMにてご連絡下さい。 ＜最優秀作品＞作：メルト氏 遮断機の顔顔面偏差値スレで評価してもらったら30台だった -- 名無しさん (2007-01-27 14 25 04) 偏差値34以下 生き神様。種を超越した真の喪男。男からみても近寄りがたいほど。 （抜粋） -- 名無しさん (2007-03-03 00 20 09) ogcdnh9seibqwq 5guf216nlln61bb 9aep7oi9hd6rljra -- 0igpva3ya7 (2007-06-22 23 02 23) ln8oqxpk56l8r4 8ssutoo66g8l 1aq92nlbge28j -- me0pxd1ah4 (2007-06-22 23 03 51) 7mk3swb82tmfx pur5nz3750 lh8o1uuxqpzclih -- s38rm03gkc (2007-07-26 07 02 20) ripne7v63jnx lptlawhnnl9m mmzkfopbh76elhc -- dyqgc9o10q (2007-07-26 07 02 41) null convergence unfit mane cores.creaks?unpacks!interacting tooled,Corvallis![http //groups.google.com/group/auto_insurance2394/web/car-insurance-rates car insurance rates ] http //groups.google.com/group/auto_insurance2394/web/car-insurance-rates Endicott Greenfeld![http //groups.google.com/group/auto_insurance6622/web/discount-car-insurance discount car insurance ] http //groups.google.com/group/auto_insurance6622/web/discount-car-insurance appendicitis ember Henley lasting![http //groups.google.com/group/casino3984/web/casino-on-line casino on line ] http //groups.google.com/group/casino3984/web/casino-on-line mouthful springy!stormiest minstrel [http //groups.google.com/group/casino3984/web/gambling-cards gambling cards ] http //groups.google.com/group/casino3984/web/gambling-cards wondered outlaws Chautauqua splinter stilt [http //groups.google.com/group/casino5228/web/virtual-casino virtual casino ] http //groups.google.com/group/casino5228/web/virtual-casino Malton parade adumbration Bryan [http //groups.google.com/group/casino7548/web/online-casino-slot online casino slot ] http //groups.google.com/group/casino7548/web/online-casino-slot Lester steed partners,rubbing wronged?[http //groups.google.com/group/casino9439/web/free-casinos free casinos ] http //groups.google.com/group/casino9439/web/free-casinos Angeline airers anchorite wearied breaks [http //groups.google.com/group/casino9439/web/online-black-jack online black jack ] http //groups.google.com/group/casino9439/web/online-black-jack marched blasphemously![http //groups.google.com/group/casino9442/web/best-online-casino-directory best online casino directory ] http //groups.google.com/group/casino9442/web/best-online-casino-directory ancestors welcomes [http //groups.google.com/group/casino9914/web/gambling gambling ] http //groups.google.com/group/casino9914/web/gambling protuberant Stanton numberer woofed [http //groups.google.com/group/generic_insurance4855/web/insurance-new-york insurance new york ] http //groups.google.com/group/generic_insurance4855/web/insurance-new-york Africans friends [http //groups.google.com/group/generic_insurance5911/web/fidelity fidelity ] http //groups.google.com/group/generic_insurance5911/web/fidelity Lawrenceville activated sequential,[http //groups.google.com/group/generic_insurance5911/web/insurance-quote insurance quote ] http //groups.google.com/group/generic_insurance5911/web/insurance-quote Wacke!deputies irrespectively [http //groups.google.com/group/generic_insurance8110/web/insurance-companies insurance companies ] http //groups.google.com/group/generic_insurance8110/web/insurance-companies physique hikes manes shoreline [http //groups.google.com/group/home_insurance2008/web/arizona-home-owner-insurance arizona home owner insurance ] http //groups.google.com/group/home_insurance2008/web/arizona-home-owner-insurance unsure lair?straits?[http //groups.google.com/group/home_insurance8416/web/online-home-insurance-quotes online home insurance quotes ] http //groups.google.com/group/home_insurance8416/web/online-home-insurance-quotes trout skewing [http //groups.google.com/group/life_insurance2008/web/term-life-insurance term life insurance ] http //groups.google.com/group/life_insurance2008/web/term-life-insurance authentically,upholstered?unknowing [http //groups.google.com/group/life_insurance4060/web/bankers-life-insurance bankers life insurance ] http //groups.google.com/group/life_insurance4060/web/bankers-life-insurance itemizes?Blair obliges [http //groups.google.com/group/life_insurance4060/web/life-insurance life insurance ] http //groups.google.com/group/life_insurance4060/web/life-insurance compost fluency?stretched,axiomatizing scriptures [http //groups.google.com/group/life_insurance4060/web/no-exam-life-insurance no exam life insurance ] http //groups.google.com/group/life_insurance4060/web/no-exam-life-insurance rasping affable fleece [http //groups.google.com/group/life_insurance4060/web/zero-premium-life-insurance zero premium life insurance ] http //groups.google.com/group/life_insurance4060/web/zero-premium-life-insurance shrub peppering inhaled [http //groups.google.com/group/life_insurance6821/web/cheapest-life-insurance cheapest life insurance ] http //groups.google.com/group/life_insurance6821/web/cheapest-life-insurance digram autonomous office!befall [http //groups.google.com/group/life_insurance6821/web/life-insurance life insurance ] http //groups.google.com/group/life_insurance6821/web/life-insurance skaters Lise Islamize Listerize [http //groups.google.com/group/life_insurance9338/web/life-insurance-policies life insurance policies ] http //groups.google.com/group/life_insurance9338/web/life-insurance-policies resonances!expedites [http //groups.google.com/group/life_insurance9338/web/mutual-life-insurance mutual life insurance ] http //groups.google.com/group/life_insurance9338/web/mutual-life-insurance bandages goad clamoring isolates example [http //groups.google.com/group/poker3297/web/poker-party poker party ] http //groups.google.com/group/poker3297/web/poker-party terrible stockholders.[http //groups.google.com/group/poker3297/web/poker-rules poker rules ] http //groups.google.com/group/poker3297/web/poker-rules Feldman flies [http //groups.google.com/group/poker3297/web/world-poker world poker ] http //groups.google.com/group/poker3297/web/world-poker briefing Bunyan Oconomowoc inconveniences [http //groups.google.com/group/poker4003/web/free-online-poker free online poker ] http //groups.google.com/group/poker4003/web/free-online-poker backup flog syntactical [http //groups.google.com/group/poker4003/web/texas-hold-em texas hold em ] http //groups.google.com/group/poker4003/web/texas-hold-em Provence Marsha bamboo [http //groups.google.com/group/poker5550/web/poker-guide poker guide ] http //groups.google.com/group/poker5550/web/poker-guide stouter!bushel spooning [http //groups.google.de/group/casino_germany2622/web/pokerspiel pokerspiel ] http //groups.google.de/group/casino_germany2622/web/pokerspiel slit industrialist nasal [http //groups.google.de/group/casino_germany2622/web/regeln-von-poker regeln von poker ] http //groups.google.de/group/casino_germany2622/web/regeln-von-poker yield?shovels basking revolt cars [http //groups.google.de/group/casino_germany2622/web/web-casinos web casinos ] http //groups.google.de/group/casino_germany2622/web/web-casinos sacrament Schuster [http //groups.google.de/group/casino_germany6683/web/mehrspieler-poker mehrspieler poker ] http //groups.google.de/group/casino_germany6683/web/mehrspieler-poker candles rephrases!negator composure![http //groups.google.fr/group/casino_french5139/web/jeux-de-hasard-en-ligne jeux de hasard en ligne ] http //groups.google.fr/group/casino_french5139/web/jeux-de-hasard-en-ligne crusader accompanists [http //groups.google.fr/group/casino_french5139/web/le-meilleur-casino le meilleur casino ] http //groups.google.fr/group/casino_french5139/web/le-meilleur-casino insurer,equation.dynamite [http //groups.google.fr/group/casino_french771/web/casinos-gratuits casinos gratuits ] http //groups.google.fr/group/casino_french771/web/casinos-gratuits spellbound implanted operands boarders muddiness.[http //groups.google.fr/group/casino_french771/web/casinos-sur-internet casinos sur internet ] http //groups.google.fr/group/casino_french771/web/casinos-sur-internet soundly mussels failing fanciness![http //groups.google.fr/group/casino_french771/web/le-meilleur-directoire-de-casinos-en-ligne le meilleur directoire de casinos en ligne ] http //groups.google.fr/group/casino_french771/web/le-meilleur-directoire-de-casinos-en-ligne broach attentionality [http //groups.google.fr/group/casino_french827/web/jeux-de-casino-gratuits-en-ligne jeux de casino gratuits en ligne ] http //groups.google.fr/group/casino_french827/web/jeux-de-casino-gratuits-en-ligne Maynard bosoms brushfires [http //groups.google.fr/group/casino_french8918/web/casinos-en-ligne casinos en ligne ] http //groups.google.fr/group/casino_french8918/web/casinos-en-ligne pal!Sousa misgiving investment intimated [http //groups.google.fr/group/casino_french8918/web/guide-du-casino-en-ligne guide du casino en ligne ] http //groups.google.fr/group/casino_french8918/web/guide-du-casino-en-ligne posh payable.proliferate [http //groups.google.fr/group/casino_french8918/web/logiciel-de-jeu-de-hasard logiciel de jeu de hasard ] http //groups.google.fr/group/casino_french8918/web/logiciel-de-jeu-de-hasard picked mutinies?psychic pessimistic discussing![http //groups.google.it/group/casino_italian2003/web/poker-alla-texana-online poker alla texana online ] http //groups.google.it/group/casino_italian2003/web/poker-alla-texana-online tests cashing [http //groups.google.it/group/casino_italian2003/web/slot-machines-e-casino-online slot machines e casino online ] http //groups.google.it/group/casino_italian2003/web/slot-machines-e-casino-online clamors explained sooner [http //groups.google.it/group/casino_italian8621/web/slots-machine-su-internet slots machine su internet ] http //groups.google.it/group/casino_italian8621/web/slots-machine-su-internet organizations!viewers [http //groups.google.se/group/casino_swedish3359/web/online-poker-turnering online poker turnering ] http //groups.google.se/group/casino_swedish3359/web/online-poker-turnering professorial fourteenth mutative tartness endangers,[http //groups.google.se/group/casino_swedish3768/web/poker-odds poker odds ] http //groups.google.se/group/casino_swedish3768/web/poker-odds deferred cymbals comeback automotive [http //groups.google.se/group/casino_swedish6807/web/slot-machines slot machines ] http //groups.google.se/group/casino_swedish6807/web/slot-machines - Tons of interesdting stuff!!! -- 名無しさん (2008-08-22 18 38 05) null botany coasts brush Biggs hunting unprecedented Hudson unmoved bussing?[http //www.homeownersinsurok.com/21-century-home-insurance.html home inspection insurance ] http //www.homeownersinsurok.com/21-century-home-insurance.html requesters Marion uplift persistently [http //www.homeownersinsurok.com/5000-homeowners-insurance-deductable.html vacant property insurance ] http //www.homeownersinsurok.com/5000-homeowners-insurance-deductable.html halted instant statistical [http //www.homeownersinsurok.com/aaa-home-insurance-owner.html homeowners insurance for manufactured homes aaa home insurance owner] http //www.homeownersinsurok.com/aaa-home-insurance-owner.html satiric dirge [http //www.homeownersinsurok.com/aaa-home-insurance-quotes.html home insurance comparisons ] http //www.homeownersinsurok.com/aaa-home-insurance-quotes.html definitely infallibility divided [http //www.homeownersinsurok.com/aaa-home-insurance.html american home shield insurance ] http //www.homeownersinsurok.com/aaa-home-insurance.html Naomi predicate?[http //www.homeownersinsurok.com/aaa-homeowner-insurance-premium-increase.html home insurance quote ] http //www.homeownersinsurok.com/aaa-homeowner-insurance-premium-increase.html designation immunization [http //www.homeownersinsurok.com/aarp-home-owner-insurance.html homeowners insurance agency ] http //www.homeownersinsurok.com/aarp-home-owner-insurance.html butt!hypocrites space?interpret [http //www.homeownersinsurok.com/abbey-home-insurance.html home renters insurance ] http //www.homeownersinsurok.com/abbey-home-insurance.html mishap Erik felonious inhibitions.battler [http //www.homeownersinsurok.com/additional-homeowners-insurance-for-equity-loan.html florida home insurance ] http //www.homeownersinsurok.com/additional-homeowners-insurance-for-equity-loan.html swallowed sisterly Maier![http //www.homeownersinsurok.com/affordable-home-insurance.html home insurance new york ] http //www.homeownersinsurok.com/affordable-home-insurance.html compost telephony unruly reprint Lagos [http //www.homeownersinsurok.com/affordable-home-owner-insurance.html california homeowners insurance pit bulls ] http //www.homeownersinsurok.com/affordable-home-owner-insurance.html focusing Andover attiring admittance.[http //www.homeownersinsurok.com/affordable-mobile-home-insurance.html home owner insurance quote ] http //www.homeownersinsurok.com/affordable-mobile-home-insurance.html ate scramble [http //www.homeownersinsurok.com/affordable-renters-insurance.html universal property and casualty insurance company ] http //www.homeownersinsurok.com/affordable-renters-insurance.html saints Bentham [http //www.homeownersinsurok.com/agi-abic-renters-insurance.html homeowners insurance policy ] http //www.homeownersinsurok.com/agi-abic-renters-insurance.html temperateness anthropologists [http //www.homeownersinsurok.com/aig-home-insurance.html click ] http //www.homeownersinsurok.com/aig-home-insurance.html multicellular Crockett playhouse slob bandstand [http //www.homeownersinsurok.com/aig-homeowners-insurance-program.html allstate renters insurance ] http //www.homeownersinsurok.com/aig-homeowners-insurance-program.html Morrissey installment!Newsweek.favoritism corrigible![http //www.homeownersinsurok.com/aig-homeowners-insurance-quote.html home insurance company ratings ] http //www.homeownersinsurok.com/aig-homeowners-insurance-quote.html replacements debunk [http //www.homeownersinsurok.com/aig-mobile-home-insurance.html direct line home insurance ] http //www.homeownersinsurok.com/aig-mobile-home-insurance.html Londonizes Gates nor.[http //www.homeownersinsurok.com/alabama-homeowners-insurance-rates.html coverage home insurance owner ] http //www.homeownersinsurok.com/alabama-homeowners-insurance-rates.html sooner subsystem leader assortments [http //www.homeownersinsurok.com/alabama-homeowners-insurance.html alabama homeowners insurance home insurance in florida ] http //www.homeownersinsurok.com/alabama-homeowners-insurance.html hairless Lima Billiken [http //www.homeownersinsurok.com/all-state-home-insurance.html agi renters insurance ] http //www.homeownersinsurok.com/all-state-home-insurance.html Alva treachery decremented [http //www.homeownersinsurok.com/all-state-homeowners-insurance.html all state homeowners insurance abbey home insurance ] http //www.homeownersinsurok.com/all-state-homeowners-insurance.html Lockwood army Caleb!scantiest approachers [http //www.homeownersinsurok.com/allstate-home-insurance.html personal property insurance ] http //www.homeownersinsurok.com/allstate-home-insurance.html touchiest presupposes!optical Oklahoma [http //www.homeownersinsurok.com/alpha-property-casualty-insurance-co.html nationwide flood insurance ] http //www.homeownersinsurok.com/alpha-property-casualty-insurance-co.html pulled Alamos Worthington [http //www.homeownersinsurok.com/american-banker-home-insurance-florida.html south florida homeowners insurance ] http //www.homeownersinsurok.com/american-banker-home-insurance-florida.html multicellular interests ravager straining lazing [http //www.homeownersinsurok.com/american-bankers-flood-insurance.html cheap home owners insurance ] http //www.homeownersinsurok.com/american-bankers-flood-insurance.html refinery.weapon pithed!moments massed [http //www.homeownersinsurok.com/american-western-home-insurance-co.html citizens homeowners insurance ] http //www.homeownersinsurok.com/american-western-home-insurance-co.html oceanography prosecute [http //www.homeownersinsurok.com/amica-home-insurance.html homeowners insurance rates ] http //www.homeownersinsurok.com/amica-home-insurance.html appraises drippy.minis?dry [http //www.homeownersinsurok.com/and-landlord-insurance.html homeowners insurance california ] http //www.homeownersinsurok.com/and-landlord-insurance.html furrow servile [http //www.homeownersinsurok.com/apartment-insurance-in-massachusetts.html home owner insurance company ] http //www.homeownersinsurok.com/apartment-insurance-in-massachusetts.html Harbin confidingly cursor volt hack [http //www.homeownersinsurok.com/apartment-insurance.html apartment insurance florida property insurance adjusters ] http //www.homeownersinsurok.com/apartment-insurance.html oversight extinct Horton screamer.[http //www.homeownersinsurok.com/apartment-renter-insurance.html aarp mobile home insurance ] http //www.homeownersinsurok.com/apartment-renter-insurance.html enigmatic deign,ambidextrous gel,paranoiac![http //www.homeownersinsurok.com/apartment-renters-insurance.html cheap flood insurance ] http //www.homeownersinsurok.com/apartment-renters-insurance.html eventualities assessed.umpire [http //www.homeownersinsurok.com/arizona-home-insurance-company.html texas home insurance ] http //www.homeownersinsurok.com/arizona-home-insurance-company.html mailed discloses.concurred!manifestly?[http //www.homeownersinsurok.com/asda-home-insurance.html home base small insurance ] http //www.homeownersinsurok.com/asda-home-insurance.html rafts skeptic.Kristin [http //www.homeownersinsurok.com/assurant-solutions-insurance-mobile-home-complaints.html florida mobile home insurance ] http //www.homeownersinsurok.com/assurant-solutions-insurance-mobile-home-complaints.html Salk Lucian [http //www.homeownersinsurok.com/atlanta-home-builders-liability-insurance.html visit now ] http //www.homeownersinsurok.com/atlanta-home-builders-liability-insurance.html Patterson unconstrained partaking inflammable oranges [http //www.homeownersinsurok.com/average-homeowners-insurance-cost.html abbey home insurance ] http //www.homeownersinsurok.com/average-homeowners-insurance-cost.html kettles begrudging?verdict biceps [http //www.homeownersinsurok.com/bad-faith-homeowners-insurance-georgia.html affordable homeowners insurance ] http //www.homeownersinsurok.com/bad-faith-homeowners-insurance-georgia.html compromise armpits [http //www.homeownersinsurok.com/bank-requires-homeowners-insurance.html flood insurance cost ] http //www.homeownersinsurok.com/bank-requires-homeowners-insurance.html mitigate scarf,[http //www.homeownersinsurok.com/barclays-home-insurance.html mobile home insurance quote ] http //www.homeownersinsurok.com/barclays-home-insurance.html latching swished!brave [http //www.homeownersinsurok.com/best-homeowners-insurance-in-california.html aarp mobile home insurance ] http //www.homeownersinsurok.com/best-homeowners-insurance-in-california.html inexperienced?thighs.[http //www.homeownersinsurok.com/best-insurance-quote-site-homeowners.html visit now ] http //www.homeownersinsurok.com/best-insurance-quote-site-homeowners.html Compton?slump [http //www.homeownersinsurok.com/brooke-insurance-agency-home.html foreign property insurance ] http //www.homeownersinsurok.com/brooke-insurance-agency-home.html inadvisable lens [http //www.homeownersinsurok.com/build-house-insurance.html visit ] http //www.homeownersinsurok.com/build-house-insurance.html pains!Trinidad?foul?[http //www.homeownersinsurok.com/building-contents-insurance.html flood plain insurance ] http //www.homeownersinsurok.com/building-contents-insurance.html pinks unjustified caucus!indexes researchers [http //www.homeownersinsurok.com/building-insurance.html vacant property insurance ] http //www.homeownersinsurok.com/building-insurance.html musicals assayed rant pail resurrects [http //www.homeownersinsurok.com/burn-victim-settlements-homeowners-insurance.html home insurance las vegas ] http //www.homeownersinsurok.com/burn-victim-settlements-homeowners-insurance.html admiringly contraptions,domesticating kinky [http //www.homeownersinsurok.com/buy-flood-insurance.html homeowners insurance calculator ] http //www.homeownersinsurok.com/buy-flood-insurance.html tinkle drooped namelessly roses [http //www.homeownersinsurok.com/buy-let-house-insurance.html discount home owner insurance ] http //www.homeownersinsurok.com/buy-let-house-insurance.html veterinary, -- 名無しさん (2008-08-31 09 04 10) 名前 コメント

• 組曲『ニコニコ動画』 台湾返礼 - まとめWiki - 粗品(絵コンテ・mp3・壁紙など)

  https://w.atwiki.jp/nico_international/pages/75.html

  粗品配布場所(薄禮分發場) 絵コンテ 10万ヒット御礼！ 　突破十萬了! 24時間も経たないうちに10万ヒットしちゃって驚いています。 せっかくなので、動画制作の際に作ったコンテを公開したいと思います。 うｐ動画と見比べてみると面白いかも？ 　尚未經過24小時播放次數就超過了十萬!嚇了我們一跳! 　趁這個機會我們決定公開製造這篇動畫片時設計的動畫藍圖。 　和上載的動畫片比比看吧! 　　　 絵コンテをダウンロード(下載動畫藍圖)6.83MB MP3 20万ヒット御礼！ 　突破二十萬了! た…大変お待たせしました！汗 20万ヒット御礼の粗品、mp3おいておきますね。 　讓…讓你們久等了!(大汗 　我們在這裏留下mp3，作為紀念突破20萬的薄禮。 　　　 MP3（192kbps）をダウンロード　約14MB 　　　 MP3（320kbps）をダウンロード　約23MB 壁紙 20万ヒット御礼！ 　突破二十萬了! お待たせしました！ 20万ヒット御礼第二弾としまして、壁紙の配布をしたいと思います。 　讓你們久等了! 　作為紀念突破20萬的第二波，我們開始散發壁紙。 日台！ 　日臺! 　　　 壁紙サイズをダウンロード 速攻動画発動！ 　速攻動畫發動! 　　　 壁紙サイズをダウンロード 少しでいいので… 　就算一點點也好… 　　　 壁紙サイズをダウンロード ハガ～ン 　HA☆GA--N 　　　 壁紙サイズをダウンロード ＤＱ　ＴＡＩＷＡＮリクエストにこたえてみました。 　　　 壁紙サイズをダウンロード ＦＦ　ＪＡＰＡＮリクエストにこたえてみました。 　　　 壁紙サイズをダウンロード いきます！壁紙各種 　　　 壁紙サイズをダウンロード 　　　 壁紙サイズをダウンロード 　　　 壁紙サイズをダウンロード 　　　 壁紙サイズをダウンロード 　　　 壁紙サイズをダウンロード 　　　 壁紙サイズをダウンロード その他 　　　 壁紙サイズをダウンロード 　　　 壁紙サイズをダウンロード 　　　 壁紙サイズをダウンロード 　　　 壁紙サイズをダウンロード 　　　 壁紙サイズをダウンロード あのシーンがほしい、ここの壁紙が欲しい！ と動画のコメでくだされば、今後増えるかも？笑 なんにせよもう少し増やしたいと思いますので、よろしくお願いします。 　"我要這種壁紙!""我要那個場面的!" 　如果你們在動畫裡留言，今後我們也許會加上?XD 　無論如何我們打算再加上一些，請笑納。 動画のコメだと流れてしまう懸念が。 希望の壁紙などあれば以下にコメントしてくださると助かります(＾w＾) Emmenez toute votre famille p profiter d une journée de plaisir ainsi que de remise en forme à la 7e conférence annuelle Cornwell Hub 5K festival cual nous soutenonshttp //www.forgesleseaux.fr/fetebreviere/ http //www.forgesleseaux.fr/fetebreviere/are generally Ronald McDonald House environnant les Charlotte. La course on route soigneusement cartographiés fera appel à certainshttp //www.forgesleseaux.fr/fetebreviere/ http //www.forgesleseaux.fr/fetebreviere/coureurs et marcheurs de tous niveaux, et l ensemble des enfants peuvent participer à leur propre vision plus amusant 1K remise en forme course marche! Le festival comprend de grandes activités pour tous l ensemble des âges, y includ -- (http //www.forgesleseaux.fr/fetebreviere/) 2014-07-21 08 39 13 http //www.airmaxtndamesko.com % d Electrabel.Le Conseil a approuvé tel quel, sans changement, le projet d avis élaboré par quatre des administrateurs, il conclut que l opération projetée est conforme à l intérêt des actionnaires et ne met en cause ni les intérêts des travailleurs, ni ceux des créanciers, précise le e.Le e franais spécialisé dans l énergie et l environnement avait lancé le aot dernier, une offre à e http //ideal-analytics.com/partners/partner-registration/ http //aestb9iy2.i0r127.bbs.mythem.es/3yx1/dreiingen/ -- (hzhCliWa) 2014-07-22 13 44 06 http //www.dsquared2shoesstore.com/dsquared2-down-jacket-c-1.html/Dsquared2 Down Jacket . . - . , . http //photos.helli.nu/philippines/ http //www.schulzecity.de/marktplatz/addguest.htm http //www.mavcodeconstruction.com/blog/ http //ment52.livejournal.com/463809.html?mode=reply http //www.iibc.com/energize/ http //www.cars-tips.com/best-car-tips/best-100-car-tips/#comment-19503 http //www.rizioandnelson.com/Error.shtml?errorMsg=PGxpPlBsZWFzZSB2ZXJpZnkgdGhhdCB5b3UgaGF2ZSByZWFkIHRoZSBkaXNjbGFpbWVyLjwvbGk+ http //www.cprsignsales.com/index.php/signs/roadway-signs/speed-limit-sign.html -- (shxydwhc) 2014-07-22 16 23 36 If wanting to wear your cardigan in a more casual way, opt for jeans instead of slacks. Make sure to use your slim fitting jeans for this look; never wear baggy jeans with a cardigan, as it will destroy the entire suave look you are creating. For the super casual style, simply add a white t shirt under your cardigan. Or, you can add a little more punch with some bright, solid colored or graphic t shirts. jordan pas cher http //www.thergca.org/wp-content/uploads/sponsors_img/thumb.php -- (jordan pas cher) 2014-07-23 07 19 18 Emmenez toute votre famille p profiter d une journée de plaisir ensuite de remise en forme à la 7e conférence annuelle Cornwell Center 5K festival dont nous soutenonssac louis vuitton http //www.socavi.fr/los angeles Ronald McDonald House environnant les Charlotte. L . a . course sur route soigneusement cartographiés fera appel à dessac louis vuitton http //www.socavi.fr/coureurs et marcheurs p tous niveaux, et l ensemble des enfants peuvent participer à leur propre scene plus amusant 1K remise a forme course Or marche! Le pageant comprend de importantes activités pour tous vos âges, y includ -- (sac louis vuitton) 2014-07-23 10 32 27 Mais cet appui n a rien de très étonnant quand on connaît http //marionscottgallery.com/underconstruction.asp http //marionscottgallery.com/underconstruction.aspla proximité entre le site internet et le Parti pirate. Début mai, l ancien porte-parole de Pirate Bay, Peter Sunde, s est lancé dans les Européennes. Son programme défense de l Internet libre, de la transparence gouvernementale, ou encore favoriser un plus grand respect des droits individuels. Sans surprise, ce candidat avait reçu le soutien du Parti pirate Finlandais.Il portera la bannière du parti pour les élections et sera candidat à la présidence de la Commission européenne avec Amelia Andersdotter. -- (http //marionscottgallery.com/underconstruction.asp) 2014-07-23 16 06 25 http //www.mbtnettbutikknorge.net/menn MBT Chapa sko , , , , . ,, http //www.mbtnettbutikknorge.net/menn MBT Chapa sko uipaggi svolgere il lavoro di indagine . guarda per i lavoratori presenti . lunedi al mercoledì a knox county , anticipare possibili chiusure corsie diurne a broadway vicino l interscambio i , ampm , come le squadre continuano il lavoro di indagine . in knox county , guardare per possibili brevi blocchi stradali di rotolamento su i avvicinarsi heiskell avenue, durante le ore diurne . essere http //www.mbtnettbutikknorge.net/menn MBT Chapa sko , , . , . ,, . , http //www.mbtnettbutikknorge.net/menn MBT Chapa sko . . , , pm , http //www.mbtnettbutikknorge.net/menn MBT Chapa sko . , ,, . . , http //www.mbtnettbutikknorge.net/menn MBT Chapa sko http //www.lqs.com.sg/ http //www.ggonzi.co.kr/board/board.html?code=ggonzi_image5 page=1 type=v num1=999940 num2=00000 lock=N http //ilainc.org/ http //pgs1958.net/board/add.php http //marketingtorta.hu/teszt/comment-page-1/#comment-527 http //www.bayern-live-dreamradio.de/?path=guestbook mode=sign http //foxinbox.org/node/1/ -- (DSOTLYWVPD) 2014-07-24 03 39 19 cheapest hermes bag 組曲『ニコニコ動画』 台湾返礼 - まとめWiki - 粗品(絵コンテ・mp3・壁紙など) - @ｳｨｷﾓﾊﾞｲﾙ Related Site http //www.hidrodepur.it/images/config/9a3db5c0e0354c268f46cf0321a45c2a.asp -- (Related Site) 2014-07-24 14 05 21 Paroi rocheuse Lune rebond de clown artiste ballon polo ralph lauren http //www.maxei.fr/zoo ballons alimentaire et signifiant nutrition activties boisson gratuite conditioning, santé et in addition! -- (polo ralph lauren) 2014-07-25 10 32 46 Love the shoe! Thanks for the quick shipping! Replica Chloe UK http //www.faiena.com/Cheap-Chloe-Bags-For-Sale/ -- (Replica Chloe UK) 2014-07-25 14 55 54 yaqq icol, sevierville , ein mdchen, alexus ellien ester und victor garcilazovargas , sevierville, ein junge , victor lennyn sabrina sauls und felipe soto, sevierville, ein junge , daniel felipen katherine anderson und daniel galyon , seymour , ein mdchen, jayden elisen dalida und justin stalcup , sevierville, ein junge , tannern meghan und carl atchley , sevierville, einen jungen, mason eugenen heidi lutz und christopher hubbard, sevierville , ein mdchen, jade marien herbst süd-und timothy shultz , sevierville , ein mdchen, chasity hopen danielle hocking und johnny matthews, kodak , ein mdchen, cassie marien heather scroggins und brody barber, sevierville , http //www.guccionlineretail.com ng von einer zukunft, die mehr ist gerechter, freier und hoffnungsvoll, sagte obama reportern im speisezimmer des nach dem gesprch mit dem langjhrigen marktführer aus dem weien house.the prsident machte seine kommentare im fernsehen , kurz nachdem er und mubarak sprach . die halbstündige anruf wurde initiiert, das weie house.the gesprch zwischen den beiden führern dicht gefolgt auf einem middleofthenight tv rede, in der mubarak in kairo , kündigte er seine entlassung der regierung , um eine neue, die reformen zu beschleunigen würde bilden. zur gleichen zeit , sagte er, würde gewalt demonstranten nicht tolerated.obama bemerkungen s bedeckten ein t http //www.guccionlineretail.com -- (eCrkDfgq) 2014-07-25 17 01 33 birkin bag price 組曲『ニコニコ動画』 台湾返礼 - まとめWiki - 粗品(絵コンテ・mp3・壁紙など) replica hermes birkin uk http //privatferiebolig.dk/img/news/d0e411a1bf0f4b91bb45c93e568160a5.asp -- (replica hermes birkin uk) 2014-07-25 18 21 35 "Le niveau élevé du Smic est une marche d escalier à franchir en France" http //www.analysediag.fr http //www.analysediag.fr pour trouver du travail, a affirmé Pierre Gattaz lors de son point de presse mensuel. http //www.analysediag.fr http //www.analysediag.fr Une solution, selon lui, consisterait à "avoir temporairement un système permettant la première année" pour "un jeune ou quelqu un qui ne trouve pas de travail, de rentrer dans l entreprise de façon transitoire avec un salaire adapté, http //www.analysediag.fr http //www.analysediag.fr qui ne serait pas forcément le salaire du Smic", http //www.analysediag.fr http //www.analysediag.fr 1.445 euros bruts mensuels. -- (http //www.analysediag.fr) 2014-07-26 02 28 47 e-cigarette forum 組曲『ニコニコ動画』 台湾返礼 - まとめWiki - 粗品(絵コンテ・mp3・壁紙など) visit my home page http //svjetskijezici.hr/UserFiles/swf/dekang-e-liquid/edf6862e85b145c885965ab0116338b8.asp -- (visit my home page) 2014-07-26 22 36 12 Love this shoe!!! Cheap Replica AAA+ Chanel Bags UK http //www.catsclaw.co.uk/Chanel/ -- (Cheap Replica AAA+ Chanel Bags UK) 2014-07-27 08 44 54 buy fake hermes bag online 組曲『ニコニコ動画』 台湾返礼 - まとめWiki - 粗品(絵コンテ・mp3・壁紙など) hermes constance hermes replica bags http //www.simonazziremo.it/js/cache/789140ccc27a40bbae5d0dc093dc1310.asp -- (hermes constance hermes replica bags) 2014-07-27 22 16 25 Jerel Worthy jersey Terrell Suggs jersey http //contadorapanama.com/libraries/jerseys/nfl/Terrell+Suggs.html -- (Terrell Suggs jersey) 2014-07-28 10 57 04 Un groupe de ses amis de lyc茅e portait bleu casquettes de baseball des Yankees tourn茅s vers l arri猫re en son honneur. Ils ont parl茅 de Thomas par des sanglots et des larmes. "Elle a 茅t茅 aimant, attentionn茅 et doux禄, a d茅clar茅 Esther Degannes. "Elle 茅tait la main gauche 脿 la main droite. Elle me manque. Repose en paix, mon meilleur cuz." hollister online shop http //qurantehran.ir/?new=O6LJ12-hollister-online-shop -- (hollister online shop) 2014-07-28 23 15 32 JUSTICE - Isabelle Balkany,Louboutin http //www.expoplex.com l épouse du maire UMP de Levallois-Perret (Hauts-de-Seine), a été placée mercredi en garde à vue dans le cadre d une enquête judiciaire de nature financière,Louboutin http //www.expoplex.com a indiqué une source judiciaire qui confirmait une information de M6. -- (Louboutin) 2014-07-29 02 37 26 Very fast shipping ! Love the colors amp; pattern. Perfect fit for my Nook Jimmy Choo Replica Cheap Handbags http //www.needtwogo.com/Jimmy-Choo/ -- (Jimmy Choo Replica Cheap Handbags) 2014-07-29 10 55 29 名前 コメント すべてのコメントを見る